# Translation of Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release) in Dutch # This file is distributed under the same license as the Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-02-04 09:52:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #. translators: Placeholders %1$s - Mailchimp Support URL, %2$s - link element #. id, %3$s - popup element id #: admin/partials/tabs/store_sync.php:193 msgid "Need help? Visit Mailchimp support" msgstr "Hulp nodig? Bezoek Mailchimp ondersteuning" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:107 msgid "If you don’t have an audience,
you can choose to create one" msgstr "Als je geen doelgroep hebt,
kan je ervoor kiezen er een te maken" #. translators: %1$s: Number of synced orders %2$s: Audience name #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1715 msgid "We successfully synced %1$s orders to your Audience, %2$s. If you’re happy with this integration, leave a 5-star review. It helps our community know we’re working hard to make it better each day." msgstr "We hebben met succes %1$s bestellingen gesynchroniseerd met je doelgroep, %2$s. Als je tevreden bent met deze integratie, laat dan een vijfsterren beoordeling achter. Zo weet onze community dat we er elke dag hard aan werken om het nog beter te maken. " #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:154 msgid "Thanks, your message has been received." msgstr "Bedankt, je bericht is ontvangen." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:153 msgid "Message received" msgstr "Bericht ontvangen" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:152 msgid "Sending support request" msgstr "Ondersteuning aanvraag verzenden" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:151 msgid "Please allow your browser to show popups for this page" msgstr "Geef je browser toestemming om pop-ups voor deze pagina weer te geven" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:150 msgid "Login Popup is blocked!" msgstr "Login pop-up is geblokkeerd!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:149 msgid "Disconnecting store in progress" msgstr "Bezig met ontkoppelen van winkel" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:148 msgid "Could not resync orders, please try again." msgstr "Kon bestellingen niet opnieuw synchroniseren, probeer het opnieuw." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:147 msgid "Resync request in progress" msgstr "Aanvraag opnieuw synchroniseren in behandeling" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:146 msgid "Try again" msgstr "Probeer het opnieuw" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:143 msgid "Please wait" msgstr "Even geduld aub" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:218 msgid "Audience" msgstr "Doelgroep" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:215 msgid "Store" msgstr "Winkel" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:205 msgid "Connection settings" msgstr "Verbindingsinstellingen" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:196 msgid "Your WooCommerce store is syncing to Mailchimp" msgstr "Je WooCommerce winkel synchroniseert met Mailchimp" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:193 msgid "Success! You are connected to Mailchimp" msgstr "Succes! Je bent verbonden met Mailchimp" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:179 msgid "Campaign and messaging settings" msgstr "Campagne en berichtinstellingen" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:172 msgid "WooCommerce store and location" msgstr "WooCommerce winkel en locatie" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:136 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:141 msgid "Back" msgstr "Terug" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:135 msgid "Next step" msgstr "Volgende stap" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:106 msgid "Please provide a bit of information about your WooCommerce
campaign and messaging settings." msgstr "Geef wat informatie over je WooCommerce
campagne en berichtinstellingen." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:104 msgid "Add WooCommerce audience settings" msgstr "Voeg WooCommerce doelgroepinstellingen toe" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:99 msgid "Please provide a bit of information about your WooCommerce
store and location." msgstr "Geef wat informatie op over je WooCommerce
winkel en locatie." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:98 msgid "Add WooCommerce store settings" msgstr "Voeg WooCommerce inkelinstellingen toe" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:93 msgid "Build custom segments, send automations, and track purchase
activity in Mailchimp. Login to authorize an account connection." msgstr "Bouw aangepaste segmenten, verzend automations en volg aankoop
activiteit in Mailchimp. Log in om een accountverbinding te autoriseren." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:96 msgid "Running" msgstr "Draait" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:94 msgid "Completed" msgstr "Afgerond" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:91 msgid "Sync Status:" msgstr "Synchronisatiestatus:" #: admin/partials/tabs/plugin_settings.php:49 msgid "Disconnect your store from Mailchimp. This action will remove all entries from the database but you will be able to reconnect anytime." msgstr "Ontkoppel je winkel van Mailchimp. Met deze actie worden alle vermeldingen uit de database verwijderd, maar je kan op elk moment opnieuw verbinding maken." #: admin/partials/tabs/plugin_settings.php:45 #: admin/partials/tabs/plugin_settings.php:58 msgid "Disconnect Store" msgstr "Verbinding met winkel verbreken" #: admin/partials/tabs/plugin_settings.php:33 msgid "Opt-in to our newsletter" msgstr "Meld je aan voor onze nieuwsbrief" #. translators: Placeholders %1$s - admin email address #: admin/partials/tabs/plugin_settings.php:23 msgid "Occasionally we may send you information about how-to's, updates, and other news to the store's admin email address. Choose whether or not you want to receive these messages at %1$s " msgstr "Af en toe kunnen we je informatie over instructies, updates en ander nieuws sturen naar het beheer e-mailadres van de winkel. Kies of je deze berichten wel of niet wil ontvangen op %1$s " #: admin/partials/tabs/plugin_settings.php:17 msgid "Communication" msgstr "Communicatie" #: admin/partials/tabs/plugin_settings.php:12 msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin instellingen" #: admin/partials/tabs/api_key.php:7 msgid "Connect account" msgstr "Account verbinden" #: admin/partials/tabs/api_key.php:7 msgid "Reconnect account" msgstr "Account opnieuw verbinden" #: admin/partials/tabs/store_info.php:157 msgid "Permission Settings" msgstr "Machtigingsinstellingen" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:218 msgid "Opt-in checkbox position" msgstr "Opt-in selectievak positie" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:213 msgid "Advanced Opt-in Settings" msgstr "Geavanceerde opt-in instellingen" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:176 msgid "The box below is a preview of your checkout page. Styles and fields may not be exact." msgstr "Het onderstaande box is een voorbeeld van je afrekenpagina. Stijlen en velden zijn mogelijk niet exact." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:175 msgid "Shop checkout preview" msgstr "Winkel afrekenvoorbeeld" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:171 msgid "Leave it blank to use language translation files (.po / .mo), translating the string: \"Subscribe to our newsletter\"." msgstr "Laat het leeg om taalvertalingsbestanden (.po/.mo) te gebruiken, waarbij de string wordt vertaald: \"Abonneer je op onze nieuwsbrief\"." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:78 msgid "To select another audience, you must first disconnect your store on the Settings tab." msgstr "Om een andere doelgroep te selecteren, moet je eerst je winkel loskoppelen op het tabblad Instellingen." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:75 msgid "Your store is currently connected to:" msgstr "Je winkel is momenteel verbonden met:" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:36 msgid "Audience name" msgstr "Doelgroepnaam" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:31 msgid "Connect your store with an audience" msgstr "Verbind je winkel met een doelgroep" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:92 msgid "Add Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Toevoegen Mailchimp for WooCommerce" #: admin/partials/tabs/store_info.php:119 msgid "General Settings" msgstr "Algemene instellingen" #: admin/partials/tabs/store_info.php:121 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "WooCommerce instellingen" #. translators: %1$s - The Currency name and format (ex: USD | US Dollar) %2$s #. - Timezone name or offset (ex: America/New_York or UTC-4:00) %3$s and %5$s- #. tag open %4$s - tag close #: admin/partials/tabs/store_info.php:116 msgid "We've detected that your WooCommerce store's currency is %1$s (%3$schange%4$s), and the WordPress timezone is %2$s (%5$schange%4$s)." msgstr "We hebben ontdekt dat je WooCommerce winkel valuta is %1$s (%3$swijzig%4$s), en de WordPress tijdzone is %2$s (%5$swijzig%4$s)." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-newsletter.php:80 msgid "Please select all the ways you would like to hear from us" msgstr "Selecteer alle manieren waarop je van ons wil horen" #. translators: Placeholders %1$s - plugin wiki CLI URL, %2$s - plugin wiki WP #. caching issues url #: admin/partials/tabs/store_sync.php:191 msgid "Have a larger store or having issues syncing? Consider using WP-CLI or browse documentation around common caching problems." msgstr "Heb je een grotere winkel of problemen met synchroniseren? Overweeg dan het gebruik van WP-CLI of blader door de documentatie omtrent standaard caching problemen." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:187 msgid "If you don’t have an audience, you can choose to create one" msgstr "Als je geen doelgroep hebt, kan je ervoor kiezen er een te maken" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:186 msgid "Please apply your audience settings. " msgstr "Pas je doelgroepinstellingen toe." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:183 msgid "Please apply your audience settings." msgstr "Pas je doelgroepinstellingen toe." #: admin/partials/tabs/logs.php:80 msgid "Copy Log to clipboard" msgstr "Log naar klembord kopiëren" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:111 msgid "Language" msgstr "Taal" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:95 msgid "From Email" msgstr "Van e-mail" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:87 msgid "From Name" msgstr "Van naam" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:103 msgid "Subject" msgstr "Onderwerpen" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:210 msgid "Sync is running. Please wait until it finishes." msgstr "Synchronisatie wordt uitgevoerd. Wacht tot het klaar is." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:207 #: admin/partials/tabs/store_sync.php:209 msgid "Resync now" msgstr "Nu opnieuw synchroniseren" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:201 msgid "Synchronization" msgstr "Synchronisatie" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1828 msgid "Error loading log file contents" msgstr "Fout bij laden van inhoud van logbestand" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1797 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1809 msgid "No log file provided" msgstr "Geen logbestand opgegeven" #. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing #. strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:296 msgid "%1$sMailchimp for Woocommerce%2$s is not yet connected to a Mailchimp account. To complete the connection, %3$svisit the plugin settings page%4$s." msgstr "%1$sMailchimp voor Woocommerce%2$s is nog niet verbonden met een Mailchimp-account. Om de verbinding te voltooien, %3$sbezoek je de instellingenpagina van de plugin%4$s." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:282 msgid "Log file deleted." msgstr "Logbestand verwijderd." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:145 msgid "Yes, disconnect." msgstr "Ja, verbreek de verbinding." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:144 msgid "You are about to disconnect your store from Mailchimp." msgstr "Je staat op het punt je winkel los te koppelen van Mailchimp." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:142 msgid "No, cancel!" msgstr "Nee, annuleer!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:141 msgid "Yes, delete it!" msgstr "Ja, verwijder het!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:140 msgid "You will not be able to revert." msgstr "Je kan niet het niet meer terugdraaien." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:139 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet je het zeker?" #: bootstrap.php:242 msgid "Error retrieving list for double_optin check" msgstr "Fout bij het ophalen van lijst voor double_optin check" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1474 msgid "Please retry." msgstr "Probeer opnieuw." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1474 msgid "Cannot create or update List at Mailchimp." msgstr "Kan lijst niet maken of bijwerken bij Mailchimp." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:929 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1115 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1677 msgid "Cannot create or update Store at Mailchimp." msgstr "Kan winkel bij Mailchimp niet maken of updaten." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:235 msgid "Add a comma-separated list of tags to apply to a subscriber in Mailchimp after a transaction occurs" msgstr "Voeg een door komma's gescheiden lijst met tags toe om toe te passen op een abonnee in Mailchimp nadat een transactie heeft plaatsgevonden" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:234 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:229 msgid "Subscriber Settings" msgstr "Abonnee-instellingen" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:150 msgid "Choose how you want the opt-in to your newsletter checkbox to render at checkout" msgstr "Kies hoe je de opt-in voor jouw nieuwsbrief wilt aanvinken bij het afrekenen" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:167 msgid "The call-to-action text that prompts customers to subscribe to your newsletter at checkout." msgstr "De call-to-action-tekst die klanten ertoe aanzet zich bij het afrekenen op jouw nieuwsbrief te abonneren." #: admin/partials/tabs/api_key.php:204 msgid "Connecting..." msgstr "Verbinden..." #: admin/partials/tabs/api_key.php:203 msgid "Invalid Timezone" msgstr "Ongeldige tijdzone" #: admin/partials/tabs/api_key.php:202 msgid "Invalid Phone" msgstr "Ongeldige telefoon" #: admin/partials/tabs/api_key.php:201 msgid "Invalid Country" msgstr "Ongeldig land" #: admin/partials/tabs/api_key.php:200 msgid "Invalid Zip" msgstr "Ongeldige zip" #: admin/partials/tabs/api_key.php:199 msgid "Invalid State" msgstr "Ongeldige status" #: admin/partials/tabs/api_key.php:198 msgid "Invalid City" msgstr "Ongeldige plaats" #: admin/partials/tabs/api_key.php:197 msgid "Invalid Address" msgstr "Ongeldig Adres" #: admin/partials/tabs/api_key.php:192 msgid "Get Started!" msgstr "Aan de slag!" #: admin/partials/tabs/api_key.php:188 msgid "Go Back" msgstr "Ga terug" #. translators: %s - Mailchimp legal pages #: admin/partials/tabs/api_key.php:182 msgid "By clicking the \"Get Started!\" button, you are creating a Mailchimp account, and you agree to Mailchimp's Terms of Use and Privacy Policy." msgstr "Door op de knop Aan de slag te klikken, maak je een Mailchimp account aan en ga je akkoord met de gebruiksvoorwaarden en het privacybeleidvan Mailchimp." #: admin/partials/tabs/api_key.php:149 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: admin/partials/tabs/api_key.php:117 msgid "Zip" msgstr "Postcode" #: admin/partials/tabs/api_key.php:95 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresregel 2" #: admin/partials/tabs/api_key.php:88 msgid "Address Line 1" msgstr "Adresregel 1" #: admin/partials/tabs/api_key.php:74 msgid "Invalid Email. Please double check." msgstr "Ongeldige e-mail. Controleer het alsjeblieft." #: admin/partials/tabs/api_key.php:69 msgid "Next Step" msgstr "Volgende stap" #: admin/partials/tabs/api_key.php:64 msgid "Suggested username: " msgstr "Voorgestelde gebruikersnaam:" #: admin/partials/tabs/api_key.php:61 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: admin/partials/tabs/store_info.php:173 msgid "Shop Managers and Administrators" msgstr "Winkelmanagers en beheerders" #: admin/partials/tabs/store_info.php:170 msgid "Administrators Only" msgstr "Alleen beheerders" #: admin/partials/tabs/store_info.php:163 msgid "Select the minimum permission capability to manage Mailchimp for Woocommerce options" msgstr "Selecteer de minimale machtigingsmogelijkheid om Mailchimp voor Woocommerce opties te beheren" #: admin/partials/tabs/store_info.php:162 msgid "Plugin Permission Level" msgstr "Machtigingsniveau voor plugins" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1751 msgid "Error setting communications status" msgstr "Fout bij instellen communicatiestatus" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1746 msgid "Saved" msgstr "Opgeslagen" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1721 msgid "Leave a Review" msgstr "Laat een beoordeling achter" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:408 msgid "These constants are deprecated since Mailchimp for Woocommerce version 2.3. Please refer to the plugin official wiki for further details." msgstr "Deze constanten worden afgeschaft sinds Mailchimp voor Woocommerce versie 2.3. Raadpleeg de officiële wiki voor meer informatie over de officiële wiki." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:406 msgid "We dectected that this site has the following constants defined, likely at wp-config.php file" msgstr "We hebben gedetecteerd dat deze site de volgende constanten heeft gedefinieerd, waarschijnlijk in het wp-config.php bestand" #. translators: %s - Plugin review URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:190 msgid "Is this plugin helping your e-commerce business? Please leave us a ★★★★★ review!." msgstr "Helpt deze plugin je e-commerce bedrijf? Geef ons dan een ★★★★★ beoordeling!." #: admin/partials/tabs/api_key.php:16 msgid "Error, can't login." msgstr "Fout, kan niet inloggen." #: bootstrap.php:563 msgid "The MailChimp For WooCommerce plugin requires the WooCommerce plugin to be active!" msgstr "De MailChimp Voor WooCommerce plugin vereist dat de WooCommerce plugin actief is!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1697 msgid "Sometimes the sync can take a while, especially on sites with lots of orders and/or products. It is safe to navigate away from this screen while it is running." msgstr "Soms kan de synchronisatie een tijdje duren, vooral op sites met veel bestellingen en/of producten. Het is veilig om weg te navigeren van dit scherm terwijl het wordt uitgevoerd." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1695 msgid "The plugin has started the initial sync with your store, and the process will work in the background automatically." msgstr "De plugin is begonnen met de eerste synchronisatie met je winkel, en het proces zal automatisch werken op de achtergrond." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1693 msgid "Starting the sync process..." msgstr "Het synchronisatieproces starten..." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1205 msgid "You must supply your Mailchimp API key to pull the audiences." msgstr "Je moet je Mailchimp API sleutel aanleveren om de doelgroepen te laden." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1087 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1140 msgid "One or more fields were not updated" msgstr "Een of meer velden zijn niet bijgewerkt" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1039 msgid "Mailchimp for WooCommerce requires a Store Name to connect your store." msgstr "Mailchimp voor WooCommerce vereist een winkelnaam om met je winkel te verbinden." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1031 msgid "As part of the Mailchimp Terms of Use, we require a valid phone number for your store." msgstr "Als onderdeel van de gebruiksvoorwaarden van Mailchimp hebben we een geldig telefoonnummer voor je winkel nodig." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1023 msgid "As part of the Mailchimp Terms of Use, we require a contact email and a physical mailing address." msgstr "Als onderdeel van de gebruiksvoorwaarden van Mailchimp hebben we een e-mail met contactpersonen en een fysiek e-mailadres nodig." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:621 msgid "Store Disconnect Failed" msgstr "Verbinding verbreken van winkel is mislukt" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:618 msgid "Store Disconnected" msgstr "Verbinding met verbinding met winkel" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:235 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:221 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:295 msgid "Save all changes" msgstr "Alle wijzigingen opslaan" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:140 msgid "Start sync" msgstr "Synchronisatie starten" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:220 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:214 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:201 msgid "Log events from the Mailchimp plugin" msgstr "Log gebeurtenissen van de Mailchimp plugin" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:174 msgid "Please provide a bit of information about your WooCommerce store" msgstr "Geef een beetje informatie over je WooCommerce winkel" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:167 msgid "Add Mailchimp for WooCommerce to build custom segments, send automations, and track purchase activity in Mailchimp" msgstr "Voeg Mailchimp voor WooCommerce toe om aangepaste segmenten te bouwen, automatiseringen verzenden en aankoopactiviteiten bijhouden in Mailchimp" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:246 msgid "Mailchimp says: API Request Error - " msgstr "Mailchimp zegt: API Request Error -" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:240 msgid "Mailchimp says: Please upgrade your PHP version to a minimum of 7.0" msgstr "Mailchimp zegt: upgrade je PHP versie tot een minimum van 7.0" #. translators: %s - Mailchimp Privacy Policy URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:194 msgid "By using this plugin, Mailchimp will process customer information in accordance with their Privacy Policy." msgstr "Door gebruik te maken van deze plugin verwerkt Mailchimp klantgegevens in overeenstemming met hun privacybeleid.." #. translators: Placeholders %1$s - plugin wiki CLI URL, %2$s - plugin wiki WP #. caching issues url #: admin/partials/tabs/store_sync.php:192 msgid "Order and customer information will not sync if they contain an Amazon or generic email address." msgstr "Bestel en klantgegevens worden niet gesynchroniseerd als ze een Amazon of generiek e-mailadres bevatten." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:188 msgid "More Information" msgstr "Meer informatie" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:204 msgid "You can safely resync your audience at any time without losing any of your e-commerce data." msgstr "Je kunt je doelgroep op elk gewenst moment opnieuw synchroniseren zonder je e-commerce gegevens te verliezen." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:110 msgid "Starting..." msgstr "Starten..." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:105 msgid "Last Updated:" msgstr "Laatst geüpdatet:" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:100 msgid "Initial sync in progress" msgstr "Eerste synchronisatie in uitvoering" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:81 msgid "Audience Connected" msgstr "Verbonden doelgroep" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:78 msgid "Account Connected" msgstr "Account verbonden" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:175 msgid "Unsubscribed" msgstr "Uitgeschreven" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:168 msgid "Transactional" msgstr "Transactie" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:161 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnees" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:145 msgid "Orders" msgstr "Bestellingen" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:135 msgid "Products" msgstr "Producten" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:125 msgid "Coupons" msgstr "Waardebonnen" #: admin/partials/tabs/api_key.php:18 msgid "Connected! Please wait while loading next step" msgstr "Verbonden! Wacht tijdens het laden van de volgende stap" #: admin/partials/tabs/api_key.php:17 msgid "Connection in progress" msgstr "Verbinding in uitvoering" #: admin/partials/tabs/api_key.php:15 msgid "Connecting. A new window will open with Mailchimp's OAuth service. Please log-in and we will take care of the rest." msgstr "Verbinden. Er wordt een nieuw venster geopend met de Mailchimp's OAuth service. Gelieve in te loggen en wij zorgen voor de rest." #: admin/partials/tabs/api_key.php:13 msgid "Already connected. You can reconnect with another Mailchimp account if you want." msgstr "Al verbonden. je kunt opnieuw verbinding maken met een ander Mailchimp account als je wil." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:212 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: admin/partials/tabs/api_key.php:5 msgid "Connect your store to Mailchimp" msgstr "Verbind je winkel met Mailchimp" #: admin/partials/tabs/notices.php:29 msgid "Mailchimp says: Your re-sync has been started!" msgstr "Mailchimp zegt: je re-sync is gestart!" #: admin/partials/tabs/notices.php:15 msgid "Mailchimp says: You are not fully ready to run the Store Sync, please verify your settings before proceeding." msgstr "Mailchimp zegt: Je bent nog niet helemaal klaar om de Store Sync uit te voeren, controleer je instellingen voordat je verdergaat." #: admin/partials/tabs/notices.php:12 msgid "Mailchimp says: Sorry you must set up your store before you proceed!" msgstr "Mailchimp zegt: sorry dat je je winkel moet instellen voordat je verder gaat!" #: admin/partials/tabs/notices.php:9 msgid "Mailchimp says: You must select a marketing audience." msgstr "Mailchimp zegt: Je moet een marketing doelgroep selecteren." #: admin/partials/tabs/notices.php:6 msgid "Mailchimp says: You must enter in a valid API key." msgstr "Mailchimp zegt: je moet een geldige API sleutel invoeren." #: admin/partials/tabs/api_key.php:156 msgid "Timezone" msgstr "Tijdzone" #: admin/partials/tabs/store_info.php:139 msgid "Select store's locale" msgstr "De locale van de winkel selecteren" #: admin/partials/tabs/store_info.php:130 msgid "Locale" msgstr "Locale" #: admin/partials/tabs/store_info.php:132 msgid "Please apply your locale settings. If you're unsure about these, use the defaults." msgstr "Pas je land instellingen toe. Als je hier niet zeker van bent, gebruik je de standaard instellingen." #: admin/partials/tabs/store_info.php:107 msgid "Locale Settings" msgstr "Locale instellingen" #: admin/partials/tabs/store_info.php:100 msgid "Phone Number" msgstr "Telefoonnummer" #: admin/partials/tabs/api_key.php:136 admin/partials/tabs/store_info.php:87 msgid "Select a Country" msgstr "Selecteer een land" #: admin/partials/tabs/api_key.php:124 admin/partials/tabs/store_info.php:73 msgid "Country" msgstr "Land" #: admin/partials/tabs/store_info.php:65 msgid "Postal Code" msgstr "Postcode" #: admin/partials/tabs/api_key.php:110 admin/partials/tabs/store_info.php:57 msgid "State" msgstr "Provincie" #: admin/partials/tabs/api_key.php:103 admin/partials/tabs/store_info.php:49 msgid "City" msgstr "Stad" #: admin/partials/tabs/store_info.php:41 msgid "Street address" msgstr "Straatnaam" #: admin/partials/tabs/api_key.php:54 admin/partials/tabs/store_info.php:33 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: admin/partials/tabs/store_info.php:25 msgid "Name" msgstr "Naam" #: admin/partials/tabs/store_info.php:21 msgid "Store Settings" msgstr "Winkel Instellingen" #: admin/partials/tabs/logs.php:100 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "Er zijn momenteel geen log-bestanden om te bekijken." #: admin/partials/tabs/logs.php:84 msgid "Delete Log" msgstr "Log verwijderen" #: admin/partials/tabs/logs.php:65 msgid "Recent Logs" msgstr "Recente logs" #: admin/partials/tabs/logs.php:52 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: admin/partials/tabs/logs.php:52 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: admin/partials/tabs/logs.php:52 msgid "None" msgstr "Geen" #: admin/partials/tabs/logs.php:40 msgid "" "Advanced troubleshooting can be conducted with the logging capability turned on.\n" " By default, it’s set to “standard” and you may toggle to either “debug” or “none” as needed.\n" " With standard logging, you can see basic information about the data submission to Mailchimp including any errors.\n" " “Debug” gives a much deeper insight that is useful to share with support if problems arise." msgstr "" "Geavanceerde probleemoplossing kan worden uitgevoerd met de registratiemogelijkheid ingeschakeld.\n" " Standaard is het ingesteld op 'standaard' en je kunt schakelen naar 'foutopsporing' of 'geen' als dat nodig is.\n" " Met standaard logging kun je basisinformatie zien over de gegevens die bij Mailchimp worden ingediend, inclusief eventuele fouten.\n" " \"Debug\" geeft een veel dieper inzicht dat nuttig is om te delen met ondersteuning als er problemen ontstaan." #: admin/partials/tabs/logs.php:31 admin/partials/tabs/logs.php:35 msgid "Logging Preferences" msgstr "Logging voorkeuren" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:251 msgid "Define the product image size used by abandoned carts, order notifications, and product recommendations." msgstr "Definieer de grootte van de product-afbeelding die wordt gebruikt door verlaten winkelwagens, bestel-berichten en product aanbevelingen." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:250 msgid "Product Image Size" msgstr "Afbeeldingsgrootte van het product" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:244 msgid "Product Settings" msgstr "Product instellingen" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:225 msgid "Enter a WooCommerce form action" msgstr "Voer een WooCommerce formulieractie in" #. translators: %s - Woocommerce Actions documentation URL. #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:219 msgid "To change the position of the opt-in
checkbox at checkout, input one of the available WooCommerce form actions." msgstr "Om de locatie van de opt-in
selectievakje bij het afrekenen te wijzigen, voer een van de beschikbare WooCommerce formulieractiesin." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:162 msgid "Hidden, unchecked by default" msgstr "Verborgen, standaard niet aangevinkt" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:159 msgid "Visible, unchecked by default" msgstr "Zichtbaar, standaard niet aangevinkt" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:156 msgid "Visible, checked by default" msgstr "Zichtbaar, standaard aangevinkt" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:149 msgid "Checkbox display options" msgstr "Selectievak weergave opties" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:171 msgid "HTML tags allowed: and
" msgstr "HTML tags toegestaan: en
" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:166 msgid "Message for the opt-in checkbox" msgstr "Bericht voor het selectievakje Opt-in" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:144 msgid "Opt-in Settings" msgstr "Opt-in instellingen" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:70 msgid "During initial sync, auto subscribe the existing customers." msgstr "Tijdens de eerste synchronisatie, automatisch abonneren op de bestaande klanten." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:46 msgid "Select Audience" msgstr "Doelgroep selecteren" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:42 msgid "Create New Audience" msgstr "Nieuwe doelgroep maken" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:26 msgid "Audience Settings" msgstr "Doelgroep instellingen" #. translators: %s - plugin name. #. translators: %s - plugin name. #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1082 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:136 msgid "You were subscribed to the newsletter from %s" msgstr "Je bent geabonneerd op de nieuwsbrief van %s" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:129 msgid "Permission reminder message" msgstr "Bericht met machtiging herinnering" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:106 msgid "Store Newsletter" msgstr "Winkel nieuwsbrief" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:83 msgid "Audience Defaults" msgstr "Standaardinstellingen voor doelgroepen" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:399 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Overslaan & deactiveren" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:398 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Inzenden & deactiveren" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:405 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:379 msgid "Mailchimp for Woocommerce" msgstr "Mailchimp voor Woocommerce" #. translators: %s - plugin name. #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:378 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating %s:" msgstr "Als je even tijd hebt, deel dan waarom je %s deactiveert:" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:371 msgid "Close" msgstr "Sluit" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:370 msgid "Quick Feedback" msgstr "Snelle feedback" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:361 msgid "Please share the reason" msgstr "Wat is de reden" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:359 msgid "Other" msgstr "Anders" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:355 msgid "It's a temporary deactivation." msgstr "Het is een tijdelijke deactivering." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:351 msgid "I no longer use this integration." msgstr "Ik gebruik deze integratie niet meer." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:347 msgid "I was instructed to disconnect by Mailchimp Support." msgstr "Ik kreeg de opdracht om de verbinding te verbreken door Mailchimp ondersteuning." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:343 msgid "I'm trying to troubleshoot the integration." msgstr "Ik probeer problemen met de integratie op te lossen." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:339 msgid "The promo codes aren't showing up." msgstr "De promo codes komen niet opdagen." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:335 msgid "The order data isn't syncing." msgstr "De ordergegevens worden niet gesynchroniseerd." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:331 msgid "I want to change the site or store connected through this integration." msgstr "Ik wil de site of winkel verbonden veranderen door middel van deze integratie." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:327 msgid "I want to change the audience associated with this integration." msgstr "Ik wil de doelgroep die aan deze integratie is gekoppeld, veranderen." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:182 msgid "Sending Feedback" msgstr "Het verzenden van feedback ..." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:179 msgid "Please select an option" msgstr "Selecteer een optie" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:129 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1072 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:197 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-newsletter.php:52 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Schrijf in voor onze nieuwsbrief" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:108 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-rest-api.php:151 msgid "D, M j, Y g:i A" msgstr "D, M j, Y g:i A" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:82 msgid "User ID" msgstr "Gebruikers ID" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:78 msgid "MailChimp Shopping Cart Data" msgstr "MailChimp winkelwagen gegevens" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:65 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:27 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:40 msgid "MailChimp for WooCommerce" msgstr "MailChimp voor WooCommerce" #. translators: %s - Mailchimp Privacy Policy URL. #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:12 msgid "When shopping, we keep a record of your email and the cart contents for up to 30 days on our server. This record is kept to repopulate the contents of your cart if you switch devices or needed to come back another day. Read our privacy policy here." msgstr "Tijdens het winkelen houden we een register bij van je e-mail en de inhoud van de winkelwagen gedurende maximaal 30 dagen op onze server. Dit record wordt bijgehouden om de inhoud van je winkelwagen opnieuw te bevolken als je van apparaat wisselt of een andere dag moet terugkomen. Lees hierons privacybeleid." #. Author URI of the plugin msgid "https://mailchimp.com" msgstr "https://mailchimp.com" #. Author of the plugin #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:175 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #. Description of the plugin msgid "Connects WooCommerce to Mailchimp to sync your store data, send targeted campaigns to your customers, and sell more stuff." msgstr "Verbindt WooCommerce met Mailchimp om je winkelgegevens te synchroniseren, gerichte campagnes naar jouw klanten te sturen en meer spullen te verkopen." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://mailchimp.com/connect-your-store/" msgstr "https://mailchimp.com/connect-your-store/" #. Plugin Name of the plugin #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:174 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:191 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp for WooCommerce"