# Copyright (C) 2015 WooThemes # This file is distributed under the same license as the WooCommerce package. # Translators: # Flobin , 2014 # Andy Meerwaldt, 2015 # Barry Kooij , 2014 # cdevreugd , 2014 # Coen Jacobs , 2013 # dvolkering , 2015 # Edwin Hamers , 2015 # Geert De Deckere , 2014 # adiuvo , 2014 # Li Ma , 2015 # niels.heijman, 2014-2015 # Sjoerd de Bruin , 2015 # stgoos, 2013 # sylvie_janssens , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woothemes/woocommerce/issues\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-24 16:25:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-08 08:46+0000\n" "Last-Translator: Edwin Hamers \n" "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/woothemes/woocommerce/language/nl_NL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl_NL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.5.3\n" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:26 msgid "key" msgstr "key" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:27 msgid "keys" msgstr "keys" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:40 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:244 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:16 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:41 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:62 msgid "Consumer Key Ending In" msgstr "Consumer Key Eindigt In" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:42 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:25 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:43 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:40 msgid "Permissions" msgstr "Rechten" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:44 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:70 msgid "Last Access" msgstr "Laatste Toegang" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:70 msgid "API Key" msgstr "API Key" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:79 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:95 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:80 msgid "View/Edit" msgstr "Bekijken/Bewerken" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:81 msgid "Revoke API Key" msgstr "API Key terugtrekken" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:81 #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:171 msgid "Revoke" msgstr "Terugtrekken" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:136 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:47 msgid "Read" msgstr "Lezen" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:137 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:48 msgid "Write" msgstr "Schrijven" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:138 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:49 msgid "Read/Write" msgstr "Lezen/Schrijven" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:161 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:79 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:62 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:46 msgid "Keys/Apps" msgstr "Keys/Apps" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:62 msgid "Add Key" msgstr "Key toevoegen" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:72 msgid "Search Key" msgstr "Key zoeken" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:133 msgid "API Key revoked successfully." msgstr "API Key succesvol teruggetrokken." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:142 #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:157 #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:96 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:58 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:128 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:174 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:254 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:283 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Actie mislukt. Ververs de pagina en probeer opnieuw." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:138 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Voer met decimale (%s) schrijfwijze in, zonder punten tussen de duizendtallen." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:139 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and" " currency symbols." msgstr "Voer met decimale (%s) schrijfwijze in, zonder punten tussen de duizendtallen en valutasymbolen." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:140 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Vul de landcode in met 2 hoofdletters." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:141 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Voer een bedrag in dat lager is dan de reguliere prijs." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:176 msgid "" "Are you sure you want to link all variations? This will create a new " "variation for each and every possible combination of variation attributes " "(max 50 per run)." msgstr "Weet je zeker dat je alle variaties wilt koppelen? Dit maakt een nieuwe variatie aan voor elke mogelijke combinatie van eigenschappen (max. 50 per keer)." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:177 msgid "Enter a value" msgstr "Voer een waarde in" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:178 msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)" msgstr "Volgorde van het variatiemenu (bepaalt positie in de lijst van variaties)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:179 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "Voer een waarde in (vast of %)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:180 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "Weet je zeker dat je alle variaties wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:181 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "Laatste waarschuwing, weet je het zeker?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:182 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:222 msgid "Choose an image" msgstr "Kies een afbeelding" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:183 msgid "Set variation image" msgstr "Variatie afbeelding instellen" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:184 msgid "variation added" msgstr "variatie toegevoegd" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:185 msgid "variations added" msgstr "variaties toegevoegd" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:186 msgid "No variations added" msgstr "Geen variaties toegevoegd" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:187 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "Weet je zeker dat je deze variatie wilt verwijderen?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:188 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Startdatum uitverkoop (JJJJ-MM-DD of laat leeg)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:189 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Einddatum uitverkoop (JJJJ-MM-DD of laat leeg)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:190 msgid "Save changes before changing page?" msgstr "Aanpassingen opslaan voordat je de pagina verandert?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:191 msgid "%qty% variation" msgstr "%qty% variatie" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:192 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty% variaties" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:204 #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:325 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:50 msgid "Select an option…" msgstr "Selecteer een optie…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:214 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "Weet je zeker dat je de geselecteerde artikelen wilt verwijderen? Als je al eerder de voorraad van dit artikel hebt verlaagd of als deze bestelling is geplaatst door een klant, dien je handmatig de voorraad van dit artikel te herstellen." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:215 msgid "Please select some items." msgstr "Selecteer een aantal artikelen." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "Weet je zeker dat je deze terugbetaling wilt verwerken? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:217 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "Weet je zeker dat je deze terugbetaling wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:218 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "Weet je zeker dat je deze belastingkolom wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:219 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Deze artikelmeta verwijderen?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:220 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Deze eigenschap verwijderen?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:221 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:267 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:322 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:356 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:379 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:435 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:476 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:212 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:507 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:40 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:192 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:12 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:205 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:203 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:15 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:588 msgid "Name" msgstr "Naam" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:222 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:17 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:223 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:11 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:4 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:18 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik om te schakelen" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:224 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:25 msgid "Value(s)" msgstr "Waarde(n)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:225 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Voer tekst of eigenschappen in, gescheiden door sluistekens (|)." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:226 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:66 msgid "Visible on the product page" msgstr "Toon op de productpagina" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:227 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:72 msgid "Used for variations" msgstr "Gebruik voor variaties" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:228 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe eigenschapsterm:" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:229 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "Bereken de totalen gebaseerd op bestelde artikelen, kortingen en verzendkosten?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:230 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "Bereken belasting per regel? De berekening is afhankelijk van het belastingtarief in het land van herkomst van de klant. Indien geen land is opgegeven, wordt het belastingtarief gebruikt van het land waar de winkel gevestigd is." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:231 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "Factuurgegevens naar de verzendgegevens kopiëren? Dit verwijdert alle momenteel ingevoerde verzendgegevens." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:232 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "Factuurgegevens van de klant inladen? Dit verwijdert alle momenteel ingevoerde factuurgegevens." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:233 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "Verzendgegevens van de klant inladen? Dit verwijdert alle momenteel ingevoerde verzendgegevens." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:234 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:225 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2114 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:197 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:155 msgid "Featured" msgstr "Uitgelicht" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:237 msgid "No customer selected" msgstr "Geen klant geselecteerd" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:261 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "Kon geen toegang verlenen - de gebruiker heeft misschien al rechten voor dit bestand of facturatie e-mailadres is niet ingesteld. Zorg ervoor dat de facturatie e-mailadres is ingesteld en de bestelling is opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:262 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "Weet je zeker dat je de toegang tot deze download wilt intrekken?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:263 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Je kan niet twee keer hetzelfde belastingtarief toevoegen!" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:264 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "Het product heeft variaties! Voordat je het producttype wijzigt, is het verstandig om eerst de variaties te verwijderen om fouten in de voorraadrapportage te voorkomen." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:98 msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please." msgstr "Afkorting \"%s\" is te lang (max 28 tekens). Maak deze korter." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:100 msgid "" "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "Afkorting \"%s\" is niet toegestaan, omdat het een gereserveerde term is. Pas deze aan." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:117 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:146 msgid "Please, provide an attribute name and slug." msgstr "Lever een naam en afkorting aan voor deze eigenschap." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:121 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:154 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "Afkorting \"%s\" wordt al gebruikt. Pas deze aan." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:193 msgid "Attribute updated successfully" msgstr "Eigenschap succesvol bijgewerkt" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:247 msgid "Edit Attribute" msgstr "Wijzig eigenschap" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:252 msgid "Error: non-existing attribute ID." msgstr "Fout: niet-bestaand attribuutnummer." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:271 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:437 msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)." msgstr "Naam voor de eigenschap (wordt getoond aan de front-end)." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:276 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:357 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:441 msgid "Slug" msgstr "Afkorting" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:280 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:443 msgid "" "Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters." msgstr "Unieke afkorting/referentie voor de eigenschap; moet korter zijn dan 28 tekens." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:285 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:447 msgid "Enable Archives?" msgstr "Archieven activeren?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:289 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:449 msgid "" "Enable this if you want this attribute to have product archives in your " "store." msgstr "Activeer deze optie als je wilt dat deze eigenschap in jouw winkel productarchieven heeft." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:294 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:358 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:453 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:226 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:312 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:469 msgid "" "Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> " "products -> product data -> attributes -> values, Text " "allows manual entry whereas select allows pre-configured " "terms in a drop-down list." msgstr "Bepaalt hoe je producteigenschappen selecteert. Admin panel -> producten -> productdata -> eigenschappen -> waarden, Tekst staat handmatige invoer toe, terwijl select vooraf ingestelde termen in een drop-down lijst toe staat." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:317 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:473 msgid "Default sort order" msgstr "Standaard sorteervolgorde" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:321 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:388 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:475 msgid "Custom ordering" msgstr "Aangepaste volgorde" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:323 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:382 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:477 msgid "Name (numeric)" msgstr "Naam (nummeriek)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:324 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:385 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:478 msgid "Term ID" msgstr "Term ID" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:326 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:480 msgid "" "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. " "If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "Bepaalt de sorteervolgorde van de termen op de productpagina's aan de front-end. Als je gebruik maakt van een handmatige volgorde, kan je de termen in deze eigenschap naar de juiste plaats slepen." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:331 msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:348 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:64 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:109 msgid "Attributes" msgstr "Eigenschappen" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:359 msgid "Order by" msgstr "Sorteer op" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:360 msgid "Terms" msgstr "Termen" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:372 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:431 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:559 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2118 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:99 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:235 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:319 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:219 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:126 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:372 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:46 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:6 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:5 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:375 msgid "Public" msgstr "Publiek" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:417 msgid "Configure terms" msgstr "Voorwaarden instellen" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:421 msgid "No attributes currently exist." msgstr "Geen eigenschappen aanwezig." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:431 msgid "Add New Attribute" msgstr "Nieuwe eigenschap toevoegen" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:432 msgid "" "Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You " "can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" " "widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on." msgstr "Met eigenschappen kan je extra productgegevens definiëren, zoals maat of kleur. Je kan deze eigenschappen gebruiken in de kantlijn van de winkel met de widgets voor \"gelaagde navigatie\". Let op: de naam van een eigenschap kan achteraf niet meer veranderd worden." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:483 msgid "Add Attribute" msgstr "Eigenschap toevoegen" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:494 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "Weet je zeker dat je deze eigenschap wilt verwijderen?" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:37 msgid "WooCommerce Recent Reviews" msgstr "WooCommerce recente reviews" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:40 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:99 msgid "WooCommerce Status" msgstr "WooCommerce Status" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:135 msgid "%s sales this month" msgstr "%s verkoop deze maand" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:142 msgid "%s top seller this month (sold %d)" msgstr "%s meest verkocht deze maand (%d verkocht)" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:148 msgid "%s order awaiting processing" msgid_plural "%s orders awaiting processing" msgstr[0] "%s bestelling wacht op afhandeling" msgstr[1] "%s bestellingen wachten op afhandeling" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:153 msgid "%s order on-hold" msgid_plural "%s orders on-hold" msgstr[0] "%s bestelling in de wacht" msgstr[1] "%s bestellingen in de wacht" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:158 msgid "%s product low in stock" msgid_plural "%s products low in stock" msgstr[0] "%s product weinig op voorraad" msgstr[1] "%s producten weinig op voorraad" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:163 msgid "%s product out of stock" msgid_plural "%s products out of stock" msgstr[0] "%s product niet op voorraad" msgstr[1] "%s producten uitverkocht" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:198 msgid "out of 5" msgstr "van 5" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:200 msgid "reviewed by" msgstr "Review door " #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:206 msgid "There are no product reviews yet." msgstr "Er zijn nog geen reviews voor dit product." #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:47 msgid "Make a duplicate from this product" msgstr "Maak een kopie van dit product" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:48 msgid "Duplicate" msgstr "Kopiëren " #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:74 msgid "Copy to a new draft" msgstr "Kopiëren naar een nieuw concept " #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:85 msgid "No product to duplicate has been supplied!" msgstr "Geen product gespecificeerd om te dupliceren." #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:107 msgid "Product creation failed, could not find original product:" msgstr "Product aanmaken mislukt, kan het originele product niet vinden:" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:133 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopie)" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:41 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:45 msgid "General Settings" msgstr "Algemene instellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:49 msgid "Product Settings" msgstr "Productinstellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:53 msgid "Tax Settings" msgstr "Belastinginstellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "Checkout Settings" msgstr "Afrekeninstellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:61 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:85 msgid "Shipping Settings" msgstr "Verzendinstellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:65 msgid "Account Settings" msgstr "Accountinstellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 msgid "Email Settings" msgstr "E-mailinstellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:73 msgid "Webhook Settings" msgstr "Webhookinstellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:654 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standaard" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:81 msgid "Simplify Commerce" msgstr "Simplify Commerce" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:89 msgid "Free Shipping" msgstr "Gratis verzending" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:93 msgid "Local Delivery" msgstr "Lokale bezorging" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:97 msgid "Local Pickup" msgstr "Afhalen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:101 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:105 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:113 msgid "Product Categories, Tags, Shipping Classes, & Attributes" msgstr "Productcategorieën, Tags, Verzendklassen & Attributen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:117 msgid "Simple Products" msgstr "Simpele Producten" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:121 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:188 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:206 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:99 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:16 msgid "System Status" msgstr "Systeemstatus" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:125 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:72 msgid "Reports" msgstr "Rapporten" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:133 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:71 msgid "Coupons" msgstr "Kortingsbonnen" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:137 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:141 msgid "Managing Orders" msgstr "Bestellingen beheren" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:166 msgid "WooCommerce 101" msgstr "WooCommerce 101" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:173 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:175 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:176 msgid "" "Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please " "read our documentation. You will find all kinds of resources including " "snippets, tutorials and much more." msgstr "Lees onze documentatie als je hulp nodig hebt bij het begrijpen, gebruiken of uitbreiden van WooCommerce. Je vindt er allerlei informatie, zoals snippets, tutorials en veel meer." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:177 msgid "WooCommerce Documentation" msgstr "WooCommerce Documentatie" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:177 msgid "Developer API Docs" msgstr "Developer API Docs" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:183 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:185 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:186 msgid "" "After %sreading the documentation%s, for further assistance you can use the " "%scommunity forums%s on WordPress.org to talk with other users. If however " "you are a WooThemes customer, or need help with premium add-ons sold by " "WooThemes, please %suse our helpdesk%s." msgstr "Na het %slezen van de documentatie%s kan je voor verdere ondersteuning gebruik maken van ons %scommunity forum%s op WordPress.org en informatie delen met andere gebruikers. Als je echter een WooThemes klant bent of als je help nodig hebt bij premium WooCommerce add-ons, kan je gebruik maken van %sonze helpdesk%s." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:187 msgid "" "Before asking for help we recommend checking the system status page to " "identify any problems with your configuration." msgstr "Voordat je om ondersteuning vraagt, raden we je aan de systeemstatuspagina te checken om mogelijke problemen met je configuratie te identificeren." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:188 msgid "WordPress.org Forums" msgstr "WordPress.org Forums" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:188 msgid "WooThemes Customer Support" msgstr "WooThemes Customer Support" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:193 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:195 msgid "Education" msgstr "Opleiding" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:196 msgid "" "If you would like to learn about using WooCommerce from an expert, consider " "following a WooCommerce course ran by one of our educational partners." msgstr "Als je meer wilt leren over het gebruik van WooCommerce van een expert, kan je overwegen om een WooCommerce cursus te volgen bij een van onze opleidingspartners." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:197 msgid "View Education Partners" msgstr "Opleidingspartners bekijken" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:202 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:204 msgid "Found a bug?" msgstr "Een bug gevonden?" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:205 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via Github issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help " "us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your " "system status report." msgstr "Als je een bug in de WooCommerce core vindt, kan je een ticket aanmaken via Github issues. Lees eerst de contribution guide voordat je een rapport indient. Je probleem kan het snelst worden opgelost, als je zo beschrijvend mogelijk bent en het system status report toevoegt." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:206 msgid "Report a bug" msgstr "Rapporteer een bug" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:211 msgid "For more information:" msgstr "Voor meer informatie:" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:212 #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:45 msgid "About WooCommerce" msgstr "Over WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:213 msgid "WordPress.org Project" msgstr "WordPress.org Project" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:214 msgid "Github Project" msgstr "Github Project" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:215 msgid "Official Themes" msgstr "Officiële Thema's" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:216 msgid "Official Extensions" msgstr "Officiële Extensies" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:34 msgid "WooCommerce Tax Rates (CSV)" msgstr "WooCommerce Belastingtarieven (CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:34 msgid "Import tax rates to your store via a csv file." msgstr "Importeer belastingtarieven naar jouw winkel via een CSV-bestand." #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:62 msgid "Shipping Classes" msgstr "Verzendklassen" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:74 msgid "Sales Reports" msgstr "Verkooprapporten" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:82 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "WooCommerce Instellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:82 #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:189 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:45 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:388 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:107 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:20 msgid "WooCommerce Add-ons/Extensions" msgstr "WooCommerce Add-ons/Extensies" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:107 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:243 msgid "WooCommerce Endpoints" msgstr "WooCommerce Endpoints" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:276 msgid "Select All" msgstr "Alles selecteren" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:279 msgid "Add to Menu" msgstr "Aan Menu toevoegen" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:312 msgid "Visit Store" msgstr "Winkel bezoeken" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:105 #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:157 msgid "Product Short Description" msgstr "Korte productomschrijving" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:106 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:15 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:15 msgid "Product Data" msgstr "Productgegevens" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:107 msgid "Product Gallery" msgstr "Productgalerij" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:112 msgid "%s Data" msgstr "%s Gegevens" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:113 msgid "%s Items" msgstr "%s-artikelen" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:114 msgid "%s Notes" msgstr "%s-botities" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:115 msgid "Downloadable Product Permissions" msgstr "Rechten voor downloadbaar product" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:115 msgid "" "Note: Permissions for order items will automatically be granted when the " "order status changes to processing/completed." msgstr "Let op: Rechten voor bestelde artikelen worden automatisch toegekend zodra de bestelstatus wijzigt naar 'in behandeling' of 'afgerond'." #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:116 msgid "%s Actions" msgstr "%s-acties" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:121 msgid "Coupon Data" msgstr "Kortingsbongegevens" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:126 msgid "Rating" msgstr "Beoordeling " #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:162 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:461 msgid "Reviews" msgstr "Reviews" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:100 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Wat ben jij aan het proberen?" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:36 msgid "Product permalink base" msgstr "Product permalink basis" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:41 msgid "Product category base" msgstr "Productcategorie afkorting" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:48 msgid "Product tag base" msgstr "Product tag basis" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:55 msgid "Product attribute base" msgstr "Producteigenschap basis" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:96 msgid "" "These settings control the permalinks used for products. These settings only" " apply when not using \"default\" permalinks above." msgstr "Deze instellingen bepalen de permalinks voor producten. Deze instellingen zijn alleen van toepassing als u hierboven niet \"standaard\" permalinks gebruikt." #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:95 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:184 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:155 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:125 msgid "Shop base" msgstr "Winkelbasis" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:129 msgid "Shop base with category" msgstr "Winkelbasis met categorie" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:135 msgid "Custom Base" msgstr "Custom basis" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:137 msgid "" "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress" " will use default instead." msgstr "Voer een custom basis in om te gebruiken. Een basis moet ingesteld worden anders zal WordPress de standaard gebruiken." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:58 msgid "Product Name" msgstr "Productnaam" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:59 msgid "" "Give your new product a name here. This is a required field and will be what" " your customers will see in your store." msgstr "Geef je product hier een naam. Dit is een verplicht veld. Het is de naam die je klanten uiteindelijk zullen zien in de winkel." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:74 msgid "Product Description" msgstr "Productbeschrijving" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:75 msgid "" "This is your products main body of content. Here you should describe your " "product in detail." msgstr "Dit is het belangrijkste inhoudsonderdeel van jouw product. Hier kan je het product in detail beschrijven." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:90 msgid "Choose Product Type" msgstr "Producttype kiezen" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:91 msgid "" "Choose a type for this product. Simple is suitable for most physical goods " "and services (we recommend setting up a simple product for now)." msgstr "Kies een type voor dit product. 'Simpel' is geschikt voor de meeste producten en diensten (we raden je aan om voorlopig een simpel product in te stellen)." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:92 msgid "" "Variable is for more complex products such as t-shirts with multiple sizes." msgstr "'Variabel' is geschikt voor complexere producten zoals t-shirts met verschillende maten." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:93 msgid "Grouped products are for grouping several simple products into one." msgstr "Gegroepeerde producten gebruik je om een aantal simpele producten bij elkaar te bundelen." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:94 msgid "Finally, external products are for linking off-site." msgstr "Externe producten worden ten slotte doorgelinkt naar producten buiten deze site." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:109 msgid "Virtual Products" msgstr "Virtuele Producten" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:110 msgid "" "Check the \"Virtual\" box if this is a non-physical item, for example a " "service, which does not need shipping." msgstr "Vink 'Virtueel' aan als dit een niet-fysiek artikel is, zoals een dienst, die geen verzending nodig heeft." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:125 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:362 msgid "Downloadable Products" msgstr "Downloadbare producten" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:126 msgid "" "If purchasing this product gives a customer access to a downloadable file, " "e.g. software, check this box." msgstr "Kies voor deze optie als de aankoop van dit product de klant toegang geeft tot een downloadbaar bestand, zoals bijvoorbeeld software." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:141 msgid "Prices" msgstr "Prijzen" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:142 msgid "Next you'll need to give your product a price." msgstr "Vervolgens dien je jouw product te voorzien van een prijs." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:158 msgid "" "Add a quick summary for your product here. This will appear on the product " "page under the product name." msgstr "Voeg hier een korte samenvatting toe van je product. Dit wordt getoond op de productpagina onder de productnaam." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:176 msgid "Product Images" msgstr "Productafbeeldingen" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:170 msgid "" "Upload or assign an image to your product here. This image will be shown in " "your store's catalog." msgstr "Hier kan je een afbeelding uploaden of toevoegen bij je product. Deze afbeelding wordt getoond in de winkelcatalogus." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:181 msgid "Product Tags" msgstr "Producttags" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:182 msgid "" "You can optionally \"tag\" your products here. Tags as a method of labeling " "your products to make them easier for customers to find." msgstr "Je hebt hier de mogelijkheid om producten te 'taggen'. Tags zijn een soort labels die het je klanten makkelijker maken om producten te vinden." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193 msgid "Product Categories" msgstr "Productcategorieën" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:194 msgid "" "Optionally assign categories to your products to make them easier to browse " "through and find in your store." msgstr "Voeg eventueel categorieën toe aan je producten, zodat ze beter vindbaar zijn in je winkel." #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:205 msgid "Publish Your Product!" msgstr "Publiceer je Product!" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:206 msgid "" "When you are finished editing your product, hit the \"Publish\" button to " "publish your product to your store." msgstr "Als je klaar bent met het bewerken, klik op 'publiceer' om je product zichtbaar te maken in de winkel." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:114 msgid "Product updated. View Product" msgstr "Product bijgewerkt. Bekijk Product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:115 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:146 msgid "Custom field updated." msgstr "Custom veld bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:147 msgid "Custom field deleted." msgstr "Custom veld verwijderd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:117 msgid "Product updated." msgstr "Product bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:118 msgid "Product restored to revision from %s" msgstr "Product teruggezet naar revisie van %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:119 msgid "Product published. View Product" msgstr "Product gepubliceerd. Bekijk Product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:120 msgid "Product saved." msgstr "Product opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:121 msgid "Product submitted. Preview Product" msgstr "Product verzonden. Product Voorbeeld" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:122 msgid "" "Product scheduled for: %1$s. Preview Product" msgstr "Product gepland voor %1$s. Product Voorbeeld" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:123 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:138 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:154 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:10 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:126 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:135 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:143 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:124 msgid "Product draft updated. Preview Product" msgstr "Productconcept bijgewerkt. Product Voorbeeld" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:132 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:134 msgid "Order updated." msgstr "Bestelling bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:133 msgid "Order restored to revision from %s" msgstr "Bestelling teruggezet naar revisie van %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:135 msgid "Order saved." msgstr "Bestelling opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:136 msgid "Order submitted." msgstr "Bestelling ingevoerd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:137 msgid "Order scheduled for: %1$s." msgstr "Bestelling gepland voor: %1$s. " #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:139 msgid "Order draft updated." msgstr "Bestellingconcept bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:140 msgid "Order updated and email sent." msgstr "Bestelling bijgewerkt en e-mail verstuurd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:145 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:148 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:150 msgid "Coupon updated." msgstr "Kortingsbon bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:149 msgid "Coupon restored to revision from %s" msgstr "Kortingsbon teruggezet naar revisie van %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:151 msgid "Coupon saved." msgstr "Kortingsbon opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:152 msgid "Coupon submitted." msgstr "Kortingsbon ingeleverd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:153 msgid "Coupon scheduled for: %1$s." msgstr "Kortingsbon gepland voor: %1$s." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:155 msgid "Coupon draft updated." msgstr "Kortingsbonconcept bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:170 msgid "%s product updated." msgid_plural "%s products updated." msgstr[0] "%s product bijgewerkt." msgstr[1] "%s producten bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:171 msgid "%s product not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s product niet bijgewerkt. Iemand is deze aan het bewerken." msgstr[1] "%s producten niet bijgewerkt. Iemand is deze aan het bewerken." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:172 msgid "%s product permanently deleted." msgid_plural "%s products permanently deleted." msgstr[0] "%s product permanent verwijderd." msgstr[1] "%s producten permanent verwijderd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:173 msgid "%s product moved to the Trash." msgid_plural "%s products moved to the Trash." msgstr[0] "%s product verplaatst naar de Prullenbak." msgstr[1] "%s producten verplaatst naar de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:174 msgid "%s product restored from the Trash." msgid_plural "%s products restored from the Trash." msgstr[0] "%s product teruggezet vanuit de Prullenbak." msgstr[1] "%s producten teruggezet vanuit de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:178 msgid "%s order updated." msgid_plural "%s orders updated." msgstr[0] "%s bestelling bijgewerkt." msgstr[1] "%s bestellingen bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:179 msgid "%s order not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s bestelling niet bijgewerkt. Iemand is deze aan het bewerken." msgstr[1] "%s bestellingen niet bijgewerkt. Iemand is deze aan het bewerken." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:180 msgid "%s order permanently deleted." msgid_plural "%s orders permanently deleted." msgstr[0] "%s bestelling permanent verwijderd." msgstr[1] "%s bestellingen permanent verwijderd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:181 msgid "%s order moved to the Trash." msgid_plural "%s orders moved to the Trash." msgstr[0] "%s bestelling verplaatst naar de Prullenbak." msgstr[1] "%s bestellingen verplaatst naar de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:182 msgid "%s order restored from the Trash." msgid_plural "%s orders restored from the Trash." msgstr[0] "%s bestelling teruggezet vanuit de Prullenbak." msgstr[1] "%s bestellingen teruggezet vanuit de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:186 msgid "%s coupon updated." msgid_plural "%s coupons updated." msgstr[0] "%s kortingsbon bijgewerkt." msgstr[1] "%s kortingsbonnen bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:187 msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s kortingsbon niet bijgewerkt. Iemand is deze aan het bewerken." msgstr[1] "%s kortingsbonnen niet bijgewerkt. Iemand is deze aan het bewerken." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:188 msgid "%s coupon permanently deleted." msgid_plural "%s coupons permanently deleted." msgstr[0] "%s kortingsbon permanent verwijderd." msgstr[1] "%s kortingsbonnen permanent verwijderd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:189 msgid "%s coupon moved to the Trash." msgid_plural "%s coupons moved to the Trash." msgstr[0] "%s kortingsbon verplaatst naar de Prullenbak." msgstr[1] "%s kortingsbonnen verplaatst naar de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:190 msgid "%s coupon restored from the Trash." msgid_plural "%s coupons restored from the Trash." msgstr[0] "%s kortingsbon teruggezet vanuit de Prullenbak." msgstr[1] "%s kortingsbonnen teruggezet vanuit de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:210 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:211 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:300 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:215 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:68 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:22 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:219 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:91 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:696 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:29 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:30 msgid "Stock" msgstr "Voorraad" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:222 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:21 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:33 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:223 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:164 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:224 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:227 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:266 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:341 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:210 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:442 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:365 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:17 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:25 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:241 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:242 msgid "Coupon type" msgstr "Type kortingsbon" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:243 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:68 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:538 msgid "Coupon amount" msgstr "Waarde van kortingsbon" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:245 msgid "Product IDs" msgstr "Product ID's" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:246 msgid "Usage / Limit" msgstr "Gebruikslimiet" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:247 msgid "Expiry date" msgstr "Vervaldatum" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:41 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:680 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:25 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:24 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:261 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:163 msgid "Order" msgstr "Bestelling" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:262 msgid "Purchased" msgstr "Aangeschaft" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:263 msgid "Ship to" msgstr "Bestemming" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:264 msgid "Customer Message" msgstr "Klantbericht" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:265 msgid "Order Notes" msgstr "Bestelnotities" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:267 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:57 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:172 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:268 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:41 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:217 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:159 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:343 msgid "Grouped" msgstr "Gegroepeerd" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:345 msgid "External/Affiliate" msgstr "Extern/Affiliate" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:349 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1677 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:57 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80 msgid "Virtual" msgstr "Virtueel" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:351 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1669 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:64 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:78 msgid "Downloadable" msgstr "Downloadbaar" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:353 msgid "Simple" msgstr "Simpel" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:357 msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:381 msgid "Toggle featured" msgstr "Uitgelicht omschakelen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:383 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:621 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:689 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:691 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:693 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:285 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:225 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:203 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:240 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:301 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:385 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:204 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:241 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:302 msgid "No" msgstr "Nee" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:392 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:338 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:108 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:221 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:164 msgid "In stock" msgstr "Op voorraad" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:394 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:100 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:339 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:110 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:222 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:165 msgid "Out of stock" msgstr "Uitverkocht" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:431 msgid "Edit this item" msgstr "Bewerk dit artikel" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:432 msgid "Edit this item inline" msgstr "Bewerkt dit artikel inline" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:432 msgid "Quick Edit" msgstr "Snel Bewerken" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:436 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:565 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:104 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Herstel dit artikel uit de Prullenbak" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:436 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:565 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:246 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:438 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:567 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:106 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Dit artikel verplaatsen naar de Prullenbak" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:438 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:567 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:106 msgid "Trash" msgstr "Prullenbak" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:442 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:571 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:109 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Dit artikel permanent verwijderen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:442 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:571 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:247 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:74 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Delete Permanently" msgstr "Permanent verwijderen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:448 msgid "Preview “%s”" msgstr "Voorbeeld “%s”" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:448 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:450 msgid "View “%s”" msgstr "Bekijk “%s”" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:450 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:785 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:133 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:24 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:519 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:521 msgid "%s / ∞" msgstr "%s / ∞" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:610 msgid "Unpublished" msgstr "Niet gepubliceerd" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:612 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d H:i:s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613 msgid "Y/m/d" msgstr "d-m-Y" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:629 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:380 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d artikel" msgstr[1] "%d artikelen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:669 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:709 msgid "Via" msgstr "Via" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:691 msgid "plus %d other note" msgid_plural "plus %d other notes" msgstr[0] "plus %d andere notitie" msgstr[1] "plus %d andere notities" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:693 msgid "%d note" msgid_plural "%d notes" msgstr[0] "%d notitie" msgstr[1] "%d-notities" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:717 msgid "Billing:" msgstr "Facturering." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:721 msgid "Tel:" msgstr "Tel:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:746 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:228 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:770 msgid "Processing" msgstr "In behandeling" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:778 msgid "Complete" msgstr "Afgerond" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:932 msgid "Sort Products" msgstr "Producten sorteren" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1406 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1407 msgid "Mark processing" msgstr "Markeer in behandeling" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1409 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1410 msgid "Mark on-hold" msgstr "Markeer in de wacht" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1412 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1413 msgid "Mark complete" msgstr "Markeer afgerond" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1449 msgid "Order status changed by bulk edit:" msgstr "Bestelstatus gewijzigd door bulkbewerking:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1483 msgid "Order status changed." msgid_plural "%s order statuses changed." msgstr[0] "Bestelstatus gewijzigd." msgstr[1] "%s bestelstatussen gewijzigd." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1629 msgid "Show all product types" msgstr "Toon alle producttypes" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1642 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:40 msgid "Grouped product" msgstr "Gegroepeerd product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1645 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:41 msgid "External/Affiliate product" msgstr "Extern/Affiliate product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1648 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:42 msgid "Variable product" msgstr "Variabel product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1651 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:39 msgid "Simple product" msgstr "Simpel product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1692 msgid "Show all types" msgstr "Alle types tonen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1721 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:35 msgid "Search for a customer…" msgstr "Zoek een klant…" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2047 msgid "Product name" msgstr "Productnaam" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2050 msgid "Coupon code" msgstr "Kortingsboncode" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2065 msgid "Description (optional)" msgstr "Beschrijving (optioneel)" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2082 msgid "Insert into %s" msgstr "Voeg in bij %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2083 msgid "Uploaded to this %s" msgstr "Ge-upload naar deze %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2103 msgid "Catalog/search" msgstr "Catalogus/zoeken" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2104 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:185 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:142 msgid "Catalog" msgstr "Catalogus" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2105 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:186 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:143 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2106 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:187 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:144 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2110 msgid "Catalog visibility:" msgstr "Productzichtbaarheid:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2126 msgid "" "Define the loops this product should be visible in. The product will still " "be accessible directly." msgstr "Bepaal waar het product zichtbaar is. Het product kan nog steeds via een rechtstreekse URL bekeken worden." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2132 msgid "Enable this option to feature this product." msgstr "Activeer deze optie om het product uit te lichten." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2134 msgid "Featured Product" msgstr "Uitgelicht product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2137 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:2138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:175 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:744 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:257 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:303 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:41 msgid "Customer Billing Address" msgstr "Klant Factuuradres" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:44 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:97 msgid "First name" msgstr "Voornaam" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:48 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:101 msgid "Last name" msgstr "Achternaam" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:52 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:105 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:100 msgid "Company" msgstr "Bedrijfsnaam" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:56 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:109 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:55 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:104 msgid "Address 1" msgstr "Adres 1" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:60 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:113 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:59 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:108 msgid "Address 2" msgstr "Adres 2" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:117 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:112 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:19 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:152 msgid "City" msgstr "Plaats" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:68 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:121 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:67 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:116 msgid "Postcode" msgstr "Postcode" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:72 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:125 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:559 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:584 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:504 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:71 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:120 msgid "Country" msgstr "Land" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:76 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:129 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:75 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:124 msgid "Select a country…" msgstr "Selecteer een land…" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:79 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:132 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:78 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:127 msgid "State/County" msgstr "Staat/Provincie" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:80 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:133 msgid "State/County or state code" msgstr "Staat/Provincie or Staatcode" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:84 msgid "Telephone" msgstr "Telefoon" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:88 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:83 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:230 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:94 msgid "Customer Shipping Address" msgstr "Klant Verzendadres" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:45 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:232 msgid "Orders" msgstr "Bestellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:48 msgid "Sales by date" msgstr "Verkoop per datum" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:54 msgid "Sales by product" msgstr "Verkoop per product" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:60 msgid "Sales by category" msgstr "Omzet per categorie" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:66 msgid "Coupons by date" msgstr "Kortingsbonnen per datum" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:74 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:28 msgid "Customers" msgstr "Klanten" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:77 msgid "Customers vs. Guests" msgstr "Klanten vs Gasten" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:83 msgid "Customer List" msgstr "Klantenlijst" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:94 msgid "Low in stock" msgstr "Lage voorraad" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:106 msgid "Most Stocked" msgstr "Meest op voorraad" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:117 msgid "Taxes" msgstr "Belastingen" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:120 msgid "Taxes by code" msgstr "Belastingen per code" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:126 msgid "Taxes by date" msgstr "Belastingen per datum" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:69 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Instellingen opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:127 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "De gemaakte wijzigingen gaan verloren als je naar een andere pagina navigeert." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:501 msgid "" "The settings of this image size have been disabled because its values are " "being overwritten by a filter." msgstr "De instellingen voor dit afbeeldingsformaat zijn uitgeschakeld, omdat de waarden overschreven zijn door een filter." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:510 msgid "Hard Crop?" msgstr "Hard Bijsnijden?" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:537 msgid "Select a page…" msgstr "Selecteer een pagina…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:559 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:313 msgid "Choose a country…" msgstr "Kies een land …" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:584 msgid "Choose countries…" msgstr "Kies landen …" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:592 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:40 msgid "Select all" msgstr "Alles selecteren" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:592 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:41 msgid "Select none" msgstr "Niets selecteren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:59 msgid "Introduction" msgstr "Introductie" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:234 msgid "Page Setup" msgstr "Pagina Setup" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:69 msgid "Store Locale" msgstr "Winkellocale" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:74 msgid "Shipping & Tax" msgstr "Verzending & Belastingen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:79 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:648 msgid "Payments" msgstr "Betalingen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:84 msgid "Ready!" msgstr "Klaar!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:147 msgid "WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "WooCommerce › Setup Wizard" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:163 msgid "Return to the WordPress Dashboard" msgstr "Keer terug naar de WordPress Dashboard" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:211 msgid "" "WooCommerce is available in %s. Would you like to use this translation?" msgstr "Woocommerce is beschikbaar in %s. Wilt u deze vertaling gebruiken?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:213 msgid "Install Translation" msgstr "Vertaling installeren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:219 msgid "Welcome to the world of WooCommerce!" msgstr "Welkom in de wereld van WooCommerce!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:220 msgid "" "Thank you for choosing WooCommerce to power your online store! This quick " "setup wizard will help you configure the basic settings. It’s " "completely optional and shouldn’t take longer than five minutes." msgstr "Bedankt dat je voor WooCommerce hebt gekozen om jouw online winkel te draaien. Deze snelle setup wizard helpt je om de basisinstellingen te kiezen. Deze wizard is optioneel en kost niet meer dan 5 minuten." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:221 msgid "" "No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip " "and return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your " "mind!" msgstr "Nu geen tijd? Als je de wizard niet wilt doorlopen, kan je deze overslaan en terugkeren naar de WordPress dashboard. Je kan op elk moment terugkeren als je je bedacht hebt!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:223 msgid "Let's Go!" msgstr "Aan de slag!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:224 msgid "Not right now" msgstr "Nu niet" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:236 msgid "" "Your store needs a few essential %spages%s. The following will be created " "automatically (if they do not already exist):" msgstr "Je winkel heeft een aantal essentiële %spagina's%s nodig. Deze worden automatisch aangemaakt (als ze nog niet bestaan):" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:240 msgid "Page Name" msgstr "Paginanaam" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:247 msgid "The shop page will display your products." msgstr "De winkelpagina toont je producten." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:251 msgid "" "The cart page will be where the customers go to view their cart and begin " "checkout." msgstr "Op de winkelmandpagina kunnen klanten hun winkelmand bekijken en beginnen met afrekenen." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:256 msgid "" "The checkout page will be where the customers go to pay for their items." msgstr "Op de afrekenpagina kunnen klanten hun artikelen afrekenen." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:262 msgid "" "Registered customers will be able to manage their account details and view " "past orders on this page." msgstr "Op deze pagina kunnen geregistreerde klanten hun accountgegevens en eerdere bestellingen beheren." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:268 msgid "" "Once created, these pages can be managed from your admin dashboard on the " "%sPages screen%s. You can control which pages are shown on your website via " "%sAppearance > Menus%s." msgstr "Zodra ze zijn aangemaakt, worden deze pagina's beheerd middels het admin dashboard van %sPagina's%s. Je kan zelf bepalen of deze pagina's op je website getoond worden via %sUitstraling > Menus%s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:271 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:380 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:537 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:690 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:272 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:381 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:538 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:691 msgid "Skip this step" msgstr "Deze stap overslaan" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:307 msgid "Store Locale Setup" msgstr "Winkellocale Setup" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:311 msgid "Where is your store based?" msgstr "Waar is je winkel gevestigd?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:319 msgid "Which currency will your store use?" msgstr "Welke valuta gaat je winkel gebruiken?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:321 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:322 msgid "Choose a currency…" msgstr "Kies valuta…" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:329 msgid "If your currency is not listed you can %sadd it later%s." msgstr "Als jouw valuta niet in de lijst voorkomt kan je deze %slater toevoegen%s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:333 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:137 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:403 msgid "Currency Position" msgstr "Valutasymbool-positie" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:336 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145 msgid "Left" msgstr "Links" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:337 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:146 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:338 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:147 msgid "Left with space" msgstr "Links met spatie" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:339 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:148 msgid "Right with space" msgstr "Rechts met spatie" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:344 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:408 msgid "Thousand Separator" msgstr "Duizendtalscheiding" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:350 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:164 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:413 msgid "Decimal Separator" msgstr "Decimaalscheiding" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:356 msgid "Which unit should be used for product weights?" msgstr "Welke eenheid moet gebruikt worden voor het gewicht van producten?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:359 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:429 msgid "kg" msgstr "kg" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:360 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:430 msgid "g" msgstr "g" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:361 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:431 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:362 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:432 msgid "oz" msgstr "oz" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:367 msgid "Which unit should be used for product dimensions?" msgstr "Welke eenheid moet gebruikt worden voor de afmetingen van producten?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:370 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:193 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:446 msgid "m" msgstr "m" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:371 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:447 msgid "cm" msgstr "cm" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:372 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:448 msgid "mm" msgstr "mm" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:373 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:449 msgid "in" msgstr "inch" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:374 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:450 msgid "yd" msgstr "yd" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:431 msgid "Shipping & Tax Setup" msgstr "Verzending & Belastingen Setup" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:433 msgid "" "If you will be charging sales tax, or shipping physical goods to customers, " "you can configure the basic options below. This is optional and can be " "changed later via %1$sWooCommerce > Settings > Tax%3$s and %2$sWooCommerce >" " Settings > Shipping%3$s." msgstr "Als je BTW rekent of fysieke product verzendt naar klanten, kan je de basisopties hieronder instellen. Dit is optioneel en kan later aangepast worden via %1$sWooCommerce > Instellingen > Belastingen%3$s en %2$sWooCommerce > Instellingen > Verzending%3$s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:437 msgid "Basic Shipping Setup" msgstr "Standaard Verzending Setup" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:441 msgid "Will you be shipping products?" msgstr "Ga je producten verzenden?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:444 msgid "Yes, I will be shipping physical goods to customers" msgstr "Ja, ik ga fysieke producten verzenden naar klanten" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:448 msgid "Domestic shipping costs:" msgstr "Lokale verzendkosten:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:450 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:456 msgid "A total of %s per order and/or %s per item" msgstr "Een totaal van %s per bestelling en/of %s per artikel" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:454 msgid "International shipping costs:" msgstr "Internationale verzendkosten:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:461 msgid "Basic Tax Setup" msgstr "Standaard Belastingen Setup" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:465 msgid "Will you be charging sales tax?" msgstr "Ga je BTW in rekening brengen?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:468 msgid "Yes, I will be charging sales tax" msgstr "Ja, ik ga belastingen in rekening brengen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:472 msgid "How will you enter product prices?" msgstr "Hoe ga je productprijzen invoeren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:474 msgid "I will enter prices inclusive of tax" msgstr "Ik ga prijzen inclusief BTW invoeren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:475 msgid "I will enter prices exclusive of tax" msgstr "Ik ga prijzen exclusief BTW invoeren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:497 msgid "Import Tax Rates?" msgstr "Belastingtarieven importeren?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:499 msgid "Yes, please import some starter tax rates" msgstr "Ja, importeer een aantal standaard belastingtarieven" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:505 msgid "State" msgstr "Provincie" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:506 msgid "Rate (%)" msgstr "Tarief (%)" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:508 msgid "Tax Shipping" msgstr "Belasting heffen op Verzending" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:527 msgid "" "Please note: you may still need to add local and product specific tax rates " "depending on your business location. If in doubt, speak to an accountant." msgstr "Let op: Afhankelijk van je locatie moet je misschien alsnog lokale en productspecifieke belastingtarieven toevoegen. Neem in geval van twijfel contact op met een accountant." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:529 msgid "" "You can edit tax rates later from the %1$stax settings%3$s screen and read " "more about taxes in %2$sour documentation%3$s." msgstr "Je kan belastingtarieven later nog bewerken bij de %1$sbelastinginstellingen%3$s. Je kan meer lezen over belastingen in %2$sonze documentatie%3$s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:650 msgid "" "WooCommerce can accept both online and offline payments. %2$sAdditional " "payment methods%3$s can be installed later and managed from the %1$scheckout" " settings%3$s screen." msgstr "Woocommerce accepteert zowel directe en indirecte betalingen. %2$sExtra betalingsmethoden%3$s kunnen achteraf geïnstalleerd en beheerd worden op de pagina %1$safrekeninstellingen%3$s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:655 msgid "" "To accept payments via PayPal on your store, simply enter your PayPal email " "address below." msgstr "Voer hieronder simpelweg je PayPal e-mailadres in om betalingen via PayPal te kunnen accepteren." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:659 msgid "PayPal Email Address:" msgstr "PayPal E-mailadres:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:666 msgid "Offline Payments" msgstr "Offline Betalingen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:667 msgid "" "Offline gateways require manual processing, but can be useful in certain " "circumstances or for testing payments." msgstr "Offline gateways vereisen handmatige afhandeling, maar kunnen in sommige gevallen handig zijn, bijvoorbeeld voor het testen van betalingen." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:671 msgid "Cheque Payments" msgstr "Cheque betalingen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:673 msgid "Enable payment via Cheques" msgstr "Betalingen via Cheques activeren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:677 msgid "Cash on Delivery" msgstr "Rembours" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:679 msgid "Enable cash on delivery" msgstr "Betaling onder rembours activeren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:683 msgid "Bank Transfer (BACS)" msgstr "Bankoverschrijving (BACS)" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:685 msgid "Enable BACS payments" msgstr "BACS betalingen activeren" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:752 msgid "Your Store is Ready!" msgstr "Je Winkel is Klaar!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:756 #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:11 msgid "" "Want to help make WooCommerce even more awesome? Allow WooThemes to collect " "non-sensitive diagnostic data and usage information, and get %s discount on " "your next WooThemes purchase. %sFind out more%s." msgstr "Wil je helpen om WooCommerce nog gaver te maken? Geef dan WooThemes toestemming om niet-gevoelige diagnostische gegevens en gebruiksinformatie te verzamelen, en ontvang %s korting op je volgende WooThemes aankoop. %sMeer informatie%s." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:758 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:327 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:282 #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:13 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:201 msgid "Allow" msgstr "Toestaan" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:759 msgid "No thanks" msgstr "Nee, bedankt" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:766 msgid "Next Steps" msgstr "Volgende Stappen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:768 msgid "Create your first product!" msgstr "Maak je eerste product aan!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:772 msgid "Learn More" msgstr "Leer Meer" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:774 msgid "Watch the WC 101 video walkthroughs" msgstr "Bekijk de WC 101 instructievideo's" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:775 msgid "Get eCommerce advice in your inbox" msgstr "Ontvang eCommerce advies in je postvak" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:776 msgid "Follow Sidekick interactive walkthroughs" msgstr "Volg interactieve Sidekick handleidingen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:777 msgid "Read more about getting started" msgstr "Lees meer over starten" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:50 msgid "Product Transients Cleared" msgstr "Product Transients Gewist" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:75 msgid "%d Transients Rows Cleared" msgstr "%d Transients Rijen Gewist" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:83 msgid "Roles successfully reset" msgstr "Rollen succesvol hersteld" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:95 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "Termen succesvol opnieuw geteld" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:106 msgid "Sessions successfully cleared" msgstr "Sessies succesvol gewist" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:110 msgid "All missing WooCommerce pages was installed successfully." msgstr "Alle ontbrekende WooCommerce pagina's zijn succesvol geïnstalleerd." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:118 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "Belastingtarieven succesvol verwijderd" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:124 msgid "Usage tracking settings successfully reset." msgstr "Instellingen voor gebruiksregistratie succesvol herstelt." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:133 msgid "There was an error calling %s::%s" msgstr "Er was een fout bij het aanroepen van %s::%s" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:136 msgid "There was an error calling %s" msgstr "Er was een fout bij het aanroepen van %s" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:151 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Wijzigingen opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:164 msgid "WC Transients" msgstr "WC Transients" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:165 msgid "Clear transients" msgstr "Transients wissen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:166 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "Deze functie wist de product/winkel transients cache." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:169 msgid "Expired Transients" msgstr "Verlopen transients" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:170 msgid "Clear expired transients" msgstr "Verlopen transients wissen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:171 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "Deze functie wist ALLE verlopen transients uit WordPress." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:174 msgid "Term counts" msgstr "Termtelling" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:175 msgid "Recount terms" msgstr "Termen opnieuw tellen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:176 msgid "" "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in" " a way which hides products from the catalog." msgstr "Deze functie telt producttermen opnieuw - handig voor wanneer je instellingen wijzigt waardoor producten verborgen worden uit de catalogus." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:179 msgid "Capabilities" msgstr "Rechten" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:180 msgid "Reset capabilities" msgstr "Rechten herstellen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:181 msgid "" "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. " "Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "Deze functie herstelt de standaardinstellingen voor de admin-, klant- en winkelmanagerrollen. Gebruik dit als je gebruikers geen toegang hebben tot alle WooCommerce adminpagina's." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:184 msgid "Customer Sessions" msgstr "Klantsessies" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:185 msgid "Clear all sessions" msgstr "Alle sessies wissen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:186 msgid "" "Warning: This tool will delete all customer " "session data from the database, including any current live carts." msgstr "Pas op: Deze functie verwijdert alle gegevens over gebruikerssessies uit de database, inclusief alle huidige actieve winkelmanden." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:189 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "WooCommerce-pagina's installeren" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:190 msgid "Install pages" msgstr "Pagina's installeren" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:191 msgid "" "Note: This tool will install all the missing " "WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced." msgstr "Let op:Deze functie installeert alle ontbrekende WooCommerce pagina's. Pagina's die al gedefinieerd en geïnstalleerd zijn, worden niet vervangen." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:194 msgid "Delete all WooCommerce tax rates" msgstr "Alle WooCommerce-belastingtarieven verwijderen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:195 msgid "Delete ALL tax rates" msgstr "ALLE belastingtarieven verwijderen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:196 msgid "" "Note: This option will delete ALL of your tax" " rates, use with caution." msgstr "Let op: Deze optie verwijdert ALLE belastingtarieven. Gebruik deze functie zorgvuldig." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:199 msgid "Reset Usage Tracking Settings" msgstr "Instellingen voor gebruiksregistratie herstellen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:200 msgid "Reset usage tracking settings" msgstr "Instellingen voor gebruiksregistratie herstellen" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:201 msgid "" "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in " "banner again and not sending any data." msgstr "Dit herstelt de instellingen voor gebruiksregistratie, waardoor de opt-in banner opnieuw getoond wordt en er geen gegevens meer verzonden worden." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:207 msgid "Translation Upgrade" msgstr "Vertalingsupgrade" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:208 msgid "Force Translation Upgrade" msgstr "Forceer Vertalingsupgrade" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:209 msgid "" "Note: This option will force the translation " "upgrade for your language if a translation is available." msgstr "Let op: Deze optie forceert een vertalingsupgrade voor jouw taal als een vertaling beschikbaar is." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:93 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:181 msgid "Display type" msgstr "Weergavetype" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:96 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:99 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:28 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:32 msgid "Products" msgstr "Producten" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:97 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:186 msgid "Subcategories" msgstr "Subcategorieën" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:98 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:187 msgid "Both" msgstr "Beide" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:102 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:192 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:331 msgid "Thumbnail" msgstr "Thumbnail" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:106 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:197 msgid "Upload/Add image" msgstr "Afbeelding Uploaden/Toevoegen" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:107 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:198 msgid "Remove image" msgstr "Afbeelding verwijderen" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:133 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:224 msgid "Use image" msgstr "Gebruik afbeelding" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:274 msgid "" "Product categories for your store can be managed here. To change the order " "of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see " "more categories listed click the \"screen options\" link at the top of the " "page." msgstr "Je kan hier de productcategorieën voor de winkel beheren. Om de volgorde van de categorieën te wijzigen deze verplaatsen door te slepen. Om meer categorieën per pagina te zien, wijzig je de scherminstellingen bovenaan de pagina." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:281 msgid "" "Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups" " can then be used by certain shipping methods to provide different rates to " "different products." msgstr "Verzendklassen kunnen gebruikt worden om gelijkwaardige producten te groeperen. Deze groepen kunnen dan gebruikt worden door bepaalde verzendmethoden om verschillende tarieven toe te kennen aan verschillende producten." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:288 msgid "" "Attribute terms can be assigned to products and " "variations.

Note: Deleting a term will remove it from all " "products and variations to which it has been assigned. Recreating a term " "will not automatically assign it back to products." msgstr "Attribuuttermen kunnen toegewezen worden aan producten en variaties.

Let op: Als je een term verwijderd, wordt deze verwijderd van alle producten en variaties waaraan deze toegewezen was. Opnieuw aanmaken van de term herstelt niet automatisch de connectie met alle producten." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:26 msgid "webhook" msgstr "webhook" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:27 msgid "webhooks" msgstr "webhooks" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:42 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:41 msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:43 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:93 msgid "Delivery URL" msgstr "Aflever URL" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:165 msgid "Activated (%s)" msgstr "Geactiveerd (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:172 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:173 msgid "Paused (%s)" msgstr "Gepauzeerd (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:180 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:181 msgid "Disabled (%s)" msgstr "Uitgeschakeld (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:252 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:76 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Move to Trash" msgstr "Naar de prullenbak verplaatsen" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:263 msgid "Empty Trash" msgstr "Prullenbak legen" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:49 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:187 msgid "Webhook created on %s" msgstr "Webhook aangemaakt op %s" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:178 msgid "You don't have permissions to create Webhooks!" msgstr "Je hebt geen rechten om Webhooks aan te maken!" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:258 msgid "You don't have permissions to edit Webhooks!" msgstr "Je hebt geen rechten om Webhooks te bewerken!" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:287 msgid "You don't have permissions to delete Webhooks!" msgstr "Je hebt geen rechten om Webhooks te verwijderen!" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:363 msgid "1 webhook moved to the Trash." msgid_plural "%d webhooks moved to the Trash." msgstr[0] "1 webhook verplaatst naar de Prullenbak." msgstr[1] "%d webhooks verplaatst naar de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:369 msgid "1 webhook restored from the Trash." msgid_plural "%d webhooks restored from the Trash." msgstr[0] "1 webhook teruggezet vanuit de Prullenbak." msgstr[1] "%d webhooks teruggezet vanuit de Prullenbak." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:375 msgid "1 webhook permanently deleted." msgid_plural "%d webhooks permanently deleted." msgstr[0] "1 webhook permanent verwijderd." msgstr[1] "%d webhooks permanent verwijderd." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:379 msgid "Webhook updated successfully." msgstr "Webhook succesvol bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:383 msgid "Webhook created successfully." msgstr "Webhook succesvol aangemaakt." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:391 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:47 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:391 msgid "Add Webhook" msgstr "Webhook toevoegen" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:401 msgid "Search Webhooks" msgstr "Webhooks zoeken" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:432 msgid "This Webhook has no log yet." msgstr "Deze Webhook heeft nog geen log." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:483 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:485 msgid "‹ Previous" msgstr "‹ Vorige" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:489 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:491 msgid "Next ›" msgstr "Volgende ›" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:46 msgid "Welcome to WooCommerce" msgstr "Welkom bij WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:170 msgid "Welcome to WooCommerce %s" msgstr "Welkom bij WooCommerce %s" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:175 msgid "Thanks, all done!" msgstr "Bedankt, helemaal klaar!" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:177 msgid "Thank you for updating to the latest version!" msgstr "Bedankt voor het bijwerken naar de laatste versie!" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:179 msgid "Thanks for installing!" msgstr "Bedankt voor het installeren!" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:182 msgid "" "%s WooCommerce %s is more powerful, stable and secure than ever before. We " "hope you enjoy using it." msgstr "%s WooCommerce %s is krachtiger, stabieler en veiliger dan ooit. We hopen dat je het met plezier gebruikt." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:186 msgid "Version %s" msgstr "Versie %s" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:190 msgid "Docs" msgstr "Documentatie" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:197 msgid "What's New" msgstr "Wat is Nieuw" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:199 msgid "Credits" msgstr "Credits" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:201 msgid "Translators" msgstr "Vertalers" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:220 msgid "Improved Product Variation Editor" msgstr "Verbeterde Editor voor Productvariaties" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:221 msgid "" "When editing product variations in the backend, we have added a new, " "paginated interface to make the process of adding complex product variations" " both quicker and more reliable." msgstr "We hebben in de backend een nieuwe, gepagineerde interface toegevoegd om het proces van complexe productvariaties toevoegen sneller en betrouwbaarder te maken." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:224 msgid "Frontend Variation Performance" msgstr "Frontend Variatieprestaties" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:225 msgid "" "If your products have many variations (20+) they will use an ajax powered " "add-to-cart form. Select all options and the matching variation will be " "found via AJAX. This improves performance on the product page." msgstr "Als je producten veel variaties (20+) hebben, gebruiken ze een AJAX gedreven 'voeg toe aan winkelmand' formulier. Selecteer alle opties en de bijpassende variaties worden via AJAX gevonden. Dit verbetert de prestaties op de productpagina." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:228 msgid "Flat Rate Shipping, Simplified" msgstr "Vast Tarief Verzending, Versimpeld" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:229 msgid "" "Flat Rate Shipping was overly complex in previous versions of WooCommerce. " "We have simplified the interface (without losing the flexibility) making " "Flat Rate and International Shipping much more intuitive." msgstr "Vast Tarief Verzending was te complex in de vorige versies van WooCommerce. We hebben de interface versimpeld (zonder flexibiliteit te verliezen). Dit maakt Vast Tarief en Internationale Verzending intuïtiever." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:237 msgid "Geolocation with Caching" msgstr "Geolocatie met Caching" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:238 msgid "" "If you use static caching you may have found geolocation did not work for " "non-logged-in customers. We have now introduced a new javascript based " "Geocaching solution to help. Enable this in the %ssettings%s." msgstr "Als je gebruik maakt van statische caching, heb je misschien al gemerkt dat geolocatie niet werkte voor niet-ingelogde gebruikers. We hebben nu een nieuwe Geocaching oplossing op basis van javascript geïntroduceerd om hierbij te helpen. Activeer dit in de %sinstellingen%s." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:241 msgid "Onboarding Experience" msgstr "Introductie Ervaring" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:242 msgid "" "We have added our \"WooCommerce 101\" tutorial videos to the help tabs " "throughout admin if you need some help understanding how to use WooCommerce." " New installs will also see the new setup wizard to help guide through " "initial setup." msgstr "We hebben onze 'WooCommerce 101' tutorialvideo's toegevoegd aan alle helpbalken in de admin voor ondersteuning bij het gebruik van WooCommerce. Nieuwe installaties zijn ook voorzien van de nieuwe setup wizard om je door de eerste installatie heen te loodsen." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:245 msgid "Custom AJAX Endpoints" msgstr "Custom AJAX Endpoints" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:246 msgid "" "To improve performance on the frontend, we've introduced new AJAX endpoints " "which avoid the overhead of making calls to admin-ajax.php for events such " "as adding products to the cart." msgstr "Om de prestaties aan de frontend te verbeteren, hebben we nieuwe AJAX endpoints geïntroduceerd die de overhead vermijden van calls naar admin-ajax.php bij acties zoals het toevoegen van een product aan de winkelmand." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:251 msgid "Visual API Authentication" msgstr "Visuele API Authenticatie" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:252 msgid "" "Services which integrate with the REST API can now use the visual " "authentication endpoint so a user can log in and grant API permission from a" " single page before being redirected back." msgstr "Services die integreren met de REST API kunnen nu de visuele authenticatie endpoint gebruiken, zodat een gebruiker kan inloggen en API rechten kan verstrekken vanaf een enkele pagina, voordat deze teruggeleid wordt." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:255 msgid "Email Notification Improvements" msgstr "Verbeterde E-mailberichten" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:256 msgid "" "Email templates have been improved to support a wider array of email " "clients, and extra notifications, such as partial refund notifications, have" " been included." msgstr "E-mail templates zijn verbeterd om een bredere range van e-mailclients te ondersteunen. Ook zijn extra berichten toegevoegd, zoals gedeeltelijke terugbetalingsberichten." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:259 msgid "Shipping Method Priorities" msgstr "Prioriteiten voor Verzendmethoden" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:260 msgid "" "To give more control over which shipping method is selected by default for " "customers, each method can now be given a numeric priority." msgstr "Je kan nu elke verzendmethode een numerieke prioriteit geven, zodat je meer controle hebt over de standaard verzendmethode voor je klanten." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:268 msgid "Go to WooCommerce Settings" msgstr "Ga naar WooCommerce instellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:283 msgid "" "WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate " "individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your " "name? Contribute to WooCommerce." msgstr "WooCommerce wordt ontwikkeld en onderhouden door een wereldwijd team van gepassioneerde mensen en ondersteund door een geweldige community van ontwikkelaars. Wil je jouw naam ook terugzien? Werk mee aan WooCommerce." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:299 msgid "" "WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks " "to our translation team. Want to see your name? Translate " "WooCommerce." msgstr "WooCommerce is vertaald in verschillende talen dankzij ons vertaalteam. Wil je jouw naam ook terugzien? Vertaal WooCommerce." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:347 msgid "View %s" msgstr "Bekijk %s" #: includes/admin/class-wc-admin.php:158 msgid "HTML Email Template" msgstr "HTML-e-mailsjabloon" #: includes/admin/class-wc-admin.php:210 msgid "" "If you like WooCommerce please leave us a " "%s★★★★★%s rating. A huge thank you from " "WooThemes in advance!" msgstr "Als je WooCommerce met plezier gebruikt, geef ons dan een ★★★★★ waardering. Bij voorbaat hartelijk dank van WooThemes!" #: includes/admin/class-wc-admin.php:210 msgid "Thanks :)" msgstr "Bedankt :)" #: includes/admin/class-wc-admin.php:218 msgid "Thank you for selling with WooCommerce." msgstr "Bedankt voor het verkopen met WooCommerce" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:104 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Dit bestand bestaat niet, probeer het nog eens." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:139 msgid "The CSV is invalid." msgstr "CSV is ongeldig." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:147 msgid "Import complete - imported %s tax rates." msgstr "Import compleet - %s belastingtarieven geïmporteerd." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:157 msgid "All done!" msgstr "Klaar!" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:157 msgid "View Tax Rates" msgstr "Bekijk Belastingtarieven" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:193 msgid "Import Tax Rates" msgstr "Importeer Belastingtarieven" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:209 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into" " your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and " "import\"." msgstr "Hallo! Upload een CSV-bestand met belastingtarieven om de inhoud te importeren naar de winkel. Kies een .csv bestand om te uploaden en klik vervolgens op \"Upload bestand en importeer\"." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:211 msgid "" "Tax rates need to be defined with columns in a specific order (10 columns). " "Click here to download a sample." msgstr "Om belastingtarieven te definiëren moeten de kolommen in een specifieke volgorde staan (10 kolommen). Klik hier om een ​​voorbeeld te downloaden." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:219 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "Voordat je een importbestand kan uploaden, moet je de volgende fouten corrigeren:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:228 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Kies een bestand van je computer:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:234 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maximumgrootte: %s" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:239 msgid "OR enter path to file:" msgstr "OF voer bestandspad in:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:246 msgid "Delimiter" msgstr "Scheidingsteken" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:252 msgid "Upload file and import" msgstr "Upload bestand en importeer" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:266 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Sorry, er ging iets mis." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:39 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:89 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:28 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:44 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:44 msgid "Usage Restriction" msgstr "Gebruiksbeperking" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:49 msgid "Usage Limits" msgstr "Gebruikslimieten" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:65 msgid "Discount type" msgstr "Kortingstype" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:68 msgid "Value of the coupon." msgstr "Waarde van de kortingsbon." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:71 msgid "Allow free shipping" msgstr "Sta gratis verzending toe" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:71 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. The free " "shipping method must be enabled and be set to require \"a valid free " "shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "Aanvinken als de kortingsbon recht op gratis verzending geeft. De gratis verzendmethode moet geactiveerd zijn en ingesteld op vereist \"een geldige kortingsbon voor gratis verzending\" (zie de \"Gratis Verzending Vereist\" instelling)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:74 msgid "Coupon expiry date" msgstr "Vervaldatum kortingsbon" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "Minimum spend" msgstr "Minimale besteding" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "No minimum" msgstr "Geen minimum" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "" "This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon." msgstr "Hier kan je het minimum subtotaal instellen dat nodig is om deze kortingsbon te kunnen gebruiken." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "Maximum spend" msgstr "Maximale besteding" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "No maximum" msgstr "Geen maximum" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "" "This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the " "coupon." msgstr "Hier kan je het maximaal toegestane subtotaal in stellen voor het gebruik van deze kortingsbon." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:90 msgid "Individual use only" msgstr "Enkel individueel gebruik" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:90 msgid "" "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other " "coupons." msgstr "Vink aan als deze kortingsbon niet in combinatie met andere kortingsbonnen gebruikt kan worden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "Exclude sale items" msgstr "Afgeprijsde artikelen uitsluiten" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "" "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item " "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will " "only work if there are no sale items in the cart." msgstr "Aanvinken als de kortingsbon niet toegepast moet worden bij afgeprijsde artikelen. Per-artikel kortingsbonnen werken alleen als het artikel niet afgeprijsd is. Per-winkelmand kortingsbonnen werken alleen als er zich geen afgeprijsde artikelen in de winkelmand bevinden." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:100 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:490 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:507 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:527 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:321 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:181 msgid "Search for a product…" msgstr "Zoek naar een product …" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:112 msgid "" "Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product " "Discounts\", which products are discounted." msgstr "Producten die in de winkelmand moeten zitten om deze kortingsbon te kunnen gebruiken. Als u voor 'Productkorting' koos zijn dit de producten die de korting toegewezen krijgen." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:117 msgid "Exclude products" msgstr "Uitgesloten producten" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:130 msgid "" "Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product " "Discounts\", which products are not discounted." msgstr "Producten die niet in de winkelmand mogen zitten om deze kortingsbon te kunnen gebruiken. Als u voor 'Productkorting' koos zijn dit de producten die geen korting toegewezen krijgen." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:137 msgid "Product categories" msgstr "Productcategorieën" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:138 msgid "Any category" msgstr "Elke categorie" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:147 msgid "" "A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for " "\"Product Discounts\", products in these categories will be discounted." msgstr "Een product moet in deze categorie zitten om de kortingsbon te kunnen gebruiken. Als u voor \"Productkorting\" koos zijn het de producten in deze categorie die de korting toegewezen krijgen." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:152 msgid "Exclude categories" msgstr "Uitgesloten categorieën" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:153 msgid "No categories" msgstr "Geen categorieën" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:162 msgid "" "Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for " "\"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted." msgstr "Een product mag niet in deze categorie zitten om kortingsbon te kunnen gebruiken. Als u voor \"Productkorting\" koos zijn het de producten in deze categorie die geen korting toegewezen krijgen." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "Email restrictions" msgstr "E-mailbeperkingen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "No restrictions" msgstr "Geen beperkingen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "" "List of allowed emails to check against the customer's billing email when an" " order is placed. Separate email addresses with commas." msgstr "Lijst van toegestane e-mails om te vergelijken met het factuur e-mailadres van de klant als een bestelling is geplaatst. Scheid de e-mailadressen met komma's." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Gebruikslimiet per kortingsbon" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 msgid "How many times this coupon can be used before it is void." msgstr "Het aantal keer dat deze kortingsbon gebruikt mag worden voordat hij vervalt" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgid "Limit usage to X items" msgstr "Beperk gebruik tot X artikelen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgid "" "The maximum number of individual items this coupon can apply to when using " "product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart." msgstr "Het maximum aantal individuele artikelen waar deze kortingsbon op toegepast kan worden. Laat dit veld leeg om de kortingsbon toe te passen op alle toegestane items in de winkelmand." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgid "Usage limit per user" msgstr "Gebruikslimiet per klant" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgid "" "How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing " "email for guests, and user ID for logged in users." msgstr "Aantal keer dat de kortingsbon gebruikt mag worden door een individuele gebruiker. Gebruikt factuure-mail voor gasten en gebruiker ID voor ingelogde gebruikers." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:231 msgid "" "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this " "code." msgstr "Kortingsboncode bestaat al - klanten zullen de laatste kortingsbon gebruiken met deze code." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:42 msgid "Resend order emails" msgstr "Bestelling e-mails opnieuw versturen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:58 msgid "Generate download permissions" msgstr "Genereer downloadrechten" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:229 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:82 msgid "Save %s" msgstr "%s opslaan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:82 msgid "Save/update the %s" msgstr "Sla het %s op" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:43 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:92 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:47 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:96 msgid "Last Name" msgstr "Achternaam" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:86 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:167 msgid "%s %s details" msgstr "%s %s gegevens" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:171 msgid "Payment via %s" msgstr "Betaling via %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:184 msgid "Customer IP" msgstr "Klant IP" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:190 msgid "General Details" msgstr "Algemene gegevens" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:192 msgid "Order date:" msgstr "Besteldatum:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:193 msgid "h" msgstr "h" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:196 msgid "Order status:" msgstr "Bestelstatus:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:207 msgid "Customer:" msgstr "Klant:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:215 msgid "View other orders" msgstr "Bekijk andere bestellingen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:234 msgid "Billing Details" msgstr "Factuurgegevens" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:236 msgid "Load billing address" msgstr "Factuuradres laden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:243 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:245 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:328 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 msgid "Address" msgstr "Adres" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:245 msgid "No billing address set." msgstr "Geen factuuradres ingesteld." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:283 msgid "Payment Method:" msgstr "Betaalmethode:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:285 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:26 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:103 msgid "N/A" msgstr "Niet beschikbaar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:299 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:301 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:42 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:44 msgid "Other" msgstr "Anders" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:308 msgid "Transaction ID" msgstr "Transactie ID" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:318 msgid "Shipping Details" msgstr "Verzendgegevens" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320 msgid "Copy from billing" msgstr "Kopiëren van facturering" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:321 msgid "Load shipping address" msgstr "Verzendadres laden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 msgid "No shipping address set." msgstr "Geen verzendadres ingesteld" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:348 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:378 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Notitie door Klant aangeleverd" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:379 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Notities van de klant over deze bestelling:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:55 msgid "File %d" msgstr "Bestand %d" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:68 msgid "Search for a downloadable product…" msgstr "Zoek naar een downloadbaar product…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:69 msgid "Grant Access" msgstr "Toegang Openstellen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:54 msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "toegevoegd op %1$s om %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:55 msgid "by %s" msgstr "door %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:56 msgid "Delete note" msgstr "Notitie verwijderen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:63 msgid "There are no notes yet." msgstr "Er zijn nog geen notities." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:69 msgid "Add note" msgstr "Notitie toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:69 msgid "" "Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be " "notified)." msgstr "Voeg een notitie toe ter referentie of voeg een klantnotitie toe (de gebruiker krijgt een melding)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:75 msgid "Private note" msgstr "Privénotitie" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:76 msgid "Note to customer" msgstr "Notitie aan klant" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:78 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:438 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:326 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:383 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:45 msgid "Product Type" msgstr "Producttype" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:58 msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped." msgstr "Virtuele producten zijn immaterieel en worden niet verzonden." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:65 msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase." msgstr "Downloadbare producten geven toegang tot een bestand na aankoop." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:94 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:694 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:46 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:244 msgid "Inventory" msgstr "Voorraad" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:698 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:20 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:29 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:157 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:30 msgid "Shipping" msgstr "Verzendmethoden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:104 msgid "Linked Products" msgstr "Gerelateerde producten" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:114 msgid "Variations" msgstr "Variaties" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:119 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 msgid "Stock Keeping Unit" msgstr "Artikel Nummer" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 msgid "" "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct " "product and service that can be purchased." msgstr "SKU verwijst naar een Stock Keeping Unit, een unieke identificatie voor elke afzonderlijke product en dienst die verkocht kan worden." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:152 msgid "Product URL" msgstr "Product URL" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:152 msgid "Enter the external URL to the product." msgstr "Geef een externe URL op." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgid "Button text" msgstr "Knop tekst" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgid "This text will be shown on the button linking to the external product." msgstr "Deze tekst wordt getoond op de knop die linkt naar het externe product." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:162 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:35 msgid "Regular Price" msgstr "Reguliere Prijs" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:165 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:42 msgid "Sale Price" msgstr "Kortingsprijs" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:165 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97 msgid "Schedule" msgstr "Periode instellen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:172 msgid "Sale Price Dates" msgstr "Kortingsperiode" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:176 msgid "The sale will end at the beginning of the set date." msgstr "De uitverkoop eindigt aan het begin van de ingevoerde datum." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:187 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:201 msgid "Downloadable Files" msgstr "Downloadbare bestanden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:192 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:205 msgid "This is the name of the download shown to the customer." msgstr "Dit is de naam van de download die getoond wordt aan de klant." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:193 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206 msgid "File URL" msgstr "Bestand URL" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:193 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206 msgid "" "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access" " to. URLs entered here should already be encoded." msgstr "Dit is de URL of absolute pad naar het bestand waartoe de klant toegang krijgt. URLs die hier ingevoerd worden moeten al gecodeerd zijn." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:219 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:236 msgid "Add File" msgstr "Bestand toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 msgid "Download Limit" msgstr "Downloadlimiet" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:246 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:250 msgid "Unlimited" msgstr "Ongelimiteerd" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:245 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads." msgstr "Houdt deze leeg voor ongelimiteerd aantal downloads." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 msgid "Download Expiry" msgstr "Download Vervaltijd" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:249 msgid "" "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank." msgstr "Voer het aantal dagen voordat een download link verloopt of laat leeg." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:240 msgid "Download Type" msgstr "Download Type" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:240 msgid "Choose a download type - this controls the schema." msgstr "Kies het downloadtype - dit bestuurt het schema." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:241 msgid "Standard Product" msgstr "Standaardproduct" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:242 msgid "Application/Software" msgstr "Applicatie/Software" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:243 msgid "Music" msgstr "Muziek" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:257 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:69 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:49 msgid "Tax Status" msgstr "Belastingstatus" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:259 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:75 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:54 msgid "Taxable" msgstr "Belastbaar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:260 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:55 msgid "Shipping only" msgstr "Alleen verzenden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:264 msgid "" "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of " "shipping it." msgstr "Bepaal of het gehele product belast wordt met btw, of slechts de verzendkosten." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:269 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:6 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:94 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:72 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:279 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:158 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:88 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:67 msgid "Tax Class" msgstr "Belastingklasse" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:282 msgid "" "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different" " tax rates specific to certain types of product." msgstr "Kies een belastingklasse voor dit product. Belastingsklasse's worden gebruikt om verschillende btw tarieven toe te kennen aan specifieke type producten." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:304 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:84 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:234 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:180 msgid "Manage stock?" msgstr "Voorraad beheren?" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:304 msgid "Enable stock management at product level" msgstr "Activeer voorraadmanagement op productniveau" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:313 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:269 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:184 msgid "Stock Qty" msgstr "Aantal op voorraad" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:315 msgid "" "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to " "control stock for all variations, unless you define stock at variation " "level." msgstr "Voorraadniveau. Als dit een variabel product is, zal deze waarde gebruikt worden voor de voorraden van alle variaties, tenzij je voorraad definieert op variatieniveau." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:324 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:120 msgid "Allow Backorders?" msgstr "Backorders toestaan?" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:325 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:280 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:199 msgid "Do not allow" msgstr "Niet toestaan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:326 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:281 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:200 msgid "Allow, but notify customer" msgstr "Toestaan, maar klant informeren" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:328 msgid "" "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If " "enabled, stock quantity can go below 0." msgstr "Als er sprake is van voorraadbeheer, bepaalt dit of nabestellingen zijn toegestaan. Indien geactiveerd, kan het voorraadniveau onder 0 komen." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:337 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:134 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:158 msgid "Stock status" msgstr "Voorraadstatus" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:340 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:134 msgid "" "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of " "stock\" on the frontend." msgstr "Bepaalt of een product wel of niet wordt getoond als \"op voorraad\" of \"uitverkocht\" op de front-end." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:349 msgid "Sold Individually" msgstr "Individueel verkocht" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:349 msgid "" "Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order" msgstr "Activeer dit als dit artikel maar één keer per bestelling gekocht mag worden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:368 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:702 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:115 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:96 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:368 msgid "Weight in decimal form" msgstr "Gewicht in decimale notatie" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:374 msgid "Dimensions" msgstr "Afmetingen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:376 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:699 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109 msgid "Length" msgstr "Lengte" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:377 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:700 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:110 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:378 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:701 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:111 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:380 msgid "LxWxH in decimal form" msgstr "LxBxH in decimale notatie" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:401 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:167 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:124 msgid "No shipping class" msgstr "Geen verzendklasse" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:407 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:163 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:121 msgid "Shipping class" msgstr "Verzendklasse" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:407 msgid "" "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar " "products." msgstr "Verzendklassen worden gebruikt door bepaalde verzendmethoden om gelijkaardige producten te groeperen." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:419 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:478 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:715 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:749 msgid "Expand" msgstr "Uitklappen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:419 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:478 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:715 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:749 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:422 msgid "Custom product attribute" msgstr "Custom producteigenschap" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:480 msgid "Save Attributes" msgstr "Eigenschappen opslaan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:489 msgid "Up-Sells" msgstr "Up-sells" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:502 msgid "" "Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed " "product, for example, products that are more profitable or better quality or" " more expensive." msgstr "Up-sells zijn producten die je aanbeveelt in plaats van het huidige product. Bijvoorbeeld een product dat meer winst oplevert, van een betere kwaliteit is of duurder is." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:506 msgid "Cross-Sells" msgstr "Cross-sells" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:519 msgid "" "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current" " product." msgstr "Cross-sells zijn producten die je aanbeveelt op basis van het huidige product." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:526 msgid "Grouping" msgstr "Groeperen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:538 msgid "Set this option to make this product part of a grouped product." msgstr "Stel deze optie in om dit product onderdeel te maken van een gegroepeerd product." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:556 msgid "Purchase Note" msgstr "Aankoopnotitie" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:556 msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase." msgstr "Voeg een notitie toe die naar de klant verzonden wordt na aankoop (optioneel)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:563 msgid "Menu order" msgstr "Menuvolgorde" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:563 msgid "Custom ordering position." msgstr "Aangepast volgorde positie." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:571 msgid "Enable reviews" msgstr "Reviews activeren" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:624 msgid "" "Before adding variations, add and save some attributes on the " "Attributes tab." msgstr "Voordat je variaties toevoegt, dien je eerst enkele eigenschappen in te stellen via de tab Eigenschappen." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:626 msgid "Learn more" msgstr "Leer meer" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:633 msgid "Default Form Values" msgstr "Standaard Formulierwaarden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:633 msgid "These are the attributes that will be pre-selected on the frontend." msgstr "Dit zijn de eigenschappen op de front-end al worden geselecteerd." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:648 msgid "No default" msgstr "Geen default" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:677 msgid "Add variation" msgstr "Variatie toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:678 msgid "Create variations from all attributes" msgstr "Variaties aanmaken van alle attributen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:679 msgid "Delete all variations" msgstr "Alle variaties verwijderen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:681 msgid "Toggle "Enabled"" msgstr ""Geactiveerd" omschakelen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:682 msgid "Toggle "Downloadable"" msgstr ""Dowloadbaar" omschakelen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:683 msgid "Toggle "Virtual"" msgstr ""Virtueel" omschakelen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:685 msgid "Pricing" msgstr "Prijs" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:686 msgid "Set regular prices" msgstr "Normale prijzen instellen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:687 msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Reguliere prijzen verhogen (vast bedrag of percentage)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:688 msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Reguliere prijzen verlagen (vast bedrag of percentage)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:689 msgid "Set sale prices" msgstr "Kortingsprijzen instellen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:690 msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Kortingsprijzen verhogen (vast bedrag of percentage)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:691 msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "Kortingsprijzen verlagen (vast bedrag of percentage)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:692 msgid "Set scheduled sale dates" msgstr "Geplande uitverkoopdata instellen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:695 msgid "Toggle "Manage stock"" msgstr ""Voorraad beheren" omschakelen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:704 msgid "Downloadable products" msgstr "Downloadbare producten" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:705 msgid "Download limit" msgstr "Downloadlimiet" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:706 msgid "Download expiry" msgstr "Download vervaltijd" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:710 #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:41 msgid "Go" msgstr "Ga" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:713 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:747 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s artikel" msgstr[1] "%s artikelen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:718 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:752 msgid "Go to the first page" msgstr "Ga naar de eerste pagina" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:719 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:753 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ga naar de vorige pagina" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:721 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:755 msgid "Select Page" msgstr "Pagina selecteren" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:722 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:756 msgid "Current page" msgstr "Huidige pagina" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:729 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:763 msgid "Go to the next page" msgstr "Ga naar de volgende pagina" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:730 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:764 msgid "Go to the last page" msgstr "Ga naar de laatste pagina" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:743 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:96 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:69 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:864 msgid "Product SKU must be unique." msgstr "Product SKU dient uniek te zijn." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1183 msgid "" "The downloadable file %s cannot be used as it does not have an allowed file " "type. Allowed types include: %s" msgstr "Het te downloaden bestand %s kan niet gebruikt worden, omdat het geen geschikt bestandstype is. Types die zijn toegestaan, zijn: %s " #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1196 msgid "" "The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server." msgstr "Het te downloaden bestand %s kan niet gebruikt worden, omdat het niet bestaat op de server." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1304 msgid "Variation #%s of %s" msgstr "Variatie #%s van %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1348 msgid "#%s – Variation SKU must be unique." msgstr "#%s – Variatie SKU moet uniek zijn." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1468 msgid "" "#%s – The downloadable file %s cannot be used as it does not have an " "allowed file type. Allowed types include: %s" msgstr "#%s – Het te downloaden bestand %s kan niet gebruikt worden, omdat het geen geschikt bestandstype is. Types die zijn toegestaan, zijn: %s " #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1475 msgid "" "#%s – The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on " "the server." msgstr "#%s – Het te downloaden bestand %s kan niet gebruikt worden, omdat het niet bestaat op de server." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:46 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Delete image" msgstr "Afbeelding verwijderen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add Images to Product Gallery" msgstr "Afbeeldingen toevoegen aan de productgalerij" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add to gallery" msgstr "Aan galerij toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add product gallery images" msgstr "Productafbeeldingen toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:10 msgid "Revoke Access" msgstr "Toegang Terugtrekken" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:13 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:13 msgid "Downloaded %s time" msgid_plural "Downloaded %s times" msgstr[0] "%s keer gedownload" msgstr[1] "%s keer gedownload" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:20 msgid "Downloads Remaining" msgstr "Resterende Downloads" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:26 msgid "Access Expires" msgstr "Toegang Verlopen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:20 msgid "Fee" msgstr "Kosten" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:23 msgid "Fee Name" msgstr "Kosten naam" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:19 msgid "Product ID:" msgstr "Product ID:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:24 msgid "Variation ID:" msgstr "Variatie ID:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:24 msgid "No longer exists" msgstr "Bestaat niet meer" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:28 msgid "Product SKU:" msgstr "Product SKU:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:142 msgid "Add meta" msgstr "Meta toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:204 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:247 msgid "After pre-tax discounts." msgstr "Nadat kortingen vóór belastingheffing toegepast worden" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:207 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:250 msgid "Before pre-tax discounts." msgstr "Voordat kortingen vóór belastingheffing toegepast worden" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:51 msgid "Item" msgstr "Artikel" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:55 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:56 msgid "Qty" msgstr "Aantal" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:64 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:144 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:28 msgid "Tax" msgstr "Belasting" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:125 msgid "Coupon(s) Used" msgstr "Gebruikte Kortingsbon(nen) " #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:140 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:140 msgid "This is the total discount. Discounts are defined per line item." msgstr "Dit is de totale korting. Kortingen worden per artikelregel bepaald." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:150 msgid "This is the shipping and handling total costs for the order." msgstr "Dit zijn de totale verzend- en behandelingskosten voor de bestelling." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:184 msgid "Order Total" msgstr "Besteltotaal" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:204 msgid "Refunded" msgstr "Terugbetaald" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:220 msgid "Delete selected line item(s)" msgstr "Geselecteerde bestelregel(s) verwijderen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:223 msgid "Stock Actions" msgstr "Voorraadacties" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:224 msgid "Reduce line item stock" msgstr "Verlaag de voorraad van de bestelregel" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:225 msgid "Increase line item stock" msgstr "Verhoog de voorraad van de bestelregel" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:233 msgid "Add line item(s)" msgstr "Bestelregel(s) toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:235 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending\"" msgstr "Wijzig de status terug naar \"In behandeling\" om deze bestelling aan te kunnen passen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:235 msgid "This order has been paid for and is no longer editable" msgstr "Deze bestelling is betaald en kan niet meer bewerkt worden" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:238 msgid "Add Tax" msgstr "Belastingen toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:241 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:18 msgid "Refund" msgstr "Terugbetalen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:248 msgid "Calculate Taxes" msgstr "Belastingen berekenen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:249 msgid "Calculate Total" msgstr "Bereken Totaal" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:254 msgid "Add product(s)" msgstr "Product(en) toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:255 msgid "Add fee" msgstr "Kosten toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:256 msgid "Add shipping cost" msgstr "Voeg verzendkosten toe" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:258 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:268 msgid "Restock refunded items" msgstr "Neem de terugbetaalde artikelen weer op voorraad" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:272 msgid "Amount already refunded" msgstr "Bedrag al terugbetaald" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:276 msgid "Total available to refund" msgstr "Totaal beschikbaar om terug te betalen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:280 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:578 msgid "Refund amount" msgstr "Terugbetalingsbedrag" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:287 msgid "Reason for refund (optional)" msgstr "Reden voor terugbetaling (optioneel)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:299 msgid "Payment Gateway" msgstr "Betalingsverwerker" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:301 msgid "" "The payment gateway used to place this order does not support automatic " "refunds." msgstr "De payment gateway die gebruikt is voor deze bestelling ondersteunt geen automatische terugbetalingen." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:302 msgid "" "You will need to manually issue a refund through your payment gateway after " "using this." msgstr "Je dient handmatig de terugbetaling uit te voeren via de gebruikte payment gateway." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:314 msgid "Add products" msgstr "Producten toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:340 msgid "Add tax" msgstr "Belastingen toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:351 msgid "Rate name" msgstr "Tariefnaam" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:352 msgid "Tax class" msgstr "Belastingklasse" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:353 msgid "Rate code" msgstr "Tariefcode" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:354 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:153 msgid "Rate %" msgstr "Tarief %" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:375 msgid "Or, enter tax rate ID:" msgstr "Of, vul belastingtarief ID in:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:376 msgid "Optional" msgstr "Optioneel" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:21 msgid "ID: " msgstr "ID:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:23 msgid "Shipping Name" msgstr "Verzendkostennaam" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:25 msgid "Shipping Method" msgstr "Verzendmethode" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:30 msgid "Select terms" msgstr "Selecteer termen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:42 msgid "Add new" msgstr "Nieuw item toevoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:51 msgid "\"%s\" separate terms" msgstr "\"%s\" aparte termen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:59 msgid "Enter some text, or some attributes by \"%s\" separating values." msgstr "Vul tekst in of enkele attributen door \"%s\" onderscheidende waarden." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:2 msgid "File Name" msgstr "Bestandsnaam" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:4 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:3 msgid "http://" msgstr "http://" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:5 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4 msgid "Choose file" msgstr "Bestand kiezen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:5 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4 msgid "Insert file URL" msgstr "Bestand URL invoegen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:19 msgid "Drag and drop, or click to set menu order manually" msgstr "Versleep of klik om de volgorde van het menu handmatig in te stellen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:33 msgid "Any" msgstr "Alle" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64 msgid "Remove this image" msgstr "Deze afbeelding verwijderen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64 msgid "Upload an image" msgstr "Afbeelding uploaden" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:68 msgid "" "Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU." msgstr "Voer een SKU in voor deze variatie of laat deze leeg om de SKU van het hoofdproduct te gebruiken." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:76 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:244 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:205 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:37 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:48 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:59 msgid "Enabled" msgstr "Geactiveerd" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:78 msgid "" "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase " "of a product" msgstr "Activeer deze optie als de aankoop van het product toegang geeft tot een downloadbaar bestand" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:80 msgid "" "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost" msgstr "Activeer deze optie als het product niet verzonden wordt of als er geen verzendkosten zijn" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:84 msgid "Enable this option to enable stock management at variation level" msgstr "Activeer deze optie om voorraadbeheer op variatieniveau te activeren" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:93 msgid "Regular Price:" msgstr "Reguliere Prijs:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:94 msgid "Variation price (required)" msgstr "Variatieprijs (vereist)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97 msgid "Sale Price:" msgstr "Kortingsprijs:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97 msgid "Cancel schedule" msgstr "Annuleer planning" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:103 msgid "Sale start date:" msgstr "Startdatum uitverkoop:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:107 msgid "Sale end date:" msgstr "Einddatum uitverkoop:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116 msgid "Stock Qty:" msgstr "Voorraad:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116 msgid "" "Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave " "blank to use the parent product's options." msgstr "Voer een aantal in om voorraadbeheer op variatieniveau te activeren, of laat deze leeg om de instellingen van het hoofdproduct te gebruiken." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149 msgid "" "Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product " "weight." msgstr "Voer een gewicht in voor deze variatie of laat deze leeg om het gewicht van het hoofdproduct te gebruiken." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:157 msgid "Dimensions (L×W×H)" msgstr "Afmetingen (LxBxH)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:168 msgid "Shipping class:" msgstr "Verzendklasse:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:172 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:186 msgid "Same as parent" msgstr "Zelfde als hoofditem" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:184 msgid "Tax class:" msgstr "Belastingklasse:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:195 msgid "Variation Description:" msgstr "Variatiebeschrijving:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:245 msgid "Download Limit:" msgstr "Download Limiet:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:249 msgid "Download Expiry:" msgstr "Download Vervaltijd:" #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:447 msgid "Sold %s worth in the last %d days" msgstr "Verkochte %s waarde in de laatste %d dagen" #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:449 msgid "Sold 1 item in the last %d days" msgid_plural "Sold %d items in the last %d days" msgstr[0] "Verkochte item in de laatste %d dagen" msgstr[1] "Verkochte %d artikelen in de laatste %d dagen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:99 msgid "%s discounts in total" msgstr "%s kortingen in totaal" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:105 msgid "%d coupons used in total" msgstr "%d kortingsbonnen in totaal gebruikt" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:85 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:403 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:105 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:44 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:44 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:147 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:86 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:404 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:106 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:45 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:45 msgid "Last Month" msgstr "Vorige maand" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:121 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:148 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:87 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:405 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:107 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:46 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:46 msgid "This Month" msgstr "Deze maand" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:122 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:88 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:406 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:108 msgid "Last 7 Days" msgstr "Afgelopen 7 dagen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:162 msgid "Filter by coupon" msgstr "Filter op kortingsbon" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:190 msgid "Choose coupons…" msgstr "Kies kortingsbonnen…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:191 msgid "All coupons" msgstr "Alle kortingsbonnen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:198 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:195 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:182 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:206 msgid "No used coupons found" msgstr "Geen gebruikte kortingsbonnen gevonden" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:211 msgid "Most Popular" msgstr "Meest Populair" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:253 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:301 msgid "No coupons found in range" msgstr "Geen kortingsbonnen gevonden binnen het gekozen bereik" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:258 msgid "Most Discount" msgstr "Meeste Korting" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:344 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:213 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:238 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:446 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:368 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:33 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:33 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:119 msgid "Export CSV" msgstr "Exporteer CSV" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:451 msgid "Number of coupons used" msgstr "Aantal gebruikte kortingsbonnen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:459 msgid "Discount amount" msgstr "Kortingsbedrag" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:27 msgid "Customer" msgstr "Klant" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:37 msgid "No customers found." msgstr "Geen klanten gevonden." #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:51 msgid "%s previous order linked" msgid_plural "%s previous orders linked" msgstr[0] "%s eerdere bestelling gelinkt" msgstr[1] "%s eerdere bestellingen gelinkt" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:61 msgid "Refreshed stats for %s" msgstr "Statistieken voor %s ververst" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:66 msgid "Search customers" msgstr "Klanten zoeken" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:163 msgid "Refresh stats" msgstr "Statistieken verversen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:175 msgid "View orders" msgstr "Bekijk Bestellingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:200 msgid "Link previous orders" msgstr "Link eerdere bestellingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:228 msgid "Name (Last, First)" msgstr "Naam (Achternaam, Voornaam)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:229 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:231 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:233 msgid "Money Spent" msgstr "Bedrag Gespendeerd" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:234 msgid "Last order" msgstr "Laatste bestelling" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:24 msgid "%s signups in this period" msgstr "%s inschrijvingen deze periode" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:92 msgid "Customer Sales" msgstr "Verkoop aan Klanten" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:93 msgid "Guest Sales" msgstr "Verkoop aan Gasten" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:102 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:301 msgid "Customer Orders" msgstr "Bestellingen van klanten" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:107 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:311 msgid "Guest Orders" msgstr "Bestellingen van Gasten" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126 msgid "orders" msgstr "bestellingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:307 msgid "customer orders" msgstr "bestellingen van klanten" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:317 msgid "guest orders" msgstr "bestellingen van gasten" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:321 msgid "Signups" msgstr "Inschrijvingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:328 msgid "new users" msgstr "Nieuwe gebruikers" #: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:25 msgid "No low in stock products found." msgstr "Geen producten met laag voorraadniveau gevonden." #: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:25 msgid "No out of stock products found." msgstr "Geen uitverkochte producten gevonden." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:68 msgid "%s sales in %s" msgstr "%s verkoop in %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:179 msgid "Select categories…" msgstr "Kies categorieën…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:193 msgid "None" msgstr "Geen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:194 msgid "All" msgstr "Alle" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:254 msgid "← Choose a category to view stats" msgstr "← Kies een categorie om de statistieken te bekijken" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:341 msgid "%s average daily sales" msgstr "%s gemiddelde dagelijkse verkoop" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:345 msgid "%s average monthly sales" msgstr "%s gemiddelde maandelijkse verkoop" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:350 msgid "%s gross sales in this period" msgstr "%s bruto verkoop in deze periode" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:351 msgid "" "This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping" " and taxes." msgstr "Dit is de som van het order totaal, inclusief verzendkosten en belastingen." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:356 msgid "%s net sales in this period" msgstr "%s netto verkoop in deze periode" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:357 msgid "" "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping" " and taxes." msgstr "Dit is de som van het order totaal, exclusief verzendkosten en belastingen." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:369 msgid "%s orders placed" msgstr "%s bestellingen geplaatst" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:375 msgid "%s items purchased" msgstr "%s artikelen gekocht" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:380 msgid "%s refunded %d order" msgid_plural "%s refunded %d orders" msgstr[0] "%s terugbetaalde %d bestelling" msgstr[1] "%s terugbetaalde %d bestellingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:385 msgid "%s charged for shipping" msgstr "%s berekend voor verzending" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:390 msgid "%s worth of coupons used" msgstr "Ter waarde van %s aan kortingsbonnen gebruikt" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:512 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:482 msgid "Number of items sold" msgstr "Aantal verkochte artikelen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:520 msgid "Number of orders" msgstr "Aantal bestellingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:528 msgid "Average sales amount" msgstr "Gemiddelde omzet" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:548 msgid "Shipping amount" msgstr "Verzendkostenbedrag" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:558 msgid "Gross Sales amount" msgstr "Bruto Verkoopaantal" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:568 msgid "Net Sales amount" msgstr "Netto Verkoopaantal" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:85 msgid "%s sales for the selected items" msgstr "%s verkoop voor de geselecteerde artikelen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:91 msgid "%s purchases for the selected items" msgstr "%s aankopen voor de geselecteerde artikelen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:137 msgid "Showing reports for:" msgstr "Rapporten voor:" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:169 msgid "Reset" msgstr "Herstellen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:177 msgid "Product Search" msgstr "Product Zoeken" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:192 msgid "Top Sellers" msgstr "Top Verkopers" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:236 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:286 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:326 msgid "No products found in range" msgstr "Geen producten gevonden binnen het gekozen bereik" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:241 msgid "Top Freebies" msgstr "Top Freebies" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:291 msgid "Top Earners" msgstr "Top Verdieners" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:384 msgid "← Choose a product to view stats" msgstr "← Kies een product om de statistieken te bekijken" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:490 msgid "Sales amount" msgstr "Omzet" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:39 msgid "No products found." msgstr "Geen producten gevonden." #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:141 msgid "product" msgstr "product" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:156 msgid "Parent" msgstr "Hoofd" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:157 msgid "Units in stock" msgstr "Eenheden op voorraad" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:145 msgid "Rate" msgstr "Tarief" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:148 msgid "Number of Orders" msgstr "Aantal bestellingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:147 msgid "Tax Amount" msgstr "Belastingbedrag" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:147 msgid "This is the sum of the \"Tax Rows\" tax amount within your orders." msgstr "Dit is de som van het belastingbedrag van de \"Belastingregels\" binnen de bestellingen." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:148 msgid "Shipping Tax Amount" msgstr "Bedrag Verzendkostenbelasting" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:148 msgid "" "This is the sum of the \"Tax Rows\" shipping tax amount within your orders." msgstr "Dit is de som van het bedrag verzendkostenbelastingen van de \"Belastingregels\" binnen de bestellingen." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:151 msgid "Total Tax" msgstr "Totale Belastingen" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:151 msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)." msgstr "Dit zijn de totale belastingen voor het tarief (verzendkostenbelasting + productbelasting)." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:181 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:196 msgid "No taxes found in this period" msgstr "Geen belastingen gevonden in deze periode" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:147 msgid "Period" msgstr "Periode" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:149 msgid "Total Sales" msgstr "Totale Verkoop" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:149 msgid "This is the sum of the 'Order Total' field within your orders." msgstr "Dit is de som van het 'Besteltotaal' veld binnen de bestellingen." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:150 msgid "Total Shipping" msgstr "Totaal verzendkosten" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:150 msgid "This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders." msgstr "Dit is de som van het 'Verzendtotaal' veld binnen de bestellingen." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:152 msgid "Net profit" msgstr "Nettowinst" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:152 msgid "Total sales minus shipping and tax." msgstr "Totale verkoop minus verzendkosten en belastingen." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:185 msgid "Totals" msgstr "Totalen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:28 msgid "Accounts" msgstr "Accounts" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:43 msgid "Account Pages" msgstr "Accountpagina's" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:43 msgid "" "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to " "access account related functionality." msgstr "Deze pagina's moeten ingesteld worden, zodat WooCommerce weet waar gebruikers heen geleid moeten worden voor toegang tot account-gerelateerde functies." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:46 msgid "My Account Page" msgstr "Mijn Account pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:127 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:138 msgid "Page contents:" msgstr "Pagina-inhoud:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:58 msgid "My Account Endpoints" msgstr "Mijn Account Endpoints" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:58 msgid "" "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the " "accounts pages. They should be unique." msgstr "Endpoints worden toegevoegd aan pagina-URLs om specifieke acties op accountpagina's uit te kunnen voeren. Ze moeten uniek zijn." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:61 msgid "View Order" msgstr "Bekijk bestelling" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:62 msgid "Endpoint for the My Account → View Order page" msgstr "Endpoint voor de Mijn Account → Bekijk Bestelling pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:70 msgid "Edit Account" msgstr "Bewerk Account" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:71 msgid "Endpoint for the My Account → Edit Account page" msgstr "Endpoint voor de Mijn Account → Bewerk Account pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:79 msgid "Edit Address" msgstr "Adres wijzigen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:80 msgid "Endpoint for the My Account → Edit Address page" msgstr "Endpoint voor de Mijn Account → Bewerk Adres pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:88 msgid "Lost Password" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:89 msgid "Endpoint for the My Account → Lost Password page" msgstr "Endpoint voor de Mijn Account → Wachtwoord Vergeten pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:97 msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:98 msgid "" "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a " "custom link: yoursite.com/?customer-logout=true" msgstr "Endpoint om de klant uit te loggen. Je kan deze toevoegen aan je menu's via een custom link: yoursite.com/?customer-logout=true" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:107 msgid "Registration Options" msgstr "Registratie-opties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:110 msgid "Enable Registration" msgstr "Activeer registratie" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:111 msgid "Enable registration on the \"Checkout\" page" msgstr "Activeer registratie op de \"Afrekenen\" pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:120 msgid "Enable registration on the \"My Account\" page" msgstr "Activeer registratie op de \"Mijn Account\" pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:129 msgid "Display returning customer login reminder on the \"Checkout\" page" msgstr "Herinnering om in te loggen weergeven op de \"Afrekenen\" pagina voor terugkerende klanten" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:138 msgid "Account Creation" msgstr "Account aanmaken" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:139 msgid "Automatically generate username from customer email" msgstr "Automatisch een gebruikersnaam uit klant-e-mail genereren" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:148 msgid "Automatically generate customer password" msgstr "Automatisch een klantwachtwoord genereren" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:27 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:68 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:427 msgid "API" msgstr "API" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:61 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:50 msgid "General Options" msgstr "Algemene opties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-api.php:69 msgid "Enable the REST API" msgstr "Activeer de REST-API" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:44 msgid "Checkout Options" msgstr "Opties voor Afrekenen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:68 msgid "Checkout Process" msgstr "Afrekenproces" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:72 msgid "Enable the use of coupons" msgstr "Activeer het gebruik van kortingsbonnen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:77 msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages." msgstr "Kortingsbonnen kunnen toegepast worden vanaf de winkelmand- en afrekenpagina's." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:82 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "Kortingsbonnen opvolgend toepassen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:86 msgid "" "When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and" " the second coupon to the discounted price and so on." msgstr "Bij gebruik van meerdere kortingsbonnen wordt de eerste kortingsbon toegepast op het volledige bedrag, de tweede kortingbon op het gereduceerde bedrag, enzovoort." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:93 msgid "Enable guest checkout" msgstr "Activeer afrekenen als gast" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:94 msgid "Allows customers to checkout without creating an account." msgstr "Laat klanten afrekenen zonder een account aan te maken" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:103 msgid "Force secure checkout" msgstr "Forceer veilig afrekenen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:109 msgid "" "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (a SSL Certificate is required)." msgstr "Forceer gebruik van SSL (HTTPS) op de afrekenpagina's (een SSL certificaat is vereist)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:113 msgid "Force HTTP when leaving the checkout" msgstr "Gebruik HTTP bij het verlaten van de afrekenpagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:123 msgid "Checkout Pages" msgstr "Afrekenpagina's" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:123 msgid "" "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to " "checkout." msgstr "Deze pagina's moeten ingesteld worden, zodat WooCommerce weet waar gebruikers heen geleid moeten worden bij het afrekenen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:126 msgid "Cart Page" msgstr "Winkelmandpagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:137 msgid "Checkout Page" msgstr "Afrekenpagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:148 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Algemene voorwaarden" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:149 msgid "" "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept " "them when checking out." msgstr "Wanneer je een \"Algemene Voorwaarden\" pagina aanmaakt, wordt de klant gevraagd deze te accepteren voordat deze een bestelling kan plaatsen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:161 msgid "Checkout Endpoints" msgstr "Endpoints voor Afrekenen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:161 msgid "" "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during " "the checkout process. They should be unique." msgstr "Endpoints worden toegevoegd aan pagina-URLs om specifieke acties tijdens het afrekenen uit te kunnen voeren. Ze moeten uniek zijn." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:164 msgid "Pay" msgstr "Betalen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:165 msgid "Endpoint for the Checkout → Pay page" msgstr "Endpoint voor het Afrekenen → Betalingspagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:173 msgid "Order Received" msgstr "Bestelling ontvangen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:174 msgid "Endpoint for the Checkout → Order Received page" msgstr "Endpoint voor het Afrekenen → Bestelling Ontvangen pagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:182 msgid "Add Payment Method" msgstr "Betaalmethode toevoegen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:183 msgid "Endpoint for the Checkout → Add Payment Method page" msgstr "Endpoint voor de pagina Afrekenen → Betaalmethode toevoegen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:192 msgid "Payment Gateways" msgstr "Betalingsverwerkers" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:192 msgid "" "Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their" " display order on the frontend." msgstr "Geinstalleerde betalingsverwerkers zijn hieronder weergegeven. Versleep betalingsverwerkers om de volgorde op de frontend te bepalen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:234 msgid "Gateway Display Order" msgstr "Volgorde van betalingsverwerkers" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:242 msgid "Gateway" msgstr "Betalingsverwerker" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:243 msgid "Gateway ID" msgstr "Betalingsverwerker-ID" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:27 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:43 msgid "Email Options" msgstr "E-mailopties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "Email Sender Options" msgstr "E-mailafzender opties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "" "The following options affect the sender (email address and name) used in " "WooCommerce emails." msgstr "De volgende opties zijn gerelateerd aan de afzender (e-mailadres en naam) die gebruikt wordt in WooCommerce e-mails." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:72 msgid "\"From\" Name" msgstr "“Van” naam" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:82 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "“Van” e-mailadres" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96 msgid "Email Template" msgstr "E-mailsjabloon" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96 msgid "" "This section lets you customise the WooCommerce emails. Click here to preview your email template. For more " "advanced control copy woocommerce/templates/emails/ to " "yourtheme/woocommerce/emails/." msgstr "Deze sectie wordt gebruikt om WooCommerce e-mails aan te passen. Klik hier om je e-mailtemplates te bekijken. Voor meer functies, kopieer woocommerce/templates/emails/ naar uwthema/woocommerce/emails/." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:99 msgid "Header Image" msgstr "Headerafbeelding" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:100 msgid "" "Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your " "image using the media uploader." msgstr "Voeg de URL in voor de e-mail-header. Upload de afbeelding door middel van de media uploader." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:109 msgid "Email Footer Text" msgstr "E-mail footertekst" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:110 msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails." msgstr "De tekst verschijnt in de footer van WooCommerce e-mails." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:114 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "Powered by WooCommerce" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:119 msgid "Base Colour" msgstr "Basiskleur" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:120 msgid "" "The base colour for WooCommerce email templates. Default " "#557da1." msgstr "De basiskleur voor WooCommerce e-mailtemplates. Standaard #557da1." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:129 msgid "Background Colour" msgstr "Achtergrondkleur" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:130 msgid "" "The background colour for WooCommerce email templates. Default " "#f5f5f5." msgstr "De achtergrondkleur voor WooCommerce e-mailtemplates. Standaard #f5f5f5." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:139 msgid "Email Body Background Colour" msgstr "E-mailbericht achtergrondkleur" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:140 msgid "The main body background colour. Default #fdfdfd." msgstr "De bericht achtergrond kleur. Standaard #fdfdfd." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:149 msgid "Email Body Text Colour" msgstr "E-mailbericht tekstkleur" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:150 msgid "The main body text colour. Default #505050." msgstr "De bericht tekst kleur. Standaard #505050." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:53 msgid "Base Location" msgstr "Winkellocatie" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:54 msgid "" "This is the base location for your business. Tax rates will be based on this" " country." msgstr "De locatie van jouw winkel. Belastingtarieven zullen gebaseerd worden op dit land." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63 msgid "Selling Location(s)" msgstr "Verkooplocatie(s)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:64 msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to." msgstr "Deze optie maakt het mogelijk om in te stellen aan welke landen je wilt verkopen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:72 msgid "Sell to all countries" msgstr "Verkoop aan alle landen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:73 msgid "Sell to specific countries only" msgstr "Verkoop enkel aan specifieke landen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:78 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:146 msgid "Specific Countries" msgstr "Specifieke landen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:87 msgid "Default Customer Address" msgstr "Standaard klantadres" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:89 msgid "" "This option determines the customers default address (before they input " "their details)." msgstr "Deze optie bepaalt het standaardadres voor de klanten (voordat ze hun gegevens invullen)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:90 msgid "" "The %sMaxMind GeoLite Database%s will be periodically downloaded to your wp-" "content directory if using geolocation." msgstr " Als je geolocatie gebruikt, wordt de %sMaxMind GeoLite Database%s periodiek gedownload naar je wp-content map." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:95 msgid "No address" msgstr "Geen adres" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:96 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:41 msgid "Shop base address" msgstr "Winkelbasisadres" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:97 msgid "Geolocate" msgstr "Geolocatie" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:98 msgid "Geolocate (with page caching support)" msgstr "Geolocatie (met cachingondersteuning voor de pagina)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:103 msgid "Store Notice" msgstr "Winkelmelding" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:104 msgid "Enable site-wide store notice text" msgstr "Activeer de winkelmelding op de site" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:111 msgid "Store Notice Text" msgstr "Tekst van winkelmelding" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:114 msgid "" "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be " "fulfilled." msgstr "Dit is een demowinkel voor testdoeleinden — bestellingen zullen niet worden uitgeleverd." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:122 msgid "Currency Options" msgstr "Valuta-opties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:122 msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend." msgstr "De volgende opties bepalen hoe de prijzen getoond worden aan de klant." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:125 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:398 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:126 msgid "" "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which " "currency gateways will take payments in." msgstr "Dit bepaalt de valuta voor de catalogusprijzen en gateways." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:138 msgid "This controls the position of the currency symbol." msgstr "Dit bepaalt de positie van het valutasymbool." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155 msgid "This sets the thousand separator of displayed prices." msgstr "Hier kan je het scheidingsteken instellen dat getoond wordt tussen de duizendtallen van de prijzen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:165 msgid "This sets the decimal separator of displayed prices." msgstr "Hier kan je het scheidingsteken instellen dat getoond wordt voor decimalen van de prijzen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:174 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:418 msgid "Number of Decimals" msgstr "Aantal decimalen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:175 msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "Hier kan je het aantal decimalen instellen dat wordt getoond in de prijzen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:28 msgid "Integration" msgstr "Integratie" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:45 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:85 msgid "Shop & Product Pages" msgstr "Winkel en productpagina's" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:92 msgid "Shop Page" msgstr "Winkelpagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:93 msgid "" "The base page can also be used in your product " "permalinks." msgstr "The basispagina kan ook gebruikt worden in de product permalinks." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:99 msgid "" "This sets the base page of your shop - this is where your product archive " "will be." msgstr "Hier kan je de basispagina van de winkel instellen. Op de basispagina wordt het productarchief getoond." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:103 msgid "Shop Page Display" msgstr "Winkelpagina-weergave" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:104 msgid "This controls what is shown on the product archive." msgstr "Dit bepaalt wat wordt weergeven op het productarchief." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:111 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:127 msgid "Show products" msgstr "Producten tonen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:112 msgid "Show categories & subcategories" msgstr "(Sub)categorieën tonen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:113 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:129 msgid "Show both" msgstr "Toon beide" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:119 msgid "Default Category Display" msgstr "Standaard categorieweergave" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:120 msgid "This controls what is shown on category archives." msgstr "Dit bepaalt wat wordt weergeven op categorie archieven." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:128 msgid "Show subcategories" msgstr "Subcategorieën tonen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:135 msgid "Default Product Sorting" msgstr "Standaard productsortering" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:136 msgid "This controls the default sort order of the catalog." msgstr "Dit bepaalt de standaard sorteervolgorde van de catalogus." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:143 msgid "Default sorting (custom ordering + name)" msgstr "Standaard sorteervolgorde" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:144 msgid "Popularity (sales)" msgstr "Populariteit (verkoop)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:145 msgid "Average Rating" msgstr "Gemiddelde Beoordeling" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:146 msgid "Sort by most recent" msgstr "Meest recent" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:147 msgid "Sort by price (asc)" msgstr "Prijs (oplopend)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:148 msgid "Sort by price (desc)" msgstr "Prijs (aflopend)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:154 msgid "Add to cart behaviour" msgstr "'Voeg toe aan winkelmand'-functionaliteit" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:155 msgid "Redirect to the cart page after successful addition" msgstr "Na succesvolle toevoeging gelijk doorsturen naar de winkelmandpagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:163 msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives" msgstr "AJAX 'voeg toe aan winkelmand'-knoppen activeren op archiefpagina's" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:178 msgid "" "These settings affect the display and dimensions of images in your catalog -" " the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After " "changing these settings you may need to regenerate your " "thumbnails." msgstr "Deze instellingen bepalen de weergave en afmetingen van afbeeldingen in de catalogus. De weergave aan de front-end wordt nog steeds bepaalt door CSS stijlen. Als deze instellingen veranderd worden, is het eventueel nodig om de thumbnails opnieuw te genereren." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:183 msgid "Catalog Images" msgstr "Catalogusafbeeldingen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:184 msgid "This size is usually used in product listings" msgstr "Dit formaat wordt meestal gebruikt in productlijsten" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:197 msgid "Single Product Image" msgstr "Productafbeelding" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:198 msgid "This is the size used by the main image on the product page." msgstr "Dit formaat wordt gebruikt als hoofdafbeelding op een productpagina." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:211 msgid "Product Thumbnails" msgstr "Product-thumbnails" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:212 msgid "" "This size is usually used for the gallery of images on the product page." msgstr "Dit formaat wordt meestal gebruikt voor een galerij op de productpagina." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:225 msgid "Product Image Gallery" msgstr "Productafbeeldingen-galerij" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:226 msgid "Enable Lightbox for product images" msgstr "Lightbox voor productafbeeldingen activeren" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:229 msgid "" "Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a " "lightbox." msgstr "Een script laden zodat afbeeldingen uit de productgalerij in een lightbox geopend worden." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:251 msgid "Manage Stock" msgstr "Voorraad Beheren" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:252 msgid "Enable stock management" msgstr "Voorraadbeheer activeren" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:259 msgid "Hold Stock (minutes)" msgstr "Voorraad behouden (minuten)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:260 msgid "" "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, " "the pending order will be cancelled. Leave blank to disable." msgstr "Behoud voorraad (voor onbetaalde bestellingen) gedurende x minuten. Wanneer deze limiet is bereikt zal de bestelling die in behandeling is geannuleerd worden. Laat leeg om uit te schakelen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:273 msgid "Notifications" msgstr "Notificaties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:274 msgid "Enable low stock notifications" msgstr "Activeer lage voorraad notificatie." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:283 msgid "Enable out of stock notifications" msgstr "Activeer uitverkocht meldingen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:292 msgid "Notification Recipient" msgstr "Notificatieontvanger" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:301 msgid "Low Stock Threshold" msgstr "Lage voorraad drempelwaarde" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:315 msgid "Out Of Stock Threshold" msgstr "Uitverkocht-drempelwaarde" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:329 msgid "Out Of Stock Visibility" msgstr "Uitverkocht Zichtbaarheid" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:330 msgid "Hide out of stock items from the catalog" msgstr "Verberg uitverkochte artikelen in de catalogus" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:337 msgid "Stock Display Format" msgstr "Voorraad weergave notatie" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:338 msgid "This controls how stock is displayed on the frontend." msgstr "Dit bepaalt hoe voorraad wordt weergegeven op de front-end." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:345 msgid "Always show stock e.g. \"12 in stock\"" msgstr "Toon altijd de voorraad - bv. \"12 in voorraad\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:346 msgid "Only show stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\" vs. \"In Stock\"" msgstr "Toon alleen de voorraad als deze laag is - bv. \"Nog 2 op voorraad\" ipv \"In voorraad\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:347 msgid "Never show stock amount" msgstr "Toon nooit het aantal in voorraad" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:368 msgid "File Download Method" msgstr "Downloadmethode" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:369 msgid "" "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large " "files unreliably. If supported, X-Accel-Redirect/ " "X-Sendfile can be used to serve downloads instead (server " "requires mod_xsendfile)." msgstr "Downloads forceren zal URLs verborgen houden, maar sommige servers zullen grote bestanden onbetrouwbaar afleveren. Indien ondersteund kan X-Accel-Redirect / X-Sendfile gebruikt worden om downloads direct af te leveren (server vereist mod_xsendfile)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:377 msgid "Force Downloads" msgstr "Forceer Downloads" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:378 msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:379 msgid "Redirect only" msgstr "Redirect" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:385 msgid "Access Restriction" msgstr "Toegangsrestricties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:386 msgid "Downloads require login" msgstr "Downloaden vereist inloggen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 msgid "This setting does not apply to guest purchases." msgstr "Deze instelling is niet van toepassingen op gastaankopen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396 msgid "Grant access to downloadable products after payment" msgstr "Geef toegang tot downloadbare producten na betaling" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:400 msgid "" "Enable this option to grant access to downloads when orders are " "\"processing\", rather than \"completed\"." msgstr "Activeer deze optie om toegang te verlenen tot downloads wanneer bestellingen \"in behandeling\" zijn, in plaats van \"afgerond\"." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:415 msgid "Measurements" msgstr "Afmetingen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:421 msgid "Weight Unit" msgstr "Gewichtseenheid" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:422 msgid "This controls what unit you will define weights in." msgstr "Dit bepaalt de eenheid voor de gewichten." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:438 msgid "Dimensions Unit" msgstr "Afmetingseenheid" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:439 msgid "This controls what unit you will define lengths in." msgstr "Dit bepaalt de eenheid voor de afmetingen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:468 msgid "Product Ratings" msgstr "Productbeoordelingen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:469 msgid "Enable ratings on reviews" msgstr "Activeer beoordelingen bij reviews" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:479 msgid "Ratings are required to leave a review" msgstr "Beoordelingen zijn vereist bij het plaatsen van een review" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:489 msgid "Show \"verified owner\" label for customer reviews" msgstr "\"Geverifieerde eigenaar\" label tonen voor klantreviews" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:499 msgid "Only allow reviews from \"verified owners\"" msgstr "Alleen reviews van \"geverifieerde eigenaren\" toestaan" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:43 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:71 msgid "Shipping Options" msgstr "Verzendmethoden" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:74 msgid "Shipping Calculations" msgstr "Berekening van de verzendkosten" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:75 msgid "Enable shipping" msgstr "Activeer verzending" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:83 msgid "Enable the shipping calculator on the cart page" msgstr "Activeer de verzendkostencalculator op de winkelmandpagina" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:92 msgid "Hide shipping costs until an address is entered" msgstr "Verberg verzendkosten tot er een adres is ingevoerd." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:101 msgid "Shipping Display Mode" msgstr "Weergave van verzendmethoden" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:102 msgid "" "This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend." msgstr "Dit bepaalt hoe verschillende verzendmethoden worden weergeven op de front-end." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:107 msgid "Display shipping methods with \"radio\" buttons" msgstr "Verzendmethoden met keuzerondjes weergeven" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:108 msgid "Display shipping methods in a dropdown" msgstr "Verzendmethoden in een dropdown weergeven" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:115 msgid "Shipping Destination" msgstr "Bestemming van de verzending" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:116 msgid "This controls which shipping address is used by default." msgstr "Dit bepaalt welk verzendadres standaard gebruikt wordt." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:121 msgid "Default to shipping address" msgstr "Standaard naar verzendadres" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:122 msgid "Default to billing address" msgstr "Standaard naar factuuradres" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:123 msgid "Only ship to the customer's billing address" msgstr "Alleen verzenden naar het factuuradres van de klant" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:131 msgid "Restrict shipping to Location(s)" msgstr "Beperk verzending tot bepaalde locaties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:132 msgid "" "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to." msgstr "Kies naar welke landen je wilt verzenden of kies verzend naar alle locaties waaraan je verkoopt." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:139 msgid "Ship to all countries you sell to" msgstr "Verzend naar alle landen waaraan je verkoopt" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:140 msgid "Ship to all countries" msgstr "Verzend naar alle landen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:141 msgid "Ship to specific countries only" msgstr "Verzend enkel naar specifieke landen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:197 msgid "Shipping Methods" msgstr "Verzendmethoden" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:204 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:206 msgid "Selection Priority" msgstr "Selectieprioriteit" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:206 msgid "" "Available methods will be chosen by default in this order. If multiple " "methods have the same priority, they will be sorted by cost." msgstr "Beschikbare methoden worden standaard in deze volgorde gekozen. Als meerdere methoden dezelfde prioriteit hebben, worden ze gesorteerd op kosten." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:239 msgid "" "Drag and drop the above shipping methods to control their display order." msgstr "Versleep de bovenstaande verzendmethoden om de volgorde van weergave te bepalen." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:39 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:9 msgid "Tax Options" msgstr "Belastingopties" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:40 msgid "Standard Rates" msgstr "Standaardtarieven" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:47 msgid "%s Rates" msgstr "%s Tarieven" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:8 msgid "Key Details" msgstr "Key details" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:17 msgid "Friendly name for identifying this key." msgstr "Herkenbare naam om deze key te identificeren." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:26 msgid "Owner of these keys." msgstr "Eigenaar van deze keys." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:41 msgid "Select the access type of these keys." msgstr "Kies het toegangstype voor deze keys." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:92 msgid "Generate API Key" msgstr "API Key genereren" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:97 msgid "Revoke Key" msgstr "Key terugtrekken" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:109 msgid "Consumer Key" msgstr "Consumer Key" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:112 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:120 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17 msgid "Copied!" msgstr "Gekopieerd!" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:112 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:120 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:117 msgid "Consumer Secret" msgstr "Consumer Secret" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:125 msgid "QRCode" msgstr "QR-code" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:6 msgid "Tax Rates for the \"%s\" Class" msgstr "Belastingtarieven voor de \"%s\" klasse" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:7 msgid "" "Define tax rates for countries and states below. See here" " for available alpha-2 country codes." msgstr "Definieer hieronder belastingtarieven voor landen en staten. Zie hier voor beschikbaar alpha-2 landcodes." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:13 msgid "Country Code" msgstr "Landcode" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:13 msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all." msgstr "Een 2 tekens landcode, bijvoorbeeld US. Laat leeg om op alles toe te passen." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:15 msgid "State Code" msgstr "Staatcode" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:15 msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all." msgstr "Een 2 tekens staatcode, bijvoorbeeld AL. Laat leeg om op alles toe te passen." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:17 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:151 msgid "ZIP/Postcode" msgstr "Postcode" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:17 msgid "" "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank" " to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric " "postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes." msgstr "Postcode voor deze regel. Puntkomma (;) gescheiden meerdere waarden. Laat leeg om toe te passen op alle gebieden. Jokertekens (*) kunnen gebruikt worden. Reeksen voor numerieke postcode (bijvoorbeeld 12345-12350) zullen worden uitgebreid worden in individuele postcodes." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:19 msgid "" "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank " "to apply to all cities." msgstr "Steden voor deze regel. Puntkomma (;) gescheiden meerdere waarden. Laat leeg om toe te passen op alle steden." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:21 msgid "Rate %" msgstr "Belasting in %" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:21 msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places." msgstr "Voeg een belastingtarief (percentage) in van maximaal 4 decimalen." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "Tax Name" msgstr "Belastingnaam" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "Enter a name for this tax rate." msgstr "Voer een naam in voor dit belastingtarief." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:25 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:155 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:25 msgid "" "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will " "be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify " "a different priority per rate." msgstr "Kies een prioriteit voor dit belastingtarief. Er zal slechts 1 overeenkomend tarief per prioriteit gebruikt worden. Om meerdere belastingtarieven voor 1 gebied te definiëren, geef je verschillende prioriteiten op per tarief." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:27 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:156 msgid "Compound" msgstr "Samengesteld" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:27 msgid "" "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are " "applied on top of other tax rates." msgstr "Geef aan of dit een samengesteld tarief is. Samengestelde belastingtarieven worden toegepast bovenop andere belastingtarieven." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:29 msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "Bepaal of dit belastingtarief ook toegepast wordt op verzendkosten." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:48 msgid "Tax rate ID" msgstr "Belastingtarief ID" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:101 msgid "Insert row" msgstr "Voeg rij toe" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:102 msgid "Remove selected row(s)" msgstr "Verwijder geselecteerde rijen" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:120 msgid "Import CSV" msgstr "Importeer CSV" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:141 msgid "No row(s) selected" msgstr "Geen rij(en) geselecteerd" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:149 msgid "Country Code" msgstr "Landcode" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:150 msgid "State Code" msgstr "Staatcode" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:154 msgid "Tax Name" msgstr "Belastingnaam" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:13 msgid "Method" msgstr "Methode" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:14 msgid "Duration" msgstr "Tijdsduur" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:15 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:26 msgid "Headers" msgstr "Headers" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:33 msgid "Content" msgstr "Inhoud" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:18 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:26 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:19 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:27 msgid "Request" msgstr "Aanvraag" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:20 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:28 msgid "Response" msgstr "Respons" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:10 msgid "Webhook Data" msgstr "Webhook Gegevens" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:16 msgid "" "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on " "%s." msgstr "Herkenbare naam om deze webhook te identificeren, verwijst standaard naar Webhook aangemaakt op %s." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:25 msgid "" "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" " "(does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery " "failures)." msgstr "De opties zijn "Actief" (levert informatie af), "Gepauzeerd" (levert geen informatie af), of "Uitgesckakelt" (levert geen informatie af door afleverfouten)." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:42 msgid "Select when the webhook will fire." msgstr "Selecteer wanneer de webhook vuurt." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:51 msgid "Coupon Created" msgstr "Kortingsbon aangemaakt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:52 msgid "Coupon Updated" msgstr "Kortingsbon bijgewerkt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:53 msgid "Coupon Deleted" msgstr "Kortingsbon verwijderd" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:54 msgid "Customer Created" msgstr "Klant aangemaakt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:55 msgid "Customer Updated" msgstr "Klant bijgewerkt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:56 msgid "Customer Deleted" msgstr "Klant Verwijderd" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:57 msgid "Order Created" msgstr "Bestelling Aangemaakt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:58 msgid "Order Updated" msgstr "Bestelling Bijgewerkt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:59 msgid "Order Deleted" msgstr "Bestelling Verwijderd" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:60 msgid "Product Created" msgstr "Product Aangemaakt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:61 msgid "Product Updated" msgstr "Product Bijgewerkt" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:62 msgid "Product Deleted" msgstr "Product Verwijderd" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:63 msgid "Action" msgstr "Actie" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:64 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:75 msgid "Action Event" msgstr "Actie Event" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:76 msgid "Enter the Action that will trigger this webhook." msgstr "Voer de Actie in dat deze webhook triggert." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:84 msgid "Custom Topic" msgstr "Custom Onderwerp" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:85 msgid "Enter the Custom Topic that will trigger this webhook." msgstr "Voer het Custom Onderwerp in dat deze webhook triggert." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:94 msgid "URL where the webhook payload is delivered." msgstr "URL die verwijst naar de locatie waar de webhookgegevens zijn afgeleverd." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:102 msgid "Secret" msgstr "Geheim" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:103 msgid "" "The Secret Key is used to generate a hash of the delivered webhook and " "provided in the request headers. This will default to the current API user's" " consumer secret if not provided." msgstr "De Secret Key wordt gebruikt om een hash van de aangeleverde webhook te genereren en wordt meegeleverd in de request headers. Deze verwijst standaard naar het klantgeheim van de huidige API gebruiker als deze niet is aangeleverd." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:116 msgid "Webhook Actions" msgstr "Webhookacties" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:123 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:132 msgid "Created at" msgstr "Aangemaakt op" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:140 msgid "Updated at" msgstr "Bijgewerkt op" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:151 msgid "Save Webhook" msgstr "Webhook bewaren" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:163 msgid "Webhook Logs" msgstr "Webhook Logs" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:12 msgid "Enable Taxes" msgstr "Activeer belastingen" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:13 msgid "Enable taxes and tax calculations" msgstr "Activeer belastingen en belastingberekeningen" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:20 msgid "Prices Entered With Tax" msgstr "Prijzen ingevoerd met belastingen" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:24 msgid "" "This option is important as it will affect how you input prices. Changing it" " will not update existing products." msgstr "Deze optie is belangrijk omdat het bepaalt op welke manier je prijzen invoert. Het wijzigen van deze optie zal bestaande producten niet bijwerken." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:26 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "Ja, ik wil prijzen inclusief belasting invoeren" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "Nee, ik wil prijzen exclusief belasting invoeren" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:32 msgid "Calculate Tax Based On:" msgstr "Bereken belasting gebaseerd op:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:34 msgid "This option determines which address is used to calculate tax." msgstr "Deze optie bepaald welk adres gebruikt wordt voor belasting berekeningen." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:39 msgid "Customer shipping address" msgstr "Klant verzendadres" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:40 msgid "Customer billing address" msgstr "Klant factuuradres" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:46 msgid "Shipping Tax Class:" msgstr "Belastingklasse voor verzendkosten:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:47 msgid "" "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping " "tax is based on the cart items themselves." msgstr "Bepaal welke belastingklasse toegepast wordt op de verzendkosten of laat het zo, zodat de belasting op de verzendkosten wordt gebaseerd op de artikelen in de winkelmand zelf." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53 msgid "Shipping tax class based on cart items" msgstr "Belastingklasse voor verzendkosten gebaseerd op artikelen in de winkelmand" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:58 msgid "Rounding" msgstr "Afronding" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:59 msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line" msgstr "Rond belastingen af bij subtotalen, in plaats van per regel" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:66 msgid "Additional Tax Classes" msgstr "Aanvullende belastingklassen" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:67 msgid "" "List additional tax classes below (1 per line). This is in addition to the " "default \"Standard Rate\"." msgstr "Toon hieronder additionele belastingklassen (1 per regel). Dit is een toevoeging op het \"Standaardtarief\"." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:71 msgid "Reduced Rate%sZero Rate" msgstr "Gereduceerd tarief %s Nultarief" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:75 msgid "Display Prices in the Shop:" msgstr "Toon prijzen in de winkel:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:81 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:93 msgid "Including tax" msgstr "Inclusief belastingen" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:82 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:94 msgid "Excluding tax" msgstr "Exclusief belastingen" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:87 msgid "Display Prices During Cart and Checkout:" msgstr "Toon prijzen gedurende bestellen en afrekenen:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:100 msgid "Price Display Suffix:" msgstr "Prijsweergave-suffix:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:105 msgid "" "Define text to show after your product prices. This could be, for example, " "\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted " "here using one of the following: {price_including_tax}, " "{price_excluding_tax}." msgstr "Bepaal de tekst die getoond wordt achter de productprijzen. Kies bijvoorbeeld voor \"incl. BTW\" om het prijsmodel te verduidelijken. Je kan de prijzen ook vervangen voor een van de volgende mogelijkheden: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:109 msgid "Display Tax Totals:" msgstr "Toon belasting totalen:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:115 msgid "As a single total" msgstr "Als één totaal" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116 msgid "Itemized" msgstr "Per artikel" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:21 msgid "Browse all extensions" msgstr "Bekijk alle extensies" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:22 msgid "Need a theme? Try Storefront" msgstr "Thema nodig? Probeer Storefront" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:28 msgid "Popular" msgstr "Populair" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:29 msgid "Gateways" msgstr "Betalingsverwerkers" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:31 msgid "Import/export" msgstr "Import/export" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:33 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:34 msgid "Accounting" msgstr "Boekhouding" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:35 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:36 msgid "Third-party" msgstr "Externe ontwikkelaar" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:96 msgid "" "Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooThemes.com here: WooCommerce Extensions Catalog" msgstr "Onze catalogus van WooCommerce Extensions vind je hier op WooThemes.com: WooCommerce Extensions Catalog" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:104 msgid "Looking for a WooCommerce theme?" msgstr "Bent u op zoek naar een WooCommerce thema?" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:107 msgid "We recommend Storefront, the %sofficial%s WooCommerce theme." msgstr "We bevelen Storefront aan, het %officiële%s WooCommerce thema." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:111 msgid "" "Storefront is an intuitive & flexible, %sfree%s WordPress theme offering" " deep integration with WooCommerce and many of the most popular customer-" "facing extensions." msgstr "Storefront is een intuïtief, flexibel en %sgratis%s WordPress thema, die verregaande integratie met WooCommerce en de meest populaire klantgerichte extensies biedt." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:115 msgid "Read all about it" msgstr "Lees er alles over" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:116 msgid "Download & install" msgstr "Download & installeer" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:15 msgid "Log file: %s (%s)" msgstr "Logbestand: %s (%s)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:33 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "Er zijn momenteel geen logs te bekijken." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:12 msgid "" "Please copy and paste this information in your ticket when contacting " "support:" msgstr "Kopieer en plak deze informatie in de ticket als je contact op neemt met support:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:13 msgid "Get System Report" msgstr "Ontvang systeemrapport" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:14 msgid "Understanding the Status Report" msgstr "Het Statusrapport begrijpen" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17 msgid "Copy for Support" msgstr "Kopieer voor Support" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:23 msgid "WordPress Environment" msgstr "WordPress Omgeving" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:28 msgid "Home URL" msgstr "Home URL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:29 msgid "The URL of your site's homepage." msgstr "De URL van je site's homepage." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:33 msgid "Site URL" msgstr "Site URL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:34 msgid "The root URL of your site." msgstr "De root URL van je site." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:38 msgid "WC Version" msgstr "WC-versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:39 msgid "The version of WooCommerce installed on your site." msgstr "De WooCommerce versie die op je site geïnstalleerd is." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:43 msgid "Log Directory Writable" msgstr "Log Directory Beschrijfbaar" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:44 msgid "" "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems" " easier. The directory must be writable for this to happen." msgstr "Verscheidene WooCommerce extensies kunnen logs aanmaken die het oplossen van fouten in de code makkelijker maken. De directory moet beschrijfbaar zijn om dit mogelijk te maken." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:49 msgid "" "To allow logging, make %s writable or define a custom " "WC_LOG_DIR." msgstr "Om loggen mogelijk te maken, maak %s schrijfbaar of definieer een custom WC_LOG_DIR." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:54 msgid "WP Version" msgstr "WP-versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:55 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "De WordPress versie die op je site geïnstalleerd is." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:59 msgid "WP Multisite" msgstr "WP Multisite" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:60 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "Toont of je WordPress Multisite ingeschakeld hebt." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:64 msgid "WP Memory Limit" msgstr "WP Memory Limit" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:65 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "De maximale hoeveelheid geheugen (RAM) waarover je site kan beschikken." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:70 msgid "" "%s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: Increasing memory allocated to PHP" msgstr "%s - We raden aan om het geheugen op ten minste 64MB in te stellen. Zie: Het geheugen dat toebedeeld is aan PHP vergroten" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:77 msgid "WP Debug Mode" msgstr "WP Debug Mode" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:78 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "Toont of WordPress in Debug Mode is of niet." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:82 msgid "Language" msgstr "Taal" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:83 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "De huidige taal die door WordPress gebruikt wordt. Standaard = Engels" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91 msgid "Server Environment" msgstr "Serveromgeving" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:96 msgid "Server Info" msgstr "Serverinformatie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:97 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "Informatie over de webserver die je site host." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:101 msgid "PHP Version" msgstr "PHP Versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:102 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "De PHP versie die is geïnstalleerd op jouw hosting server." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:109 msgid "" "%s - We recommend a minimum PHP version of 5.4. See: How to update your PHP version" msgstr "%s - We raden ten minste PHP versie 5.4 aan. Bekijk: Hoe update ik mijn PHP versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:114 msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." msgstr "PHP versie kon niet bepaald worden, omdat phpversion() niet bestaat." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:120 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "PHP Post Max Size" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:121 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "De grootste bestandsgrootte die een post kan bevatten." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:125 msgid "PHP Time Limit" msgstr "PHP Time Limit" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:126 msgid "" "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single " "operation before timing out (to avoid server lockups)" msgstr "De hoeveelheid tijd (in seconden) die je site aan 1 enkele operatie mag besteden, voordat er een timing out optreedt (om vastlopen van servers te voorkomen). " #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:130 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:131 msgid "" "The maximum number of variables your server can use for a single function to" " avoid overloads." msgstr "Het maximaal aantal variabelen dat jouw server mag gebruiken voor 1 enkele functie (om overload te voorkomen). " #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:135 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr "SUHOSIN Geïnstalleerd" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:136 msgid "" "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was " "designed to protect your servers on the one hand against a number of well " "known problems in PHP applications and on the other hand against potential " "unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If" " enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its " "data submission limits." msgstr "Suhosin is een geavanceerd beschermingssysteem voor PHP installaties. Het is ontworpen om je servers te beschermen tegen zowel bekende problemen in PHP applicaties als mogelijke onbekende kwetsbaarheden in deze applicaties of de PHP zelf. Indien Suhosin geactiveerd is op je server, moet deze misschien geconfigureerd worden om de datalimiet te verhogen." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:141 msgid "MySQL Version" msgstr "MySQL Versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:142 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "De versie van MySQL die op jouw hosting server geïnstalleerd is." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:152 msgid "Max Upload Size" msgstr "Max Upload Grootte" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:153 msgid "" "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "De grootste bestandsgrootte die geüpload kan worden naar uw installatie van WordPress." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:157 msgid "Default Timezone is UTC" msgstr "Standaard Tijdzone is UTC" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:158 msgid "The default timezone for your server." msgstr "De standaard tijdzone van jouw server." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:162 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "Standaard tijdzone is %s - dit zou UTC moeten zijn" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:173 msgid "" "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to " "authorize payments, other plugins may also use it when communicating with " "remote services." msgstr "Payment gateways kunnen gebruik maken van cURL om te communiceren met externe servers om betalingen te autoriseren. Andere plug-ins kunnen ook gebruik maken van deze methode om met externe services te communiceren." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:179 msgid "" "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other " "scripts which communicate with other servers will not work. Contact your " "hosting provider." msgstr "Jouw server heeft geen fsockopen of cURL geactiveerd - PayPal IPN en andere scripts die communiceren met andere servers zullen niet werken. Neem contact op met je hosting provider." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:184 msgid "" "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote " "servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be " "installed." msgstr "Verscheidene webservices zoals verzending maken gebruik van SOAP om informatie van externe servers te ontvangen. Om bijvoorbeeld quotaties voor verzendkosten van FedEx te kunnen ontvangen, dient SOAP geïnstalleerd te zijn." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:190 msgid "" "Your server does not have the SOAP Client class enabled -" " some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "Jouw server heeft de SOAP Client klasse niet geactiveerd - een aantal gateway plug-ins die SOAP gebruiken werken mogelijk niet zoals verwacht." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:195 msgid "" "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "HTML/Multipart e-mails maken gebruik van DOMDocument om inline CSS te gebruiken in sjablonen." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:201 msgid "" "Your server does not have the DOMDocument class enabled -" " HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without " "DOMDocument." msgstr "Je server heeft het DOMDocument class niet ingeschakeld - HTML/Multipart e-mails en sommige andere extenties zullen niet werken zonder DOMDocument." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:206 msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind." msgstr "GZip (gzopen) wordt gebruikt om de GEOIP database van MaxMind te openen." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:212 msgid "" "Your server does not support the gzopen function - this " "is required to use the GeoIP database from MaxMind. The API fallback will be" " used instead for geolocation." msgstr "Jouw server ondersteunt de gzopen functie niet - dit is nodig om de GeoIP database van MaxMind te kunnen gebruiken. In plaats daarvan zal de API fallback gebruikt worden." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:216 msgid "Remote Post" msgstr "Remote Post" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:217 msgid "" "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction " "information." msgstr "PayPal gebruikt deze communicatiemethode voor het terugsturen van informatie over transacties." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:230 msgid "" "wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact " "your hosting provider." msgstr "wp_remote_post() mislukt. PayPal IPN werkt niet met jouw server. Neem contact op met je hosting provider." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:232 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:250 msgid "Error: %s" msgstr "Fout: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:234 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:252 msgid "Status code: %s" msgstr "Statuscode: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:240 msgid "Remote Get" msgstr "Remote Get" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:241 msgid "" "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for " "plugin updates." msgstr "WooCommerce plug-ins kunnen deze communicatiemethode gebruiken wanneer er voor updates gecheckt wordt." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:248 msgid "" "wp_remote_get() failed. The WooCommerce plugin updater won't work with your " "server. Contact your hosting provider." msgstr "wp_remote_get() mislukt. De WooCommerce plug-in updater werkt niet met jouw server. Neem contact op met je hosting provider." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:279 msgid "Database" msgstr "Database" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:284 msgid "WC Database Version" msgstr "WC-databaseversie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:285 msgid "" "The version of WooCommerce that the database is formatted for. This should " "be the same as your WooCommerce Version." msgstr "De WooCommerce versie waarvoor de database geschikt is. Deze versie zou dezelfde moeten zijn als jouw WooCommerce Versie." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:306 msgid "Table does not exist" msgstr "Tabel bestaat niet" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:317 msgid "Active Plugins" msgstr "Actieve plug-ins" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:341 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Bezoek de plug-in homepage" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:369 msgid "Network enabled" msgstr "Netwerk geactiveerd" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:393 msgid "Force SSL" msgstr "Forceer SSL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:394 msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?" msgstr "Stelt jouw site SSL-certificaten verplicht voor transacties?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:399 msgid "" "What currency prices are listed at in the catalog and which currency " "gateways will take payments in." msgstr "Dit bepaalt de valuta voor de catalogusprijzen en gateways." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:404 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "De positie van het valutateken." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:409 msgid "The thousand separator of displayed prices." msgstr "Het scheidingsteken voor duizendtallen van getoonde prijzen." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:414 msgid "The decimal separator of displayed prices." msgstr "Het scheidingsteken voor decimalen voor getoonde prijzen." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:419 msgid "The number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "Het aantal cijfers achter de komma dat wordt getoond in de getoonde prijzen." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:432 msgid "API Enabled" msgstr "API Geactiveerd" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:433 msgid "Does your site have REST API enabled?" msgstr "Heeft jouw site de REST API geactiveerd?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:437 msgid "API Version" msgstr "API Versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:438 msgid "What version of the REST API does your site use?" msgstr "Welke versie van de REST API gebruikt jouw site?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:446 msgid "WC Pages" msgstr "WC pagina's" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:455 msgid "The URL of your WooCommerce shop's homepage (along with the Page ID)." msgstr "De URL van jouw WooCommerce winkelpagina (samen met de Pagina ID)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:460 msgid "The URL of your WooCommerce shop's cart (along with the page ID)." msgstr "De URL van jouw WooCommerce winkelmand (samen met de Paginanummer)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:465 msgid "The URL of your WooCommerce shop's checkout (along with the page ID)." msgstr "De URL van jouw WooCommerce afrekenpagina (samen met de Pagina ID)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:470 msgid "" "The URL of your WooCommerce shop's “My Account” Page (along with the page " "ID)." msgstr "De URL van jouw WooCommerce 'Mijn Account' pagina (samen met de Pagina ID)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:491 msgid "Page not set" msgstr "Pagina niet ingesteld" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:501 msgid "Page does not exist" msgstr "Pagina bestaat niet" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:506 msgid "Page does not contain the shortcode: %s" msgstr "Pagina bevat niet de shortcode: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:524 msgid "Taxonomies" msgstr "Indelingen" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:524 msgid "" "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product " "statuses." msgstr "Een lijst van indelingstermen die gebruikt kunnen worden voor bestelling- en productstatussen." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:529 msgid "Product Types" msgstr "Producttypes" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:545 msgid "Theme" msgstr "Thema" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:589 msgid "The name of the current active theme." msgstr "De naam van het huidige actieve thema." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:593 msgid "Version" msgstr "Versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:594 msgid "The installed version of the current active theme." msgstr "De geïnstalleerde versie van het huidige actieve thema." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:599 msgid "%s is available" msgstr "%s is beschikbaar" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:604 msgid "Author URL" msgstr "URL van de maker" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:605 msgid "The theme developers URL." msgstr "De URL van de thema-ontwikkelaar." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:609 msgid "Child Theme" msgstr "Child Thema" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:610 msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme." msgstr "Toont of het huidige thema een child thema is." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:612 msgid "" "If you're modifying WooCommerce or a parent theme you didn't build " "personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme" msgstr "Als je wijzigingen aanbrengt in WooCommerce of in een hoofdthema dat je niet zelf gebouwd hebt, raden we het gebruik van een child thema aan. Zie: Hoe maak je een child thema" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:620 msgid "Parent Theme Name" msgstr "Hoofdthema Naam" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:621 msgid "The name of the parent theme." msgstr "De naam van het hoofdthema." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:625 msgid "Parent Theme Version" msgstr "Hoofdthema Versie" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:626 msgid "The installed version of the parent theme." msgstr "De geïnstalleerde versie van het hoofdthema." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:630 msgid "Parent Theme Author URL" msgstr "URL van de Maker van het Hoofdthema" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:631 msgid "The parent theme developers URL." msgstr "De URL van de hoofdthema-ontwikkelaar." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:636 msgid "WooCommerce Support" msgstr "WooCommerce Support" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:637 msgid "" "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce " "support." msgstr "Toont of het huidige actieve thema ondersteuning biedt voor WooCommerce." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:640 msgid "Not Declared" msgstr "Niet Aangegeven" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:651 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:651 msgid "" "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce " "template pages." msgstr "Deze sectie toont alle bestanden die de standaard WooCommerce templatepagina's overschrijven." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:688 msgid "" "%s version %s is out of " "date. The core version is %s" msgstr "%s versie %s is verlopen. De core versie is %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:700 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:709 msgid "Overrides" msgstr "Overschrijvingen" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:721 msgid "Learn how to update outdated templates" msgstr "Meer informatie over het bijwerken van verouderde templates" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:18 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:17 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:34 msgid "Shipping Debug Mode" msgstr "Verzendkosten Debug Mode" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:40 msgid "This tool will disable shipping rate caching." msgstr "Deze functie schakelt de verzendtariefopslag uit." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:45 msgid "Template Debug Mode" msgstr "Template Debug Mode" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:51 msgid "" "This tool will disable template overrides for logged-in administrators for " "debugging purposes." msgstr "Deze functie schakelt overschrijvingen van templates uit voor ingelogde administrators, zodat het debuggen van de code mogelijk wordt." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:56 msgid "Remove All Data" msgstr "Alle Data verwijderen" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:62 msgid "" "This tool will remove all WooCommerce, Product and Order data when using the" " \"Delete\" link on the plugins screen." msgstr "Deze tool verwijdert alle WooCommerce, Product- en Bestelgegevens wanneer je gebruik maakt van de 'Verwijderen'-link op de plug-inpagina." #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:18 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:32 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:26 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:50 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:74 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:93 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:120 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:144 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:166 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:183 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:202 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:220 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:239 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:258 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:279 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:300 msgid "— No Change —" msgstr "— Geen wijzigingen —" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:27 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:51 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:121 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:145 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:259 msgid "Change to:" msgstr "Wijzig naar:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:28 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:52 msgid "Increase by (fixed amount or %):" msgstr "Verhogen met (vast bedrag of %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:29 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:53 msgid "Decrease by (fixed amount or %):" msgstr "Verlagen met (vast bedrag of %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:39 msgid "Enter price (%s)" msgstr "Prijs invoeren (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:45 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:40 msgid "Sale" msgstr "Aanbieding" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:54 msgid "Decrease regular price by (fixed amount or %):" msgstr "Reguliere prijs verlagen met (vast bedrag of %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:64 msgid "Enter sale price (%s)" msgstr "Kortingsprijs invoeren (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:131 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:139 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:107 msgid "L/W/H" msgstr "L/B/H" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:155 msgid "Length (%s)" msgstr "Lengte (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:156 msgid "Width (%s)" msgstr "Breedte (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:157 msgid "Height (%s)" msgstr "Hoogte (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:178 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:136 msgid "Visibility" msgstr "Zichtbaarheid" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:184 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:141 msgid "Catalog & search" msgstr "Catalogus & zoeken" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:215 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:159 msgid "In stock?" msgstr "Op voorraad?" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:274 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:194 msgid "Backorders?" msgstr "Backorders?" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:295 msgid "Sold Individually?" msgstr "Wordt individueel verkocht?" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:12 msgid "" "Welcome to WooCommerce – You‘re almost ready to" " start selling :)" msgstr "Welkom bij WooCommerce – Je bent bijna klaar om te starten met de verkoop :)" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:13 msgid "Run the Setup Wizard" msgstr "Voer de Setup Wizard uit" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:13 msgid "Skip Setup" msgstr "Setup overslaan" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:13 msgid "" "Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce " "template files. These files may need updating to ensure they are " "compatible with the current version of WooCommerce. You can see which files " "are affected from the %ssystem status page%s. If in doubt, check with the " "author of the theme." msgstr "Je thema (%s) bevat verouderde kopieën van een aantal WooCommerce template bestanden. Deze bestanden hebben misschien een update nodig om er voor te zorgen dat ze compatibel zijn met de huidige versie van WooCommerce. Je kan zien om welke bestanden het gaat op de %ssysteemstatuspagina%s. Als je er niet zeker over bent, neem dan contact op met de maker van het thema." #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:14 msgid "Learn More About Templates" msgstr "Meer Informatie Over Templates" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:16 msgid "Hide This Notice" msgstr "Verberg Deze Melding" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:12 msgid "" "Your theme does not declare WooCommerce support – " "Please read our %sintegration%s guide or check out our %sStorefront%s theme " "which is totally free to download and designed specifically for use with " "WooCommerce." msgstr "Jouw thema biedt geen ondersteuning voor WooCommerce – Lees onze %sintegratiegids%s of maak gebruik van ons %sStorefront%s thema. Dit thema is helemaal gratis en is speciaal ontworpen voor gebruik met WooCommerce." #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:14 msgid "Read More About Storefront" msgstr "Lees meer over Storefront" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:15 msgid "Theme Integration Guide" msgstr "Integratiehandleiding voor Thema's" #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:14 msgid "No, do not bother me again" msgstr "Nee, stoor me niet meer" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:12 msgid "" "WooCommerce Translation Available – Install or update" " your %s translation to version %s." msgstr "WooCommerce Vertaling Beschikbaar – Installeer of werk je %s vertaling bij naar versie %s." #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:16 #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:18 msgid "Update Translation" msgstr "Vertaling bijwerken" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:19 msgid "Force Update Translation" msgstr "Vertalingsupdate forceren" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:21 msgid "Hide This Message" msgstr "Verberg Dit Bericht" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:12 msgid "" "WooCommerce Data Update Required – We just need to " "update your install to the latest version" msgstr "WooCommerce Data Update Vereist – We moeten eerst je installatie bijwerken naar de laatste versie" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:13 msgid "Run the updater" msgstr "Voer de updater uit" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:17 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the updater now?" msgstr "Het wordt sterk aangeraden om eerst een database back-up te maken voordat je verder gaat. Weet je zeker dat je nu de updater wilt draaien?" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:23 msgid "Custom:" msgstr "Custom:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.woothemes.com/woocommerce/" msgstr "http://www.woothemes.com/woocommerce/" #. Description of the plugin/theme msgid "An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully." msgstr "Een e-commerce toolkit waarmee je alles kan verkopen. Prachtig." #. Author of the plugin/theme msgid "WooThemes" msgstr "WooThemes" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://woothemes.com" msgstr "http://woothemes.com" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:156 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:75 msgctxt "date and time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s om %2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:103 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:96 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Er is 1 resultaat beschikbaar, klik op enter om het te selecteren." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:97 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "%qty% resultaten zijn beschikbaar, gebruik de pijltjestoetsen om naar boven en naar beneden te navigeren." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:105 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:98 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Geen overeenkomsten gevonden" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:106 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:99 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Laden mislukt" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:107 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:100 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Voer 1 of meer tekens in" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:108 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:101 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Voer %qty% of meer tekens in" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:102 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Verwijder 1 teken" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:110 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:103 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Verwijder %qty% tekens" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:111 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:104 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Je mag slechts 1 artikel selecteren" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:112 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:105 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Je mag slechts %qty% artikelen selecteren" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:113 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:106 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Meer resultaten aan het laden…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:114 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:107 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Bezig met zoeken…" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:149 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "Bestellingen" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:68 msgctxt "slug" msgid "product-category" msgstr "product-categorie" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:78 msgctxt "slug" msgid "product-tag" msgstr "product-tag" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:191 msgctxt "slug" msgid "product" msgstr "product" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:103 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:204 msgctxt "default-slug" msgid "shop" msgstr "winkel" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:104 msgctxt "default-slug" msgid "product" msgstr "product" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:750 msgctxt "Order number by X" msgid "%s by %s" msgstr "%s door %s" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:246 msgctxt "Page title" msgid "Shop" msgstr "Winkel" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:250 msgctxt "Page title" msgid "Cart" msgstr "Winkelmand" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:254 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:260 msgctxt "Page title" msgid "My Account" msgstr "Mijn Account" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:212 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alles (%s)" msgstr[1] "Alles (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:49 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:187 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:16 msgctxt "Webhook created on date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "%e %b %Y om %H:%M" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:74 msgctxt "placeholder" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "DD-MM-YYYY" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgctxt "placeholder" msgid "Unlimited usage" msgstr "Ongelimiteerd gebruik" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgctxt "placeholder" msgid "Apply to all qualifying items in cart" msgstr "Pas toe op alle geschikte artikelen in de winkelmand." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgctxt "placeholder" msgid "Buy product" msgstr "Koop Product" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:173 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:104 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "Van …" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:174 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:108 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "Tot …" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:261 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56 msgctxt "Tax status" msgid "None" msgstr "Geen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:727 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:761 msgctxt "number of pages" msgid "of" msgstr "van" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:301 msgctxt "Refund $amount" msgid "Refund %s via %s" msgstr "Terugbetaling %s via %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:302 msgctxt "Refund $amount manually" msgid "Refund %s manually" msgstr "%s handmatig terugbetalen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:21 msgctxt "Ex: Refund - $date >by< $username" msgid "by" msgstr "door" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:146 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:28 msgctxt "Settings tab label" msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:92 msgctxt "Settings group label" msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:365 msgctxt "Version info" msgid "%s is available" msgstr "%s is beschikbaar" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:377 msgctxt "by author" msgid "by %s" msgstr "door %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:452 msgctxt "Page setting" msgid "Shop Base" msgstr "Winkelbasis" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:457 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "Winkelmand" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:462 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:467 msgctxt "Page setting" msgid "My Account" msgstr "Mijn account" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:481 msgctxt "WC Pages links in the System Status" msgid "Edit %s page" msgstr "%s pagina bewerken"