# Translation of Plugins - Mollie Payments for WooCommerce - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Mollie Payments for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-07-26 13:45+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Mollie Payments for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:375
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Pedido no pagado cancelado - límite de tiempo alcanzado."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:846
msgid "You have activated Klarna. To accept payments, please make sure all default WooCommerce checkout fields are enabled and required. For more information, go to %1sKlarna Pay Later documentation%2s or  %3sKlarna Slice it documentation%4s"
msgstr "Has activado Klarna. Para aceptar pagos, asegúrate de que todos los campos predeterminados del proceso de pago de WooCommerce están activados y son obligatorios. Para más información, ve a la %1sdocumentación Klarna Pay later%2s o la %3sdocumentación Klarna Slice it%4s"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:254
msgid "Number of MINUTES after the order will expire and will be canceled at Mollie and WooCommerce. A value of 0 means no expiry date will be considered."
msgstr "Número de MINUTOS al cabo de los cuales el pedido caducará y será cancelado en Mollie y WooCommerce. Un valor de 0 significa que no se tendrá en cuenta ninguna fecha de caducidad."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:246
msgid "Enable this option if you want to be able to set the number of days after the order will expire."
msgstr "Activa esta opción si quieres poder ajustar el número de días al cabo de los cuales caducará el pedido."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:237
msgid "%s advanced"
msgstr "%s avanzado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:126
msgid "If the product or the cart total amount is under this number, then the button will not show up."
msgstr "Si el producto o el importe total de la cesta de la compra es inferior a esta cantidad, no se mostrará el botón."

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:122
msgid "Minimum amount to display button"
msgstr "Importe mínimo para mostrar el botón"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:117
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Polish -- Checkout with PayPal - Silver"
msgstr "Polaco -- Proceso de pago con PayPal - Plata"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:116
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Polish -- Checkout with PayPal - Gold"
msgstr "Polaco -- Proceso de pago con PayPal - Oro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:115
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Polish -- Buy with PayPal - Gold"
msgstr "Polaco -- Comprar con PayPal - Oro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:114
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "French -- Checkout with PayPal - Silver"
msgstr "Francés -- Proceso de pago con PayPal - Plata"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:113
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "French -- Checkout with PayPal - Gold"
msgstr "Francés -- Proceso de pago con PayPal - Oro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:112
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "French -- Buy with PayPal - Gold"
msgstr "Francés -- Comprar con PayPal - Oro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:111
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Rounded white"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Oro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:110
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Pill white"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:109
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Rounded gray"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:108
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Pill gray"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:107
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Rounded golden"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:106
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Pill golden"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:105
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Rounded blue"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:104
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Pill blue"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:103
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Rounded black"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:102
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Checkout with PayPal - Pill black"
msgstr "Alemán -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:101
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Rounded white"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Redondeado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:100
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Pill white"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Botón alargado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:99
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Rounded gray"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Redondeado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:98
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Pill gray"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Botón alargado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:97
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Rounded golden"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Redondeado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:96
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Pill golden"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Botón alargado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:95
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Rounded blue"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Redondeado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:94
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Pill blue"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Botón alargado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:93
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Rounded black"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Redondeado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:92
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "German -- Buy with PayPal - Pill black"
msgstr "Alemán -- Comprar con PayPal - Botón alargado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:91
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded white"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:90
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Pill white"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:89
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded gray"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:88
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Pill gray"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:87
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded golden"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:86
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Pill golden"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:85
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded blue"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:84
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Pill blue"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:83
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded black"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:82
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Checkout with PayPal - Pill black"
msgstr "Holandés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:81
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Rounded white"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Redondeado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:80
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Pill white"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Botón alargado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:79
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Rounded gray"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Redondeado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:78
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Pill gray"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Botón alargado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:77
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Rounded golden"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Redondeado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:76
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Pill golden"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Botón alargado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:75
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Rounded blue"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Redondeado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:74
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Pill blue"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Botón alargado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:73
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Rounded black"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Redondeado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:72
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "Dutch -- Buy with PayPal - Pill black"
msgstr "Holandés -- Comprar con PayPal - Botón alargado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:71
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Rounded white"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:70
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Pill white"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:69
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Rounded gray"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:68
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Pill gray"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:67
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Rounded golden"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:66
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Pill golden"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:65
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Rounded blue"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:64
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Pill blue"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:63
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Rounded black"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Redondeado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:62
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Checkout with PayPal - Pill black"
msgstr "Inglés -- Proceso de pago con PayPal - Botón alargado negro"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:61
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Rounded white"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Redondeado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:60
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Pill white"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Botón alargado blanco"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:59
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Rounded gray"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Redondeado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:58
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Pill gray"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Botón alargado gris"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:57
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Rounded golden"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Redondeado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:56
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Pill golden"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Botón alargado dorado"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:55
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Rounded blue"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Redondeado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:54
msgctxt "Mollie PayPal button Settings"
msgid "English -- Buy with PayPal - Pill blue"
msgstr "Inglés -- Comprar con PayPal - Botón alargado azul"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:46
msgctxt "Mollie PayPal Button Settings"
msgid "Select the text and the colour of the button."
msgstr "Selecciona el texto y el color del botón."

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:44
msgctxt "Mollie PayPal Button Settings"
msgid "Button text language and color"
msgstr "Idioma y color del botón"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:35
msgid "Enable the PayPal button to be used in the product page."
msgstr "Activa el botón PayPal que se deberá utilizar en la página de productos."

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:31
msgid "Display on product page"
msgstr "Mostrar en la página de productos"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:23
msgid "Enable the PayPal button to be used in the cart page."
msgstr "Activa el botón PayPal que se deberá utilizar en la página de la cesta de la compra."

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:19
msgid "Display on cart page"
msgstr "Mostrar en la página de la cesta de la compra"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:12
msgid "%1sThe PayPal button is optimized for digital goods. And will only appear if the product has no shipping. %2sThe customer's address information can only be retrieved if the transaction has been done with the %3sOrders API%4s.%5s%6s"
msgstr "%1sEl botón PayPal está optimizado para mercancías digitales. Solo aparece si el producto no tiene envío. %2sLos datos de dirección del cliente solo se pueden recuperar si la transacción ha sido ejecutada con la %3sAPI de pedidos%4s.%5s%6s"

#: inc/settings/mollie_paypal_button_enabler.php:7
msgid "PayPal button display settings"
msgstr "Ajustes de visualización del botón PayPal"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:159
msgid "%s surcharge"
msgstr "%s recargo"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:125
msgid "%s custom logo"
msgstr "%s logotipo personalizado"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:107
msgid "Sales countries"
msgstr "Países de venta"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:61
msgid "%s display settings"
msgstr "%s ajustes de visualización"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:124
msgid "Select among the available variables the description to be used for this transaction.%s(Note: this only works when the method is set to Payments API)%s"
msgstr "Selecciona entre las variables disponibles la descripción que se deberá utilizar para esta transacción.%s(Nota: esto solo funciona si el método está ajustado a API de pagos)%s"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:109
msgid "API Payment Description"
msgstr "Descripción API de pagos"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:99
msgid "Click %shere%s to read more about the differences between the Payments and Orders API"
msgstr "Haz clic %saquí%s para leer más acerca de las diferencias entre las API de pagos y de pedidos"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:82
msgid "Select API Method"
msgstr "Selecciona el método de API"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2645
msgid "%1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s Unable to upload the file. Size must be under 500kb."
msgstr "%1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s No se puede cargar el archivo. El tamaño debe ser inferior a 500 KB."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2606
msgid " +%1s%2s + %3s%% Fee"
msgstr " +%1s%2s + %3s%% cuota"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2589
msgid " +%1s%% Fee"
msgstr " +%1s%% cuota"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2579
msgid " +%1s%2s Fee"
msgstr " +%1s%2s cuota"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:138
msgid "No custom logo selected"
msgstr "Ningún logotipo personalizado seleccionado"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:226
msgid "Limit the maximum fee added on checkout. Default 0"
msgstr "Limita la cuota máxima que se añade en el proceso de pago. Por defecto: 0"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:223
msgid "Payment surcharge limit in %s"
msgstr "Límite de recargo de pago en %s"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:213
msgid "Control the percentage fee added on checkout. Default 0.01"
msgstr "Controla la cuota porcentual que se añade en el proceso de pago. Por defecto: 0.01"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:210
msgid "Payment surcharge percentage amount %"
msgstr "Porcentaje recargo de pago %"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:200
msgid "Control the fee added on checkout. Default 0.01"
msgstr "Controla la cuota que se añade en el proceso de pago. Por defecto: 0.01"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:197
msgid "Payment surcharge fixed amount in %s"
msgstr "Importe fijo de recargo de pago en %s"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:190
msgid "Choose a payment surcharge for this gateway"
msgstr "Selecciona un recargo de pago para esta pasarela"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:184
msgid "Fixed fee and percentage"
msgstr "Cuota fija y porcentaje"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:180
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:176
msgid "Fixed fee"
msgstr "Cuota fija"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:172
msgid "No fee"
msgstr "Sin cuota"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:166
msgid "Payment Surcharge"
msgstr "Recargo de pago"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:150
msgid "Upload a custom icon for this gateway. The feature must be enabled."
msgstr "Carga un icono personalizado para esta pasarela. La función debe estar activada."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:143
msgid "Upload custom logo"
msgstr "Cargar logotipo personalizado"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:137
msgid "Enable the feature to add a custom logo for this gateway. This feature will have precedence over other logo options."
msgstr "Activa la función para añadir un logotipo personalizado para esta pasarela. Esta función tendrá preferencia ante otras opciones de logotipo."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:132
msgid "Enable custom logo"
msgstr "Activar logotipo personalizado"

#: src/Mollie/WC/Helper/GatewaySurchargeHandler.php:253
msgid "Fee"
msgstr "Cuota"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:106
#: inc/settings/mollie_apple_pay_button_enabler.php:32
msgid "Enable the Apple Pay direct buy button on the Product page"
msgstr "Activa el botón de compra directa de Apple Pay en la página de productos"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:103
#: inc/settings/mollie_apple_pay_button_enabler.php:29
msgid "Enable Apple Pay Button on Product page"
msgstr "Activar botón Apple Pay en la página de productos"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:91
#: inc/settings/mollie_apple_pay_button_enabler.php:21
msgid "Enable the Apple Pay direct buy button on the Cart page"
msgstr "Activa el botón de compra directa de Apple Pay en la página de la cesta de la compra"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:88
#: inc/settings/mollie_apple_pay_button_enabler.php:18
msgid "Enable Apple Pay Button on Cart page"
msgstr "Activar botón Apple Pay en la página de la cesta de la compra"

#: pluginEnvironmentChecker/EnvironmentChecker.php:49
msgid "Validation failed with %1$d errors"
msgstr "Validación fallida con %1$d errors"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:591
msgid "Mollie Voucher category"
msgstr "Categoría de vale Mollie"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:531 src/Mollie/WC/Plugin.php:594
msgid "Same as default category"
msgstr "Igual que la categoría por defecto"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:464 src/Mollie/WC/Plugin.php:487
msgid "Select a voucher category to apply to all products with this category"
msgstr "Selecciona una categoría de vale que será aplicada en todos los productos de esta categoría"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:430 src/Mollie/WC/Plugin.php:462
#: src/Mollie/WC/Plugin.php:485 src/Mollie/WC/Plugin.php:598
msgid "Gift"
msgstr "Regalo"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:429 src/Mollie/WC/Plugin.php:461
#: src/Mollie/WC/Plugin.php:484 src/Mollie/WC/Plugin.php:597
msgid "Eco"
msgstr "Eco"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:428 src/Mollie/WC/Plugin.php:460
#: src/Mollie/WC/Plugin.php:483 src/Mollie/WC/Plugin.php:596
msgid "Meal"
msgstr "Comida"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:427 src/Mollie/WC/Plugin.php:459
#: src/Mollie/WC/Plugin.php:482 src/Mollie/WC/Plugin.php:595
msgid "No Category"
msgstr "Sin categoría"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:426 src/Mollie/WC/Plugin.php:458
#: src/Mollie/WC/Plugin.php:481
msgid "--Please choose an option--"
msgstr "--Selecciona una opción--"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:423 src/Mollie/WC/Plugin.php:456
#: src/Mollie/WC/Plugin.php:478
msgid "Mollie Voucher Category"
msgstr "Categoría de vale Mollie"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:626
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactar asistencia técnica"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:626
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin documentación"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:619
msgid "to create a new Mollie account and start receiving payments in a couple of minutes. "
msgstr "para crear una nueva cuenta Mollie y empezar a recibir pagos en unos minutos"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:617
msgid " Mollie is dedicated to making payments better for WooCommerce. "
msgstr "Mollie se dedica a mejorar los pagos para WooCommerce."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:616
msgid " Simply drop them ready-made into your WooCommerce webshop with this powerful plugin by Mollie."
msgstr "Con este potente plugin de Mollie simplemente puedes colocarlos listos para usar en tu tienda online WooCommerce."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:615
msgid "Quickly integrate all major payment methods in WooCommerce, wherever you need them."
msgstr "Integra rápidamente todos los métodos de pago principales en WooCommerce, donde sea que los necesites."

#: src/Mollie/WC/Settings/Page/Mollie.php:147
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/Mollie/WC/Settings/Page/Mollie.php:143
msgid "Apple Pay Button"
msgstr "Botón Apple Pay"

#: src/Mollie/WC/Settings/Page/Mollie.php:138
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:283
msgid "Select none"
msgstr "Seleccionar ninguno"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:282
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:273
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:272
msgid "Choose countries…"
msgstr "Seleccionar países…"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:244
msgid "Return to payments"
msgstr "Volver a los pagos"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:260 src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:114
msgid "Sell to specific countries"
msgstr "Vender a países específicos"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:73
msgid "Single Click Payments"
msgstr "Pagos con un solo clic"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:68
msgid "Should Mollie store customers name and email address for Single Click Payments? Default <code>%1$s</code>. Required if WooCommerce Subscriptions is being used! Read more about <a href=\"https://help.mollie.com/hc/en-us/articles/115000671249-What-are-single-click-payments-and-how-does-it-work-\">%2$s</a> and how it improves your conversion."
msgstr "¿Debe Mollie almacenar el nombre y la dirección de correo electrónico de los clientes para pagos con un solo clic? Por defecto <code>%1$s</code>. ¡Se necesita al utilizar WooCommerce Subscriptions! Lee más acerca de <a href=\"https://help.mollie.com/hc/en-us/articles/115000671249-What-are-single-click-payments-and-how-does-it-work-\">%2$s</a> y cómo mejora tu conversión."

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:6
msgid "Mollie advanced settings"
msgstr "Ajustes avanzados Mollie"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:84
msgid "The following options are required to use the Apple Pay Direct Button"
msgstr "Se requieren las siguientes opciones para usar el botón directo Apple Pay"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:14
msgid "The following options are required to use the Apple Pay gateway"
msgstr "Se requieren las siguientes opciones para usar la pasarela Apple Pay"

#: inc/settings/mollie_components_enabler.php:8
msgid "Use the Mollie Components for this Gateway. Read more about <a href=\"https://www.mollie.com/en/news/post/better-checkout-flows-with-mollie-components\">%s</a> and how it improves your conversion."
msgstr "Utiliza los componentes Mollie para esta pasarela. Lee más acerca de <a href=\"https://www.mollie.com/en/news/post/better-checkout-flows-with-mollie-components\">%s</a> y cómo mejora tu conversión."

#: inc/settings/mollie_apple_pay_button_enabler.php:11
msgid "The following options are required to use the Apple Pay button"
msgstr "Se requieren las siguientes opciones para usar el botón Apple Pay"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:79
#: inc/settings/mollie_apple_pay_button_enabler.php:6
msgid "Apple Pay button settings"
msgstr "Ajustes botón Apple Pay"

#: mollie-payments-for-woocommerce.php:91
msgid "%1$sMollie Payments for WooCommerce: API keys missing%2$s Please%3$s set your API keys here%4$s."
msgstr "%1$sMollie Payments for WooCommerce: faltan claves de API%2$s Por favor,%3$s ajusta tus claves API aquí%4$s."

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:541
msgid "In order to process it, all products in the order must have a category. To disable the product from voucher selection select \"No category\" option."
msgstr "Para el procesamiento, todos los productos en el pedido necesitan tener una categoría. Para desactivar el producto de la selección de vales, selecciona la opción «Sin categoría»."

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:524
msgid "Products voucher category"
msgstr "Categoría de vale de productos"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:308
msgid "%1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s The test mode is active, %3$s disable it%4$s before deploying into production."
msgstr "%1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s El modo de prueba está activo; %3$s desactívalo%4$s antes de implementarlo en la producción."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:654 src/Mollie/WC/Plugin.php:391
#: src/Mollie/WC/Settings/Page/Mollie.php:11
msgid "Mollie Settings"
msgstr "Estado de Mollie"

#. translators: Default gift card dropdown description, displayed above issuer
#. drop down
#: src/Mollie/WC/Gateway/Mealvoucher.php:82
msgid "voucher"
msgstr "vale"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Mealvoucher.php:66
msgid "Voucher"
msgstr "Vale"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Mealvoucher.php:46
msgid "In order to process it, all products in the order must have a category. This selector will assign the default category for the shop products"
msgstr "Para el procesamiento, todos los productos en el pedido necesitan tener una categoría. Este selector asignará la categoría por defecto para los productos de la tienda"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Mealvoucher.php:35 src/Mollie/WC/Plugin.php:520
msgid "Select the default products category"
msgstr "Selecciona la categoría de productos por defecto"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:40
msgid "Enable this option if you want to be able to set the number of days after the payment will expire. This will turn all transactions into payments instead of orders"
msgstr "Activa esta opción si quieres poder ajustar el número de días al cabo de los cuales caducará el pago. Esto convertirá todas las transacciones en pagos en lugar de pedidos"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:39
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:245
msgid "Enable expiry date for payments"
msgstr "Activar fecha de caducidad para pagos"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:38
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:244
msgid "Activate expiry date setting"
msgstr "Activar ajuste de la fecha de caducidad"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2178
msgctxt "Placeholder 1: remainder method, Placeholder 2: amount value, Placeholder 3: currency"
msgid " Remainder: %1$s %2$s %3$s."
msgstr " Recordatorio: %1$s %2$s %3$s."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2166
msgctxt "Placeholder 1: giftcard issuer, Placeholder 2: amount value, Placeholder 3: currency"
msgid "Mollie - Giftcard details: %1$s %2$s %3$s."
msgstr "Mollie - Detalles de la tarjeta de regalo: %1$s %2$s %3$s."

#: src/Mollie/WC/Helper/ApplePayDirectHandler.php:54
msgid "%1$sApple Pay Validation Error%2$s Check %3$sApple Server requirements page%4$s to fix it in order to make the Apple Pay button work"
msgstr "%1$sError de validación Apple Pay%2$s Comprueba la %3$spágina de requisitos del Apple Server%4$s para corregirlo para que funcione el botón Apple Pay"

#: src/Mollie/WC/Helper/ApplePayDirectHandler.php:39
msgid "%1$sServer not compliant with Apple requirements%2$s Check %3$sApple Server requirements page%4$s to fix it in order to make the Apple Pay button work"
msgstr "%1$sEl servidor no cumple los requisitos de Apple Pay%2$s Comprueba la %3$spágina de requisitos del Apple Server%4$s para corregirlo para que funcione el botón Apple Pay"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:41
msgid "Show Mastercard Icon"
msgstr "Mostrar icono Mastercard"

#: inc/settings/mollie_components.php:94
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Transform Text "
msgstr "Transformar texto"

#: inc/settings/mollie_components.php:82
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Align Text"
msgstr "Alinear texto"

#: inc/settings/mollie_components.php:72
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Add padding to the components. Allowed units include `16px 16px 16px 16px` and `em`, `px`, `rem`."
msgstr "Añadir relleno a los componentes. Las unidades permitidas incluyen `16px 16px 16px 16px` y `em`, `px`, `rem`."

#: inc/settings/mollie_components.php:35
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Defines the component font size. Allowed units: 'em', 'px', 'rem'."
msgstr "Define el tamaño de fuente del componente. Unidades permitidas: 'em', 'px', 'rem'."

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:51
msgid "Show VPay Icon"
msgstr "Mostrar icono VPay"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:46
msgid "Show Visa Icon"
msgstr "Mostrar icono Visa"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:36
msgid "Show Maestro Icon"
msgstr "Mostrar icono Maestro"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:31
msgid "Show Carte Bancaire Icon"
msgstr "Mostrar icono Carte Bancaire"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:26
msgid "Show Carta Si Icon"
msgstr "Mostrar icono Carta Si"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:21
msgid "Show American Express Icon"
msgstr "Mostrar icono American Express"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:13
msgid "Show customized creditcard icons on checkout page"
msgstr "Mostrar iconos de tarjeta de crédito personalizados en la página del proceso de pago"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:12
msgid "Enable Icons Selector"
msgstr "Activar selector de iconos"

#: inc/settings/mollie_creditcard_icons_selector.php:5
msgid "Customize Icons"
msgstr "Personalizar iconos"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2129
msgid "%1$s payment %2$s via Mollie (%3$s %4$s). You will need to manually review the payment (and adjust product stocks if you use it)."
msgstr " El pago de %1$s %2$s se ha realizado a través de Mollie (%3$s %4$s). Deberás revisar manualmente el pago (y ajustar las existencias de productos si lo usas)."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:590
msgid "Failed switching subscriptions, no valid mandate."
msgstr "Cambio de suscripciones fallada, ningún mandato válido."

#: inc/settings/mollie_components_enabler.php:6
msgid "Enable Mollie Components"
msgstr "Habilitar componentes de Mollie"

#: inc/settings/mollie_components.php:157
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Background Color for invalid input."
msgstr "Color de fondo para entrada no válida."

#: inc/settings/mollie_components.php:146
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Text Color for invalid input."
msgstr "Color del texto para entrada no válida."

#: inc/settings/mollie_components.php:136
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Invalid Status Styles"
msgstr "Estilos de estado no válido"

#: inc/settings/mollie_components.php:122
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Full Size Kana"
msgstr "Kana tamaño completo"

#: inc/settings/mollie_components.php:117
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Full Width"
msgstr "Ancho completo"

#: inc/settings/mollie_components.php:112
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"

#: inc/settings/mollie_components.php:107
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúsculas"

#: inc/settings/mollie_components.php:102
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Capitalize"
msgstr "Mayúscula inicial"

#: inc/settings/mollie_components.php:97
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: inc/settings/mollie_components.php:88
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: inc/settings/mollie_components.php:87
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: inc/settings/mollie_components.php:86
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/settings/mollie_components.php:85
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/settings/mollie_components.php:71
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"

#: inc/settings/mollie_components.php:62
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Line Height"
msgstr "Alto de línea"

#: inc/settings/mollie_components.php:56
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espaciado entre caracteres"

#: inc/settings/mollie_components.php:50
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: inc/settings/mollie_components.php:49
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: inc/settings/mollie_components.php:48
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Lighter"
msgstr "Más fino"

#: inc/settings/mollie_components.php:45
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Font Weight"
msgstr "Espesor de la fuente"

#: inc/settings/mollie_components.php:34
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: inc/settings/mollie_components.php:28
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Placeholder Color"
msgstr "Color del marcador de posición"

#: inc/settings/mollie_components.php:22 inc/settings/mollie_components.php:145
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: inc/settings/mollie_components.php:16 inc/settings/mollie_components.php:156
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: inc/settings/mollie_components.php:7
msgctxt "Mollie Components Settings"
msgid "Base Styles"
msgstr "Estilos base"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:950
msgid "An unknown error occurred, please check the card fields."
msgstr "Se ha producido un error desconocido, comprueba los campos de la tarjeta."

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:943
msgid "Verification Code"
msgstr "Código de verificación"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:939
msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:935
msgid "Card Number"
msgstr "Número de tarjeta"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:931
msgid "Card Holder"
msgstr "Titular de la tarjeta"

#: inc/settings/mollie_components_enabler.php:12
#: src/Mollie/WC/Settings/Page/Components.php:10
#: src/Mollie/WC/Settings/Page/Mollie.php:139
msgid "Mollie Components"
msgstr "Componentes de Mollie"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:757
msgid "%1$s items cancelled in WooCommerce and at Mollie."
msgstr "%1$s elementos cancelados en WooCommerce y en Mollie."

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:739
msgid "%1$s items refunded in WooCommerce and at Mollie."
msgstr "%1$s elementos reembolsados en WooCommerce y en Mollie."

#: src/Mollie/WC/Payment/OrderItemsRefunder.php:183
msgid "Empty WooCommerce order items or mollie order lines."
msgstr "Elementos del pedido WooCommerce o líneas de pedido Mollie vacíos."

#: src/Mollie/WC/Payment/OrderItemsRefunder.php:157
msgid "Impossible to retrieve the order item ID related to the remote item: %1$s. Try to do a refund by amount."
msgstr "Imposible recuperar el ID del elemento del pedido relacionado con el elemento remoto: %1$s. Intenta hacer un reembolso por cantidad."

#: src/Mollie/WC/Payment/OrderItemsRefunder.php:109
msgid "One of the WooCommerce order items does not have the refund item ID meta value associated to Mollie Order item."
msgstr "Uno de los elementos del pedido de WooCommerce no tiene el valor meta ID del elemento de reembolso asociado al elemento del pedido de Mollie."

#: src/Mollie/WC/Payment/RefundLineItemsBuilder.php:119
msgid "Mollie doesn't allow a partial refund of the full amount or quantity of at least one order line. Trying to process this as an amount refund instead."
msgstr "Mollie no permite el reembolso parcial de la cantidad o el importe total de como mínimo una línea de pedido. Intentando procesarlo como un reembolso de cantidad en su lugar."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSepaRecurring.php:145
msgid "Order completed using %1$s payment (%2$s)."
msgstr "Pedido completado mediante %1$s pago (%2$s)."

#. translators: Placeholder 1: MyBank consumer name, placeholder 2: Consumer
#. Account number
#: src/Mollie/WC/Gateway/MyBank.php:73
msgid "Payment completed by <strong>%1$s</strong> - %2$s"
msgstr "Pago completado por <strong>%1$s</strong> - %2$s"

#: src/Mollie/WC/Gateway/MyBank.php:44
msgid "To accept payments via MyBank"
msgstr "Para aceptar pagos mediante MyBank"

#: src/Mollie/WC/Gateway/MyBank.php:36
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Applepay.php:54
msgid "To accept payments via Apple Pay"
msgstr "Para aceptar pagos mediante Apple Pay"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Applepay.php:46
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#. translators: Placeholder 1: customer billing email
#: src/Mollie/WC/Gateway/Przelewy24.php:64
msgid "Payment completed by <strong>%s</strong>."
msgstr "Pago completado por <strong>%s</strong>."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Przelewy24.php:40
msgid "To accept payments via Przelewy24, a customer email is required for every payment."
msgstr "Para aceptar pagos mediante Przelewy24, se requiere un correo electrónico del cliente para cada pago."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Przelewy24.php:33
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24 "

#: src/Mollie/WC/Helper/Status.php:89
msgid "Mollie Payments for WooCommerce requires the JSON extension for PHP. Enable it in your server or ask your webhoster to enable it for you."
msgstr "Mollie Payments for WooCommerce requiere la extensión JSON para PHP. Habilítala en tu servidor o pide a tu proveedor de alojamiento web que la habilite por ti."

#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:836
msgid "Amount refund of %s%s refunded in WooCommerce and at Mollie.%s Refund ID: %s."
msgstr "Reembolso de %s%s reembolsado en WooCommerce y en Mollie.%s ID del reembolso: %s. "

#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:758
msgid "%sx %s refunded for %s%s in WooCommerce and at Mollie.%s Refund ID: %s."
msgstr "%sx %s reembolsado para %s%s en WooCommerce y en Mollie.%s ID del reembolso: %s. "

#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:742
msgid "%sx %s cancelled for %s%s in WooCommerce and at Mollie."
msgstr "%sx %s cancelado para %s%s en WooCommerce y en Mollie. "

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:361
msgid "Order completed at Mollie for %s order (%s). At least one order line completed. Remember: Completed status for an order at Mollie is not the same as Completed status in WooCommerce!"
msgstr "Pedido completado en Mollie para %s pedido (%s). Al menos una línea de pedido completada. Recuerda: ¡el estado «Completado» para un pedido en Mollie no significa lo mismo que el estado «Completado» en WooCommerce!"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1238
msgid "%s payment charged back via Mollie (%s). Subscription status updated, please review (and adjust product stocks if you use it)."
msgstr "Pago %s cancelado vía Mollie (%s). Estado de la suscripción actualizado, por favor, revísalo (y ajusta existencias de productos si lo usas)."

#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:72
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:336
msgid "%s payment (%s) cancelled ."
msgstr "Pago %s (%s) cancelado."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:931
msgid "%s order (%s) expired ."
msgstr "Pedido %s (%s) caducado."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:509
msgid "%s order expired (%s) but not cancelled because of another pending payment (%s)."
msgstr "Pedido %s caducado (%s) pero no cancelado a causa de otro pago pendiente (%s)."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:444
msgid "%s order (%s) cancelled ."
msgstr "Pedido %s (%s) cancelado."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:314
msgid "Order authorized using %s payment (%s). Set order to completed in WooCommerce when you have shipped the products, to capture the payment. Do this within 28 days, or the order will expire. To handle individual order lines, process the order via the Mollie Dashboard."
msgstr "Pedido autorizado mediante pago %s (%s). Marca el pedido como completado en WooCommerce cuando hayas enviado los productos para capturar el pago. Debes hacerlo en un plazo de 28 días o el pedido caducará. Para administrar líneas de pedido individuales, procesa el pedido mediante el panel de Mollie. "

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:57
msgid "Sending a language (or locale) is required. The option 'Automatically send WordPress language' will try to get the customer's language in WordPress (and respects multilanguage plugins) and convert it to a format Mollie understands. If this fails, or if the language is not supported, it will fall back to American English. You can also select one of the locales currently supported by Mollie, that will then be used for all customers."
msgstr "Se requiere enviar un idioma (o lengua regional). La opción «Enviar automáticamente el idioma de WordPress» intentará obtener el idioma del cliente en WordPress (y sus respectivos plugins multilingües) y convertirlo a un formato compatible con Mollie. Si se produce un error o si el idioma no es compatible, se volverá a inglés de Estados Unidos. También puedes seleccionar una de las lenguas regionales compatibles actualmente con Mollie, que entonces se usará para todos los clientes."

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:26
msgid "Automatically send WordPress language"
msgstr "Enviar automáticamente idioma de WordPress"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:18
msgid "Status for orders when a payment (not a Mollie order via the Orders API) is cancelled. Default: pending. Orders with status Pending can be paid with another payment method, customers can try again. Cancelled orders are final. Set this to Cancelled if you only have one payment method or don't want customers to re-try paying with a different payment method. This doesn't apply to payments for orders via the new Orders API and Klarna payments."
msgstr "Estado para pedidos cuando un pago (no un pedido de Mollie vía Orders API) es cancelado. Por defecto: pendiente. Los pedidos con el estado «pendiente» se pueden pagar mediante otro método de pago, los clientes pueden intentarlo de nuevo. Los pedidos cancelados son definitivos. Ajústalo a «Cancelado» si solo tienes un método de pago o no quieres que los clientes vuelvan a intentar realizar el pago mediante otro método. Esto no se aplica a los pagos para pedidos mediante el nuevo Orders API y los pagos Klarna."

#: src/Mollie/WC/Helper/OrderLines.php:497
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: src/Mollie/WC/Gateway/KlarnaSliceIt.php:33
msgid "Klarna Slice it"
msgstr "Klarna Slice it"

#: src/Mollie/WC/Gateway/KlarnaPayLater.php:40
#: src/Mollie/WC/Gateway/KlarnaSliceIt.php:40
msgid "To accept payments via Klarna, all default WooCommerce checkout fields should be enabled and required."
msgstr "Para aceptar los pagos vía Klarna, todos los campos predeterminados del proceso de pago de WooCommerce deben estar habilitados y ser obligatorios."

#: src/Mollie/WC/Gateway/KlarnaPayLater.php:33
msgid "Klarna Pay later"
msgstr "Klarna Pay later"

#: src/Mollie/WC/Helper/Status.php:131
msgid "Mollie Payments for WooCommerce require PHP cURL functions to be available. Please make sure all of these functions are available."
msgstr "Mollie Payments for WooCommerce requiere que las funciones PHP cURL estén disponibles. Asegúrate de que todas estas funciones estén disponibles. "

#. translators: Placeholder 1: Required PHP version, placeholder 2: current PHP
#. version
#: src/Mollie/WC/Helper/Status.php:104
msgid "Mollie Payments for WooCommerce require PHP %s or higher, you have PHP %s. Please upgrade and view %sthis FAQ%s"
msgstr "Mollie Payments for WooCommerce requiere PHP %s o superior; tú tienes PHP %s. Por favor, actualiza la versión y consulta %sestas P+F%s"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:825
msgid "You have the WooCommerce default Direct Bank Transfer (BACS) payment gateway enabled in WooCommerce. Mollie strongly advices only using Bank Transfer via Mollie and disabling the default WooCommerce BACS payment gateway to prevent possible conflicts."
msgstr "Tienes la pasarela de pago por defecto de WooCommerce Direct Bank Transfer (BACS) habilitada en WooCommerce. Mollie recomienda encarecidamente usar únicamente la transferencia bancaria vía Mollie y deshabilitar la pasarela de pago por defecto WooCommerce BACS para evitar posibles conflictos. "

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:801
msgid "You have WooCommerce Subscriptions activated, but not SEPA Direct Debit. Enable SEPA Direct Debit if you want to allow customers to pay subscriptions with iDEAL and/or other \"first\" payment methods."
msgstr "Tienes WooCommerce Subscriptions activado, pero no el adeudo directo SEPA. Activa el adeudo directo SEPA si quieres permitir a los clientes pagar suscripciones con iDEAL u otro método de pago «primario». "

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:54
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:53
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:52
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:50
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:49
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:48
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:47
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:46
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:45
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:44
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:43
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:41
msgid "Swiss German"
msgstr "Alemán suizo"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:40
msgid "Austrian German"
msgstr "Alemán austriaco"

#: src/Mollie/WC/Helper/Api.php:42
msgid "Invalid API key(s). Get them on the %sDevelopers page in the Mollie dashboard%s. The API key(s) must start with 'live_' or 'test_', be at least 30 characters and must not contain any special characters."
msgstr "Clave(s) de API no válida(s. Puedes obtenerlas en la página de desarrolladores en el %spanel de Mollie%s. La(s) clave(s) de API deben empezar con 'live_' o 'test_', tener como mínimo 30 caracteres y no contener ningún carácter especial más."

#: src/Mollie/WC/Helper/Api.php:40
msgid "No API key provided. Please set your Mollie API keys below."
msgstr "No se ha proporcionado ninguna clave de API. Configura tus claves de API de Mollie abajo."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Giropay.php:29
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: src/Mollie/WC/Gateway/EPS.php:29
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. translators: Placeholder 1: Payment method title
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:314
msgid "Could not create %s renewal payment."
msgstr "No se pudo crear el pago de renovación %s. "

#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:271
msgid "The customer (%s) does not have a valid mandate."
msgstr "El cliente (%s) no tiene una orden de domiciliación válida."

#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:262
msgid "The customer (%s) could not be used or found. "
msgstr "No se ha podido utilizar o encontrar el cliente (%s)."

#. translators: Placeholder 1: currency, placeholder 2: refunded amount,
#. placeholder 3: optional refund reason, placeholder 4: payment ID,
#. placeholder 5: refund ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:511
msgid "Refunded %s%s%s - Payment: %s, Refund: %s"
msgstr "Reembolsado %s%s%s - Pago: %s, Reembolso: %s"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Object.php:637
msgid "%s payment failed via Mollie (%s)."
msgstr "Pago %s fallido vía Mollie (%s)."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1145
msgid "New chargeback %s processed! Order note and order status updated."
msgstr "¡Nueva anulación %s procesada! Nota de pedido y estado de pedido actualizados."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1009
msgid "New refund %s processed in Mollie Dashboard! Order note added, but order not updated."
msgstr "¡Nuevo reembolso %s procesado en el panel de Mollie! Nota de pedido añadida, pero pedido no actualizado."

#. translators: Placeholder 1: WooCommerce currency, placeholder 2: Supported
#. Mollie currencies
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:364
msgid "Current shop currency %s not supported by Mollie. Read more about %ssupported currencies and payment methods.%s "
msgstr "Moneda actual de la tienda %s no compatible con Mollie. Obtén más información sobre las monedas %sy los métodos de pago compatibles.%s"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Object.php:677
msgid "Mollie webhook called, but payment also started via %s, so the order status is not updated."
msgstr "Se ha llamado al webhook de Mollie, pero el pago también se ha iniciado vía %s, de modo que el estado de pedido no se ha actualizado. "

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1329
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1338
msgid "Your payment was not successful. Please complete your order with a different payment method."
msgstr "Tu pago no se ha procesado correctamente. Por favor, realiza tu pedido con otro método de pago. "

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Object.php:603
msgid "%s renewal payment failed via Mollie (%s). You will need to manually review the payment and adjust product stocks if you use them."
msgstr "El pago de renovación de %s ha fallado a través de Mollie (%s). Deberás revisar manualmente el pago y ajustar las existencias de productos si los usas."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Bancontact.php:36
#: src/Mollie/WC/Gateway/MisterCash.php:42
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1617
msgid "%s payment still pending (%s) but customer already returned to the store. Status should be updated automatically in the future, if it doesn't this might indicate a communication issue between the site and Mollie."
msgstr "El pago %s sigue pendiente (%s), pero el cliente ya ha regresado a la tienda. El estado debería actualizarse automáticamente en el futuro. Si no lo hace, esto podría indicar un problema de comunicación entre el sitio y Mollie."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:589
msgid "Subscription switch failed, no valid mandate found. Place a completely new order to change your subscription."
msgstr "El interruptor de suscripción ha fallado, no hay una orden válida. Realiza un nuevo pedido para cambiar tu suscripción."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1177
msgid "%s payment charged back via Mollie (%s). You will need to manually review the payment (and adjust product stocks if you use it)."
msgstr "El pago de renovación de %s se ha realizado a través de Mollie (%s). Deberás revisar manualmente el pago (y ajustar las existencias de productos si lo usas)."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Kbc.php:40
msgid "This text will be displayed as the first option in the KBC/CBC issuers drop down, if nothing is entered, \"Select your bank\" will be shown. Only if the above ''Show KBC/CBC banks dropdown' is enabled."
msgstr "Este texto se mostrará como la primera opción en el menú desplegable de entidades emisoras KBC/CBC; si no se pone nada, se mostrará «Selecciona tu banco». Solamente si está activado el menú desplegable anterior «Mostrar menú desplegable de bancos KBC/CBC»."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Kbc.php:34
msgid "If you disable this, a dropdown with various KBC/CBC banks will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a KBC/CBC bank on the Mollie payment page after checkout."
msgstr "Si desactivas esto, no se mostrará el menú desplegable con varios bancos KBC/CBC en el proceso de pago de WooCommerce, por lo que los usuarios seleccionarán un banco KBC/CBC en la página de pagos de Mollie después del pago."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Kbc.php:32
msgid "Show KBC/CBC banks dropdown"
msgstr "Mostrar menú desplegable de bancos KBC/CBC"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Ideal.php:41
msgid "This text will be displayed as the first option in the iDEAL issuers drop down, if nothing is entered, \"Select your bank\" will be shown. Only if the above 'Show iDEAL banks dropdown' is enabled."
msgstr "Este texto se mostrará como la primera opción en el menú desplegable de entidades emisoras iDEAL; si no se pone nada, se mostrará «Selecciona tu banco». Solamente si está activado el menú desplegable anterior «Mostrar menú desplegable de bancos iDEAL»."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Ideal.php:35
msgid "If you disable this, a dropdown with various iDEAL banks will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a iDEAL bank on the Mollie payment page after checkout."
msgstr "Si desactivas esto, no se mostrará el menú desplegable con varios bancos iDEAL en el proceso de pago de WooCommerce, por lo que los usuarios seleccionarán un banco iDEAL en la página de pagos de Mollie después del pago."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Ideal.php:33
msgid "Show iDEAL banks dropdown"
msgstr "Mostrar menú desplegable de bancos iDEAL"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Giftcard.php:39
msgid "This text will be displayed as the first option in the gift card dropdown, but only if the above 'Show gift cards dropdown' is enabled."
msgstr "Este texto se mostrará como la primera opción en el menú desplegable de tarjetas de regalo, pero solamente si está activado el menú desplegable anterior «Mostrar menú desplegable de tarjetas de regalo»."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Giftcard.php:33
msgid "If you disable this, a dropdown with various gift cards will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a gift card on the Mollie payment page after checkout."
msgstr "Si desactivas esto, no se mostrará el menú desplegable con varias tarjetas de regalo en el proceso de pago de WooCommerce, por lo que los usuarios seleccionarán una tarjeta de regalo en la página de pagos de Mollie después del pago."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Giftcard.php:31
msgid "Show gift cards dropdown"
msgstr "Mostrar el menú desplegable de tarjetas de regalo"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:578
msgid "Order completed internally because of an existing valid mandate at Mollie."
msgstr "El pedido se ha completado internamente por una orden válida existente en Mollie."

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:16
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:15
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:12
msgid "Order status after cancelled payment"
msgstr "Estado del pedido después de la cancelación del pago"

#. translators: Placeholder 1: consumer name, placeholder 2: consumer IBAN,
#. placeholder 3: consumer BIC
#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:188
#: src/Mollie/WC/Gateway/DirectDebit.php:80 src/Mollie/WC/Gateway/Ideal.php:124
#: src/Mollie/WC/Gateway/Sofort.php:64
msgid "Payment completed by <strong>%s</strong> (IBAN (last 4 digits): %s, BIC: %s)"
msgstr "Pago completado por <strong>%s</strong> (IBAN (últimos 4 dígitos): %s, BIC: %s)."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1653
msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Tu pedido ha sido cancelado."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1626
msgid ", payment pending."
msgstr ", pago pendiente."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1590
msgid "Order cancelled"
msgstr "Pedido cancelado"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment
#. status, placeholder 3: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:895
msgid "%s payment %s (%s), not processed."
msgstr "Pago %s %s (%s), no procesado."

#. translators: Default gift card dropdown description, displayed above issuer
#. drop down
#: src/Mollie/WC/Gateway/Giftcard.php:74
msgid "Select your gift card"
msgstr "Selecciona tu tarjeta de regalo"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Giftcard.php:58
msgid "Gift cards"
msgstr "Tarjetas de regalo"

#: src/Mollie/WC/Gateway/DirectDebit.php:49
msgid "SEPA Direct Debit is used for recurring payments with WooCommerce Subscriptions, and will not be shown in the WooCommerce checkout for regular payments! You also need to enable iDEAL and/or other \"first\" payment methods if you want to use SEPA Direct Debit."
msgstr "¡El adeudo directo SEPA se utiliza para pagos recurrentes con WooCommerce Subscriptions, y no aparecerá en el proceso de pago en WooCommerce para pagos normales! También necesitas activar iDEAL u otros métodos de pago «primarios» si deseas usar el adeudo directo SEPA."

#. translators: Placeholder 1: Payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:165
msgid "Updated subscription from 'On hold' to 'Active' until payment fails, because a SEPA Direct Debit payment takes some time to process."
msgstr "Suscripción actualizada de «En espera» a «Activa» hasta que el pago falle, porque un pago de adeudo directo SEPA tarda un tiempo en procesarse."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:406
msgid "%s payment expired (%s) but not cancelled because of another pending payment (%s)."
msgstr "Pago %s caducado (%s) pero no cancelado a causa de otro pago pendiente (%s)."

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:186
msgid "There are still some subscriptions left, use the tool again!"
msgstr "Todavía quedan algunas suscripciones, ¡usa la herramienta de nuevo!"

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:184
msgid "No more subscriptions left to process!"
msgstr "¡No quedan más subscripciones por procesar!"

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:171
msgid "No subscriptions updated in this batch."
msgstr "No hay suscripciones actualizadas en este lote."

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:147
msgid "Subscription not updated because there was no valid mandate at Mollie. Processed by 'Mollie Subscriptions Status' tool."
msgstr "La suscripción no se ha actualizado porque no había una orden válida en Mollie. Procesado por la herramienta «Estado de suscripciones de Mollie»."

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:133
msgid "Subscription updated to Automated renewal via Mollie, status set to Active. Processed by 'Mollie Subscriptions Status' tool."
msgstr "La suscripción se ha actualizado a «Renovación automática» a través de Mollie, el estado se ha cambiado a «Activo». Procesado por la herramienta «Estado de suscripciones de Mollie»."

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:36
msgid "Check subscriptions status"
msgstr "Comprobar el estado de las suscripciones"

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:35
msgid "Mollie Subscriptions Status"
msgstr "Estado de suscripciones de Mollie"

#: src/subscriptions_status_check_functions.php:30
msgid "Checks for subscriptions that are incorrectly set to 'Manual renewal'. First read the "
msgstr "Controla las suscripciones que están incorrectamente configuradas a «Renovación manual». Primero lee el"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:65
msgid "Store customer details at Mollie"
msgstr "Almacenar los detalles del cliente en Mollie"

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Plugin.php:130
msgid "%s payment failed (%s)."
msgstr "Pago %s fallido (%s)."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Kbc.php:59
msgid "KBC/CBC Payment Button"
msgstr "Botón de pago KBC/CBC"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Giftcard.php:37 src/Mollie/WC/Gateway/Ideal.php:39
#: src/Mollie/WC/Gateway/Kbc.php:38
msgid "Issuers empty option"
msgstr "Entidades emisoras opción vacía"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:58
msgid "Enable this option if you want to skip redirecting your user to the Mollie payment screen, instead this will redirect your user directly to the WooCommerce order received page displaying instructions how to complete the Bank Transfer payment."
msgstr "Activa esta opción si deseas omitir el redireccionamiento de tu usuario a la pantalla de pago de Mollie; en su lugar, esto redireccionará a tu usuario directamente a la página de WooCommerce de pedido recibido, y mostrará instrucciones sobre cómo completar el pago con transferencia bancaria."

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:57
msgid "Skip Mollie payment screen when Bank Transfer is selected"
msgstr "Saltar la pantalla de pago de Mollie cuando la transferencia bancaria está seleccionada"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:56
msgid "Skip Mollie payment screen"
msgstr "Saltar la pantalla de pago de Mollie"

#. Description of the plugin
msgid "Accept payments in WooCommerce with the official Mollie plugin"
msgstr "Aceptar pagos en WooCommerce con el plugin oficial de Mollie"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mollie.com"
msgstr "https://www.mollie.com"

#. Author of the plugin
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments for WooCommerce"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:1320
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: src/Mollie/WC/Helper/Status.php:123
msgid "Mollie Payments for WooCommerce requires the PHP extension cURL to be enabled. Please enable the 'curl' extension in your PHP configuration."
msgstr "Mollie Payments for WooCommerce necesita que la extensión PHP cURL esté habilitada. Por favor, habilita la extensión «curl» en tu configuración de PHP."

#: src/Mollie/WC/Helper/Status.php:116
msgid "Mollie Payments for WooCommerce requires the PHP extension JSON to be enabled. Please enable the 'json' extension in your PHP configuration."
msgstr "Mollie Payments for WooCommerce necesita que la extensión PHP JSON esté habilitada. Por favor, habilita la extensión «json» en tu configuración de PHP."

#: src/Mollie/WC/Helper/Status.php:80
msgid "Mollie API client not installed. Please make sure the plugin is installed correctly."
msgstr "Cliente de API Mollie no instalado. Por favor, asegúrate de que el plugin está instalado correctamente."

#. translators: Placeholder 1: Plugin name, placeholder 2: required WooCommerce
#. version, placeholder 3: used WooCommerce version
#: src/Mollie/WC/Helper/Status.php:67
msgid "The %s plugin requires at least WooCommerce version %s, you are using version %s. Please update your WooCommerce plugin."
msgstr "El plugin %s necesita al menos la versión %s de WooCommerce, tú estás utilizando la versión %s. Por favor, actualiza tu plugin de WooCommerce."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:698
msgid "Debug Log"
msgstr "Registro de depuración"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:38
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélgica)"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:37
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:42
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:39
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:34
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:36
msgid "Flemish (Belgium)"
msgstr "Flamenco (Bélgica)"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:35
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:30
msgid "Detect using browser language"
msgstr "Detectar utilizando el idioma del navegador"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:23
msgid "Payment screen language"
msgstr "Idioma de la pantalla de pago"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:694
msgid "Test API key should start with test_"
msgstr "La clave de API de prueba debe comenzar con test_"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:683
msgid "Test API key"
msgstr "Clave de API de prueba"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:679
msgid "Enable test mode if you want to test the plugin without using real payments."
msgstr "Activa el modo de prueba si deseas probar el plugin sin usar pagos reales."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:676
msgid "Enable test mode"
msgstr "Activar modo de prueba"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:672
msgid "Live API key should start with live_"
msgstr "La clave de API activa debería comenzar con live_"

#. translators: Placeholder 1: API key mode (live or test). The surrounding
#. %s's Will be replaced by a link to the Mollie profile
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:666 src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:688
msgid "The API key is used to connect to Mollie. You can find your <strong>%s</strong> API key in your %sMollie profile%s"
msgstr "La clave de API se usa para conectarse a Mollie. Puedes encontrar tu clave de API <strong>%s</strong> en tu %sperfil de Mollie%s"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:661
msgid "Live API key"
msgstr "Clave de API activa"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:8
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:657
msgid "The following options are required to use the plugin and are used by all Mollie payment methods"
msgstr "Se requieren las siguientes opciones para usar el plugin y son usadas por todos los métodos de pago en Mollie"

#: src/Mollie/WC/Plugin.php:1314
msgid "Mollie settings"
msgstr "Estado de Mollie:"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:641
msgid "Log files are saved to <code>%s</code>"
msgstr "Los archivos de registro se guardan en <code>%s</code>"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:635
msgid "Log plugin events."
msgstr "Registro de eventos del plugin."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:582
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:559
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. translators: The surrounding %s's Will be replaced by a link to the Mollie
#. profile
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:550
msgid "The following payment methods are activated in your %sMollie profile%s:"
msgstr "Los siguientes métodos de pago están activados en tu %sperfil de Mollie%s:"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:539
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Pasarela desactivada"

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:72
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:538
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:538
msgid "Gateway enabled"
msgstr "Pasarela activada"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:495
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:494
msgid "Mollie status:"
msgstr "Estado de Mollie:"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:481
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/Mollie/WC/Helper/Data.php:477
msgid "Item #%s stock incremented from %s to %s."
msgstr "Las existencias del elemento #%s han aumentado de %s a %s."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Sofort.php:33
msgid "SOFORT Banking"
msgstr "SOFORT Banking"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Paysafecard.php:20
msgid "paysafecard"
msgstr "paysafecard"

#. translators: Placeholder 1: PayPal consumer name, placeholder 2: PayPal
#. email, placeholder 3: PayPal transaction ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/PayPal.php:74 src/Mollie/WC/Payment/Object.php:695
msgid "Payment completed by <strong>%s</strong> - %s (PayPal transaction ID: %s)"
msgstr "Pago completado por <strong>%s</strong> - %s (ID de transacción PayPal: %s)"

#: src/Mollie/WC/Gateway/PayPal.php:43
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#. translators: Default iDEAL description, displayed above issuer drop down
#. translators: Default KBC/CBC dropdown description, displayed above issuer
#. drop down
#: src/Mollie/WC/Gateway/Ideal.php:76 src/Mollie/WC/Gateway/Kbc.php:75
msgid "Select your bank"
msgstr "Selecciona tu banco"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Ideal.php:60
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: src/Mollie/WC/Gateway/DirectDebit.php:42
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Adeudo directo SEPA"

#. translators: Placeholder 1: card holder
#: src/Mollie/WC/Gateway/Creditcard.php:136
msgid "Payment completed by <strong>%s</strong>"
msgstr "Pago completado por <strong>%s</strong>"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Creditcard.php:84
msgid "Credit card"
msgstr "Tarjeta de crédito"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Belfius.php:33
msgid "Belfius Direct Net"
msgstr "Belfius Direct Net"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:235
msgid "The payment will expire on <strong>%s</strong>. Please make sure you transfer the total amount before this date."
msgstr "El pago caducará el <strong>%s</strong>. Por favor, asegúrate de transferir la cantidad total antes de esta fecha."

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:228
msgid "The payment will expire on <strong>%s</strong>."
msgstr "El pago caducará el <strong>%s</strong>."

#. translators: Placeholder 1: Payment reference e.g. RF49-0000-4716-6216
#. (SEPA) or +++513/7587/59959+++ (Belgium)
#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:214
msgid "Please provide the payment reference <strong>%s</strong>"
msgstr "Por favor, indica la referencia del pago <strong>%s</strong>"

#. translators: Placeholder 1: Payment reference e.g. RF49-0000-4716-6216
#. (SEPA) or +++513/7587/59959+++ (Belgium)
#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:209
msgid "Payment reference: %s"
msgstr "Referencia del pago: %s"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:204
msgid "BIC: %s"
msgstr "BIC: %s"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:203
msgid "IBAN: <strong>%s</strong>"
msgstr "IBAN: <strong>%s</strong>"

#. translators: Placeholder 1: 'Stichting Mollie Payments'
#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:202
msgid "Beneficiary: %s"
msgstr "Beneficiario: %s"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:198
msgid "Please complete your payment by transferring the total amount to the following bank account:"
msgstr "Por favor, completa tu pago transfiriendo la cantidad total a la siguiente cuenta bancaria:"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:138
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Transferencia bancaria"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:539
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:47
msgid "Number of DAYS after the payment will expire. Default <code>%d</code> days"
msgstr "Número de DÍAS después de los cuales el pago caducará. Por defecto <code>%d</code> días"

#: src/Mollie/WC/Gateway/BankTransfer.php:45
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:251
msgid "Expiry date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#. translators: Placeholder 1: payment method
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1542
msgid "Payment completed with <strong>%s</strong>"
msgstr "Pago completado con <strong>%s</strong>"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1535
msgid "We have not received a definite payment status. You will receive an email as soon as we receive a confirmation of the bank/merchant."
msgstr "No hemos recibido un estado de pago definitivo. Recibirás un correo electrónico tan pronto como recibamos una confirmación del banco/comerciante."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1530
msgid "We have not received a definite payment status."
msgstr "No hemos recibido un estado de pago definitivo."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1315
msgid "You have cancelled your payment. Please complete your order with a different payment method."
msgstr "Has cancelado el pago. Por favor, realiza tu pedido con otro método de pago."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:429
msgid "%s payment expired (%s)."
msgstr "Pago %s caducado (%s)."

#. translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:262 src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:249
msgid "Order completed using %s payment (%s)."
msgstr "Pedido completado usando el pago %s (%s)."

#. translators: Placeholder 1: Payment method title
#: src/Mollie/WC/ApplePayButton/AjaxRequests.php:242
#: src/Mollie/WC/ApplePayButton/AjaxRequests.php:298
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:686
#: src/Mollie/WC/PayPalButton/AjaxRequests.php:78
#: src/Mollie/WC/PayPalButton/AjaxRequests.php:122
msgid "Could not create %s payment."
msgstr "No se ha podido crear el pago %s."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:671
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:898
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1182
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1244
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:1619
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:2142
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSepaRecurring.php:73
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSepaRecurring.php:139
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:422
#: src/Mollie/WC/Payment/Object.php:608 src/Mollie/WC/Payment/Object.php:642
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:264 src/Mollie/WC/Payment/Order.php:316
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:363 src/Mollie/WC/Payment/Order.php:446
#: src/Mollie/WC/Payment/Order.php:511 src/Mollie/WC/Payment/Order.php:936
#: src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:251 src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:338
#: src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:408 src/Mollie/WC/Payment/Payment.php:431
msgid "test mode"
msgstr "modo de prueba"

#. translators: Placeholder 1: Payment method title, placeholder 2: payment ID
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:669
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSepaRecurring.php:71
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:420
msgid "%s payment started (%s)."
msgstr "Pago %s iniciado (%s)."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:659
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSepaRecurring.php:63
#: src/Mollie/WC/Gateway/AbstractSubscription.php:413
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "A la espera de la confirmación del pago."

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:526
msgid "Could not load order %s"
msgstr "No se ha podido cargar el pedido %s"

#. translators: Placeholder 1: payment method title. The surrounding %s's Will
#. be replaced by a link to the Mollie profile
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:352
msgid "%s not enabled in your Mollie profile. You can enable it by editing your %sMollie profile%s."
msgstr "%s no activado en tu perfil de Mollie. Puedes activarlo editando tu %sperfil de Mollie%s."

#. translators: The surrounding %s's Will be replaced by a link to the global
#. setting page
#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:340
msgid "No API key provided. Please %sset you Mollie API key%s first."
msgstr "No se ha proporcionado ninguna clave de API. %sConfigura primero tu clave de API de Mollie.%s"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:221
msgid "Gateway Disabled"
msgstr "Pasarela desactivada"

#: src/Mollie/WC/Gateway/Abstract.php:338 src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:545
msgid "Test mode enabled."
msgstr "Modo de prueba activado."

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:295
msgid "Hold Stock (minutes)"
msgstr "Mantener el stock (en minutos)"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:286
msgid "Some payment methods take longer than a few hours to complete. The initial order state is then set to '%s'. This ensures the order is not cancelled when the setting %s is used."
msgstr "Algunos métodos de pago tardan algunas horas en completarse. El estado inicial del pedido se establece entonces a «%s». Esto asegura que el pedido no se cancele cuando se usa el ajuste %s."

#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:29
#: inc/settings/mollie_advanced_settings.php:90
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:275
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:267
msgid "Initial order status"
msgstr "Estado inicial del pedido"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:63
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:84
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout. Default <code>%s</code>"
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en tu proceso de pago. Por defecto <code>%s</code>"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:60
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:81
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:99
msgid "Display logo on checkout page. Default <code>enabled</code>"
msgstr "Mostrar logotipo en la página de pago. Por defecto <code>activado</code>"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:45
#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:48
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:94
msgid "Display logo"
msgstr "Mostrar logotipo"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:32
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:71
msgid "This controls the title which the user sees during checkout. Default <code>%s</code>"
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el pago. Por defecto <code>%s</code>"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:29
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:68
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. translators: Placeholder 1: enabled or disabled
#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:21
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:54
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

#: inc/settings/mollie_applepay_settings.php:19
#: src/Mollie/WC/Helper/Settings.php:48
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"