msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SendCloud | Smart Shipping Service 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendcloud-"
"shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01T10:06:51+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-28 15:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.6"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:62
#| msgid ""
#| "A comma separated list of your Sendcloud enabled carrier codes (e.g. ups, "
#| "dpd, dhl), an empty value here will display all your SendCloud enabled "
#| "carriers"
msgid ""
"A comma separated list of your Sendcloud enabled carrier codes (e.g. ups, "
"dpd, dhl), an empty value here will display all your Sendcloud enabled "
"carriers"
msgstr ""
"Renseignez une liste de transporteurs que vous souhaitez afficher au moment "
"de la sélection des points relais en les séparant par une virgule (par ex : "
"chronopost, colissimo, ups). Si vous ne renseignez pas ce champs, tous vos "
"transporteurs sélectionnés dans votre panel seront affichés."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:18
#| msgid "Allows you to see your WooCommerce orders in the SendCloud Panel."
msgid "Allows you to see your WooCommerce orders in the Sendcloud Panel."
msgstr ""
"Possibilité de visualiser vos commandes WooCommerce dans le Panel Sendcloud."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:58
msgid "Carrier Selection"
msgstr "Transporteur(s) sélectionné(s)"

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:105
#: includes/Integration/Api/class-integration-api-service.php:78
msgid "Configuration deleted"
msgstr "Configuration supprimée"

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:81
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuration actualisée"

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:16
#| msgid "Connect with SendCloud"
msgid "Connect with Sendcloud"
msgstr "Connectez-vous à Sendcloud"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:85
msgid "Delivered by {carrier}"
msgstr "Livré par {carrier}"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:102
msgid "Enable Free Shipping"
msgstr "Activer la livraison gratuite"

#: resources/views/mail/delivery-date-mail-widget.php:12
#: resources/views/checkout/delivery-date-thank-you-widget.php:14
#: resources/views/checkout/delivery-date-admin-widget.php:12
msgid "Expected delivery date"
msgstr "Date de livraison prévue"

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:100
#: includes/Integration/Api/class-integration-api-service.php:73
msgid "Failed to delete checkout configuration."
msgstr "Échec de la suppression de la configuration du checkout."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Go to SendCloud"
msgid "Go to Sendcloud"
msgstr "Rendez-vous sur Sendcloud"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "http://sendcloud.sc"
msgstr "http://sendcloud.sc"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:115
msgid "If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Si l’option est activée, les utilisateurs devront atteindre le montant "
"minimum de commande pour bénéficier d’une livraison gratuite."

#: includes/Checkout/Api/class-checkout-api-service.php:76
msgid "Invalid checkout payload."
msgstr ""
"Échec du chargement du checkout\n"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-nominated-day-shipping-method.php:27
msgid ""
"Let your buyer choose the delivery date. Configure the method in the "
"Sendcloud Checkout panel."
msgstr ""
"Laissez vos clients choisir eux-mêmes la date de livraison. Configurez la "
"méthode de livraison avec Sendcloud Checkout."

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:112
msgid "Minimum Order Amount for Free Shipping"
msgstr "Montant Mimimum de la Commande pour une Livraison Gratuite"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:107
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/ServicePoint/Api/class-sc-api-service-point.php:59
msgid "No data specified to enable the plugin"
msgstr "Aucune donnée spécifiée pour activer le module"

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-nominated-day-shipping-method.php:26
msgid "Nominated Day Delivery"
msgstr "Livraison le jour dit"

#: resources/views/checkout/extend-order-details.php:13
#: resources/views/checkout/delivery-date-admin-widget.php:16
msgid "Non editable"
msgstr "Non modifiable"

#: includes/Checkout/Shipping/SameDay/class-same-day-shipping-method.php:23
msgid ""
"Offer same day delivery before a chosen cut-off time. Configure the method "
"in the Sendcloud Checkout panel."
msgstr ""
"Proposez la livraison le jour même avant une heure limite précise. "
"Configurez la méthode avec Sendcloud Checkout."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:30
#, fuzzy
#| msgid "Open the SendCloud panel and start shipping."
msgid "Open the Sendcloud panel and start shipping."
msgstr "Ouvrez le panel Sendcloud et commencez à expédier."

#: includes/Checkout/Shipping/NominatedDay/class-checkout-handler.php:124
msgid "Please choose a delivery date."
msgstr "Veuillez choisir une date de livraison."

#: includes/ServicePoint/class-checkout-handler.php:111
msgid "Please choose a service point."
msgstr "Choisissez un point relais."

#: includes/ServicePoint/Api/class-sc-api-service-point.php:75
msgid "Plugin disabled"
msgstr "Module désactivé"

#: includes/ServicePoint/Api/class-sc-api-service-point.php:63
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Module activé"

#: includes/Checkout/Shipping/SameDay/class-same-day-shipping-method.php:22
msgid "Same Day Delivery"
msgstr "Livraison le jour même"

#: includes/ServicePoint/class-checkout-handler.php:74
msgid "Select Service Point"
msgstr "Sélectionner un point relais"

#: includes/class-sc-settings-sendcloud.php:27
#| msgid "SendCloud"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#. Author of the plugin
#| msgid "SendCloud B.V."
msgid "Sendcloud B.V."
msgstr "Sendcloud B.V."

#. Description of the plugin
#| msgid "SendCloud plugin."
msgid "Sendcloud plugin."
msgstr "Module Sendcloud"

#. Name of the plugin
#| msgid "SendCloud | Smart Shipping Service"
msgid "Sendcloud | Smart Shipping Service"
msgstr "Sendcloud | Smart Shipping Service"

#: resources/views/plugin/deactivation-notice.php:2
#| msgid ""
#| "SendCloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because "
#| "WooCommerce is not available."
msgid ""
"Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because "
"WooCommerce is not available."
msgstr ""
"Le module Sendcloud | Plateforme d'expédition tout-en-un a été désactivé "
"parce que \n"
"WooCommerce n’est pas disponible."

#: resources/views/mail/extend-order-created-mail.php:10
#: resources/views/checkout/extend-order-details.php:9
#: resources/views/checkout/service-point-address-thank-you-widget.php:11
msgid "Service Point Address"
msgstr "L’adresse du point relais"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:27
msgid "Service Point Delivery"
msgstr "Livraison en point relais"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-sc-service-point-shipping-method.php:28
msgid ""
"Service Point Delivery lets the customer select a servicepoint in the "
"checkout."
msgstr ""
"La livraison en point relais permet au client de choisir un point relais "
"lors du checkout."

#: includes/Checkout/Shipping/Standard/class-standard-shipping-method.php:27
msgid ""
"Set up next day, standard, international depending on carrier. Configure the "
"method in the Sendcloud Checkout panel."
msgstr ""
"Configurez la livraison le lendemain, standard ou international selon le "
"transporteur. Configurez la méthode avec Sendcloud Checkout."

#: includes/Checkout/Shipping/Standard/class--checkout-handler.php:56
#: includes/Checkout/Shipping/SameDay/class-checkout-handler.php:59
msgid "Shipping method not available."
msgstr "Option de livraison non disponible."

#: includes/Checkout/Shipping/Standard/class-standard-shipping-method.php:26
msgid "Standard Delivery"
msgstr "Livraison standard"

#: includes/Checkout/Shipping/class-abstract-free-shipping-shipping-method.php:108
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: resources/views/checkout/delivery-date-admin-widget.php:15
msgid "You can't change the selected delivery date"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la date de livraison sélectionnée"

#: resources/views/checkout/extend-order-details.php:12
msgid "You can't change the selected Service Point"
msgstr "Le point relais selectionné ne peut pas être modifié "

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:22
#, fuzzy
#| msgid "You need to enable permalinks. On Settings -> Permalinks."
msgid "You need to enable permalinks. Go to Settings -> Permalinks."
msgstr "Vous devez autoriser les permaliens. Dans Réglages -> Permaliens."