WC Plugin Framework - en to et translation catalogue (168 entries)

en: Continue
et: Jätka

en: The following plugins are inactive because they require a newer version of WooCommerce:
et: Järgnevad pluginad ei ole aktiivsed, kuna vajavad korrektselt töötamiseks uuemat WooCommerce'i versiooni:

en: The following plugin is inactive because it requires a newer version of WooCommerce:
et: Järgnev plugin ei ole aktiivne, kuna vajab korrektselt töötamiseks uuemat WooCommerce'i versiooni:

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number
en: %1$s requires WooCommerce %2$s or newer
et: %1$s vajab WooCommerce'i versiooni %2$s või uuemat

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Please %1$supdate WooCommerce%2$s
et: Palun %1$suuenda WooCommerce'i%2$s

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot clone instances of %s.
et: %s eksemplari ei saa kloonida.

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot unserialize instances of %s.
et: %s eksemplari ei saa deserialiseerida (unserialize).

note: translators: Docs as in Documentation
en: Docs
et: Dokumentatsioon

en: Configure
et: Seadista

en: Enable / Disable
et: Luba / Keela

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment
et: Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
et: Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi.

note: translators: Placeholders: %1$s - status code, %2$s - status message translators: Placeholders: %1$s - payment request response status code, %2$s - payment request response status message
en: Status code %1$s: %2$s
et: Staatuse kood %1$s: %2$s

note: translators: Placeholders: %s - status code translators: Placeholders: %s - payment request response status code
en: Status code: %s
et: Staatuse kood: %s

note: translators: Placeholders; %s - status message translators: Placeholders: %s - payment request response status message
en: Status message: %s
et: Staatuse teade: %s

en: Transaction ID %s
et: Tehingu ID %s

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc)
en: %s duplicate transaction received
et: %s: duplikaattehing

en: Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your business.
et: Sinu tellimus on vastu võetud ja on ülevaatamisel. Täname koostöö eest.

note: translators: This is a message describing that the transaction in question only performed a credit card authorization and did not capture any funds.
en: Authorization only transaction
et: Autoriseerimise tehing

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - transaction amount. Definitions: Capture, as in capture funds from a credit card.
en: %1$s Capture of %2$s Approved
et: %1$s: tasumine summas %2$s kinnitatud

note: translators: Placeholders: %s - transaction ID
en: (Transaction ID %s)
et: (Tehingu ID %s)

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - failure message. Definitions: "capture" as in capturing funds from a credit card.
en: %1$s Capture Failed: %2$s
et: %1$s: makse teostamine ebaõnnestus: %2$s

note: translators: verb, as in "Capture credit card charge". 		 Used when an amount has been pre-authorized before, but funds have not yet been captured (taken) from the card. 		 Capturing the charge will take the money from the credit card and put it in the merchant's pockets.
en: Capture Charge
et: Teosta makse

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Last Four
et: Viimased 4 numbrit

en: Expiration (MM/YY)
et: Aegub (KK/AA)

note: translators: e-check account type, HTML form field label
en: Account Type
et: Konto tüüp

en: %s Payment Tokens
et: %s maksevahendid

en: Customer ID
et: Kliendi ID

note: translators: environment as in a software environment (test/production)
en: Environment
et: Keskkond

en: Debug Mode
et: Veaotsingu režiim

en: Save to Log
et: Salvesta logifaili

en: Off
et: Välja lülitatud

en: The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary.
et: Kasutajale makseviisi poolt määratud kliendi tunnus. Muuda seda ainult siis, kui tõesti vajalik.

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method.
et: Me ei saa sinu tellimust antud makseinfo alusel töödelda. Palun kasuta teist maksekontot või teistsugust makseviisi.

en: This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction.
et: Tellimus on pandud ülevaatuseks ootele. Tehingu sooritamiseks võta palun meiega ühendust.

en: This order is being placed on hold for review due to an incorrect card verification number.  You may contact the store to complete the transaction.
et: Tellimus pandi ootele, kuna kaardi turvakood oli vale. Tehingu lõpuleviimiseks võid poega ühendust võtta.

en: The card verification number is invalid, please try again.
et: Kaardi turvakood on vale, palun proovi uuesti.

en: Please enter your card verification number and try again.
et: Palun sisesta oma kaardi turvakood ja proovi uuesti.

en: That card type is not accepted, please use an alternate card or other form of payment.
et: Sellist tüüpi kaarti ei võeta vastu, palun proovi mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The card type is invalid or does not correlate with the credit card number.  Please try again or use an alternate card or other form of payment.
et: Kaardi tüüp on vigane või ei vasta kaardi numbrile. Palun proovi uuesti, proovi mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: Please select the card type and try again.
et: Palun vali kaardi tüüp ja proovi uuesti.

en: The card number is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi number on vigane, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: Please enter your card number and try again.
et: Palun sisesta oma kaardi number ja proovi uuesti.

en: The card expiration date is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi aegumiskuupäev on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card expiration month is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi aegumise kuu on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card expiration year is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi aegumise aasta on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: Please enter your card expiration date and try again.
et: Palun sisesta oma kaardi aegumiskuupäev ja proovi uuesti.

en: The bank routing number is invalid, please re-enter and try again.
et: Panga suunakood ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The bank account number is invalid, please re-enter and try again.
et: Pangakonto number ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The provided card is expired, please use an alternate card or other form of payment.
et: Antud kaart on aegunud, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The provided card was declined, please use an alternate card or other form of payment.
et: Antud kaart klükati tagasi, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of payment.
et: Kontol pole piisavalt vahendeid, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, please use an alternate card or other form of payment.
et: Antud kaart ei ole aktiveeritud või ei ole sellega internetimaksed lubatud. Palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card or other form of payment.
et: Kaardi krediitilimiit on ära kasutatud, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The card verification number does not match. Please re-enter and try again.
et: Kaardi turvakood ei klapi. Palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The provided address does not match the billing address for cardholder. Please verify the address and try again.
et: Antud aadress ei kattu kaardi omaniku aadressiga. Palun kontrolli, et sisestaid õige aadressi ning proovi uuesti.

en: Payment error, please try another payment method or contact us to complete your transaction.
et: Viga maksega, palun proovi teistsugust makseviisi või võta meiega ühendust.

en: Card expiration date is invalid
et: Kaardi aegumiskuupäev ei ole korrektne

en: Card number is missing
et: Kaardi number on puudu

en: Card number is invalid (wrong length)
et: Kaardi number ei ole korrektne (pikkus on vale)

en: Card number is invalid (only digits allowed)
et: Kaardi number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Card number is invalid
et: Kaardi number ei ole korrektne

en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
et: Kaardi turvakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)
et: Kaardi turvakood ei ole korrektne (peab olema 3 või 4 numbrit)

en: Card security code is missing
et: Kaardi turvakood on puudu

en: Routing Number is missing
et: Suunakood on puudu

en: Routing Number is invalid (only digits are allowed)
et: Suunakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Routing number is invalid (must be 9 digits)
et: Suunakood ei ole korrektne (peab olemas 9 numbrit)

en: Account Number is missing
et: Konto number on puudu

en: Account Number is invalid (only digits are allowed)
et: Konto number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)
et: Konto number ei ole korrektne (peab olemas 5-17 numbrit)

en: Drivers license number is invalid
et: Juhiloa number ei ole korrektne

en: Check Number is invalid (only digits are allowed)
et: Tšeki number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

note: translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - last four digits of the account
en: %1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s
et: %1$s: tšeki tehing vastu võetud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s

note: translators: Placeholders: %s - check number
en: Check number %s
et: Tšeki number %s

note: translators: Placeholders: %s - expiry date
en: (expires %s)
et: (aegub %s)

note: translators: Placeholders: %s - failure message
en: Tokenization Request Failed: %s
et: Maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - failure message
en: %1$s Tokenization Request Failed: %2$s
et: %1$s: maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %2$s

note: translators: Placeholders: %s - failure message. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account
en: Oops, adding your new payment method failed: %s
et: Oih, sinu maksevahendi lisamine ebaõnnestus: %s

note: translators: Payment method as in a specific credit card. Placeholders: %1$s - card type (visa, mastercard, ...), %2$s - last four digits of the card, %3$s - card expiry date
en: Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)
et: Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s, lõpeb numbritega %2$s (aegub %3$s)

note: translators: Payment method as in a specific e-check account. Placeholders: %1$s - account type (checking/savings), %2$s - last four digits of the account
en: Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s
et: Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s konto, lõpeb numbritega %2$s

note: translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account
en: Nice! New payment method added.
et: Lahe! Uus maksevahend lisatud.

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - customer email. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account
en: %1$s - Add Payment Method for %2$s
et: %1$s - Lisa maksevahend kliendile %2$s

en: Checking Account
et: Tšekikonto

en: Savings Account
et: Hoiuarve

en: Credit / Debit Card
et: Deebet- või krediitkaart

en: Bank Account
et: Pangakonto

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
et: Aitäh tellimuse eest. Palun kliki maksmiseks alloleval nupul.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment.
et: Aitäh tellimuse eest. Makse teostamiseks suunatakse sind nüüd edasi.

en: Pay Now
et: Maksa

en: Cancel Order
et: Tühista tellimus

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - payment method name (mastercard, bank account, etc), %3$s - last four digits of the card/account, %4$s - card/account expiry date
en: %1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)
et: %1$s: maksevahend salvestatud: %2$s lõpeb numbritega in %3$s (aegub %4$s)

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc), %2$s - account type (checking/savings - may or may not be available), %3$s - last four digits of the account
en: %1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s
et: %1$s: e-tšeki maksevahend salvestatud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s

en: Title
et: Nimetus

en: Are you sure you want to delete this payment method?
et: Oled sa kindel, et soovid selle maksevahendi kustutada?

note: translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account
en: You do not have any saved payment methods.
et: Sul ei ole salvestatud maksevahendeid.

en: Oops, you took too long, please try again.
et: Oih, sul läks liiga kaua aega - palun proovi uuesti.

en: There was an error with your request, please try again.
et: Sinu päringuga esines viga, palun proovi uuesti.

en: Card Number
et: Kaardi number

en: MM / YY
et: KK / AA

en: Card Security Code
et: Kaardi turvakood

en: CSC
et: Turvakood

en: Where do I find this?
et: Kust ma selle leian?

note: translators: e-check routing number, HTML form field label, https:en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number
en: Routing Number
et: Suunakood

note: translators: e-check account number, HTML form field label
en: Account Number
et: Kontonumber

note: translators: Test mode refers to the current software environment
en: TEST MODE ENABLED
et: TESTREŽIIM SISSE LÜLITATUD

note: translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account
en: Manage Payment Methods
et: Halda maksevahendeid

en: Use a new card
et: Kasuta uut kaarti

en: Use a new bank account
et: Kasuta uut pangakontot

note: translators: account as in customer's account on the eCommerce site
en: Securely Save to Account
et: Salvesta turvaliselt oma kontole

en: Dismiss
et: Loobu

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag
en: %1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions.
et: %1$s ei ole korduvtellimuste jaoks kasutatav. Palun %2$slülita maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Korduvellimuste (Subscriptions) jaoks.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag
en: %1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Pre-Orders.
et: %1$s ei ole eeltellimuste maksete jaoks kasutatav. Palun %2$slülita maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Eeltellimuste (Pre-Orders) jaoks.

en: Check Number is missing
et: Tšeki number on puudu

en: Drivers license state is missing
et: Juhiloa osariik on puudu

en: Drivers license number is missing
et: Juhiloa number on puudu

en: Place order
et: Esita tellimus

en: Thank you for your order.
et: Aitäh tellimuse eest.

en: Credit Card
et: Krediitkaart

en: eCheck
et: E-tšekk

en: Pay securely using your credit card.
et: Maksa turvaliselt oma krediitkaardiga.

en: Pay securely using your checking account.
et: Maksa turvaliselt oma tšekikontoga.

en: Enable this gateway
et: Lülita see makseviis sisse

en: Payment method title that the customer will see during checkout.
et: Kliendile kassas nähtav makseviisi nimetus.

en: Description
et: Kirjeldus

en: Payment method description that the customer will see during checkout.
et: Kliendile kassas nähtav makseviisi kirjeldus.

en: Detailed Decline Messages
et: Täpsemad maksest keeldumise teated

en: Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout when possible, rather than a generic decline message.
et: Lülita see valik sisse, kui soovid klientidele üldise maksest keeldumise teate asemel näidata võimaluse korral täpsemaid põhjusi.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the %1$sdebug log%2$s
et: Näita üksikasjalikke veateateud ja API päringuid/vastuseid kassas ja/või salvesta need %1$slogifaili%2$s

en: Show on Checkout Page
et: Näita kassas

note: translators: show debugging information on both checkout page and in the log
en: Both
et: Mõlemad

en: Select the gateway environment to use for transactions.
et: Vali makseviisi tehingute teostamise keskkond.

en: Share connection settings
et: Jaga ühenduse andmeid

en: Use connection/authentication settings from other gateway
et: Kasuta teise makseviisi ühenduse/autentimise seadeid

en: Disabled because the other gateway is using these settings
et: Ei saa muuta, kuna teine makseviis kasutab neid seadeid

en: Card Verification (CSC)
et: Kaardi turvakood (CSC)

en: Display the Card Security Code (CV2) field on checkout
et: Näita kassas kaardi turvakoodi (CV2) välja

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number
en: %1$s - Order %2$s
et: %1$s - Tellimus %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number. Definitions: Capture as in capture funds from a credit card.
en: %1$s - Capture for Order %2$s
et: %1$s - Tasumine tellimuse %2$s eest

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number
en: %1$s - Refund for Order %2$s
et: %1$s - Tagasimakse tellimuse %2$s eest

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - a monetary amount
en: %1$s Refund in the amount of %2$s approved.
et: %1$s: tagasimakse summas %2$s kinnitatud.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error code, %3$s - error message
en: %1$s Refund Failed: %2$s - %3$s
et: %1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s - %3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error message
en: %1$s Refund Failed: %2$s
et: %1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc)
en: %s Order completely refunded.
et: %s: tellimus täielikult tagasi makstud.

en: Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount.
et: Oih, sa ei saa seda tellimust osaliselt tühistada. Palun kasuta tellimuse täissummat.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error code, %3$s - error message. Void as in to void an order.
en: %1$s Void Failed: %2$s - %3$s
et: %1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s - %3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message. Void as in to void an order.
en: %1$s Void Failed: %2$s
et: %1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - a monetary amount. Void as in to void an order.
en: %1$s Void in the amount of %2$s approved.
et: %1$s: tühistamine summas %2$s kinnitatud.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message (probably reason for the transaction being held for review)
en: %1$s Transaction Held for Review (%2$s)
et: %1$s: tehning pandi ülevaatuseks ootele (%2$s)

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment failed [error]
en: %1$s Payment Failed (%2$s)
et: %1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message/error
en: %1$s Transaction Cancelled (%2$s)
et: %1$s: tehing tühistatud (%2$s)

en: Transaction Type
et: Tehingu tüüp

en: Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later.
et: Vali, kuidas peaks tehinguid töötlema. "Makse" saadab kõik tehingud koheselt tasumisele, "Autoriseerimine" lihtsalt autoriseerib tellimuse summa hilisemaks tasumiseks.

note: translators: http:www.cybersource.com/products/payment_security/payment_tokenization/ and https:en.wikipedia.org/wiki/Tokenization_(data_security)
en: Tokenization
et: Maksevahendite salvestamine

en: Allow customers to securely save their payment details for future checkout.
et: Võimalda klientidel oma makseandmeid edaspidisteks tehinguteks turvaliselt talletada.

en: Payment token missing/invalid.
et: Maksevahend on puudu või vigane.

en: Pre-Order Release Payment Failed: %s
et: Eeltellimuse väljastamise makse ebaõnnestus: %s

en: N/A
et: -

en: Unknown Error
et: Esines tundmatu viga

[ctx: noun]
en: Support
et: Kasutajatugi

[ctx: noun, software environment]
en: Test
et: test

[ctx: credit card transaction type]
en: Authorization
et: Autoriseerimine

[ctx: noun, credit card transaction type]
en: Charge
et: Makse

[ctx: payment method type]
en: Account
et: Konto

[ctx: account type]
note: translators: http:www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp
en: Checking
et: Tšekikonto

[ctx: account type]
note: translators: http:www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.asp
en: Savings
et: Hoiuarve

[ctx: software environment]
note: translators: https:www.skyverge.com/for-translators-environments/
en: Production
et: Töö/avalik
