WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - en to de_DE translation catalogue (140 entries)

en: <b>Completely automatic</b> scheduled emails
de_DE: <b>Vollautomatische</b> geplant e-Mails

en: <b>Customize</b> the <b>shipping & billing address</b> format to include additional custom fields, font sizes etc. without the need to create a custom template.
de_DE: <b>Anpassung</b> vom <b>Liefer- & Rechnugnsadresse</b> Format um zusätzliche freie Felder, Schriftgrößen, usw. einzufügen ohne ein individuellen Template zu erstellen.

en: <b>Rich text editor</b> for the email text, including placeholders for data from the order (name, order total, etc)
de_DE: <b>Rich Text Editor</b> für den E-Mail-Text, inklusive Platzhalter für Daten aus der Bestellung (Name, Auftragssumme, etc.)

en: <b>Super versatile!</b> Can be used for any kind of reminder email (review reminders, repeat purchases)
de_DE: <b>Super vielseitig einsetzbar!</b> Kann für jede Art von Erinnerungs-E-Mail verwendet werden (Wiederholungserinnerungen, Wiederholungskäufe

en: <b>Warning!</b> The settings below are meant for debugging/development only. Do not use them on a live website!
de_DE: <b>Achtung:</b> Die folgenden Einstellungen sind nur für die Fehlersuche / Entwicklung gedacht. Verwenden Sie sie nicht auf einer Live-Website!

en: Admin email
de_DE: Admin E-Mail

en: Advanced, customizable templates
de_DE: Erweiterte, anpassbare Vorlagen

en: All available documents are listed below. Click on a document to configure it.
de_DE: Alle verfügbaren Dokumente sind unten aufgeführt. Klicken Sie auf ein Dokument, um es zu konfigurieren.

en: Allow My Account invoice download
de_DE: Erlauben Sie den Download der Rechnung im Kunden-Konto

en: Always
de_DE: Immer

en: An outdated template or action hook was used to generate the PDF. Legacy mode has been activated, please try again by reloading this page.
de_DE: Ein veraltetes Template oder Action Hook wurde verwendet, um das PDF zu erzeugen. Der Legacy-Modus wurde aktiviert, bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie diese Seite neu laden.

en: Attach <b>up to 3 static files</b> (for example a terms & conditions document) to the WooCommerce emails of your choice.
de_DE: Hängen Sie <b>bis zu 3 statische Dateien</b> (z.B. ein AGB-Dokument) an die WooCommerce-E-Mails Ihrer Wahl an.

en: Attach to:
de_DE: Anhängen an

en: Automatically send new orders or packing slips to your printer, as soon as the customer orders!
de_DE: Schicke neue Bestellungen oder Lieferscheine automatisch an deinen Drucker, sobald ein Kunde bestellt.

en: Automatically send payment reminders to your customers
de_DE: Automatisch Zahlungserinnerungen an Ihre Kunden senden

en: Billing Address:
de_DE: Rechnungsadresse:

en: Check out the Premium PDF Invoice & Packing Slips templates at %s.
de_DE: Schau dir die Premium PDF Invoice & Packing Slips Vorlagen an auf %s.

en: Check out the WooCommerce Automatic Order Printing extension from our partners at Simba Hosting
de_DE: Probiere die Erweiterung „WooCommerce Automatic Order Printing“ unserem Partner Simba Hosting

en: Check out these premium extensions!
de_DE: Premium Erweiterungen schon gesehen?

en: Choose a template
de_DE: Wähle ein Template

en: Completely customize the invoice contents (prices, taxes, thumbnails) to your needs with a drag & drop customizer
de_DE: Passen Sie den Rechnungsinhalt (Preise, Steuern, Thumbnails) mit einem Drag & Drop-Customizer vollständig an Ihre Bedürfnisse an.

en: Configure it <a href="%s">here</a>.
de_DE: Konfigurieren Sie es <a href="%s">hier</a>.

en: Configure the exact requirements for sending an email (time after order, order status, payment method)
de_DE: Konfigurieren Sie die genauen Voraussetzungen für das Versenden einer E-Mail (Zeit nach der Bestellung, Bestellstatus, Zahlungsweise).

en: Create PDF
de_DE: PDF erstellen

en: Customer Notes
de_DE: Anmerkungen

en: Debug settings
de_DE: Debug Einstellungen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Discount
de_DE: Rabatt

en: Display billing address
de_DE: Rechnungsadresse anzeigen

en: Display email address
de_DE: E-Mail-Adresse anzeigen

en: Display invoice date
de_DE: Rechnungsdatum anzeigen

en: Display invoice number
de_DE: Rechnungsnummer anzeigen

en: Display phone number
de_DE: Telefonnummer anzeigen

en: Display shipping address
de_DE: Lieferadresse anzeigen

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Documents
de_DE: Dokumente

en: Download invoice (PDF)
de_DE: Rechnung runterladen (PDF)

en: Download the PDF
de_DE: PDF runterladen

en: Email/print/download <b>PDF Credit Notes & Proforma invoices</b>
de_DE: E-Mail/Druck/Download <b>PDF Gutschrift & Proforma Rechnung</b>

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable debug output
de_DE: Debug-Ausgabe aktivieren

en: Enable invoice number column in the orders list
de_DE: Aktivierung Spalte Rechnungsnummer in Bestellübersicht

en: Enable this if your currency symbol is not displaying properly
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, wenn Ihre Währungssymbol nicht korrekt ausgespielt wird.

en: Enable this option to output plugin errors if you're getting a blank page or other PDF generation issues
de_DE: Aktivieren Sie diese Option um Plugin-Fehler auszugeben, wenn Sie eine leere Seite oder andere PDF-Generierung-Probleme bekommen

en: Error
de_DE: Fehler

en: Extended currency symbol support
de_DE: Support für erweiterte Währungs Zeichen

en: Extra field 1
de_DE: Zusatzfeld 1

en: Extra field 2
de_DE: Zusatzfeld 2

en: Extra field 3
de_DE: Zusatzfeld 3

en: Extra template fields
de_DE: Zusätzliche Vorlagenfelder

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
de_DE: Fußzeile: allgemeine Bestimmungen, etc.

en: For custom templates, contact us at %s.
de_DE: Für individuelle Vorlagen kontaktiert uns auf %s.

en: Fully <b>WPML Compatible</b> – emails will be automatically sent in the order language.
de_DE: Vollständig <b>WPML-kompatibel</b> - E-Mails werden automatisch in der Bestellsprache versendet.

en: General
de_DE: Allgemein

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Get WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Bundle
de_DE: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips ordern

en: Get WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional!
de_DE: Hole WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional!

en: Get WooCommerce Smart Reminder Emails
de_DE: WooCommerce Smart Erinnerungsmails ordern

en: Go Pro: Proforma invoices, credit notes (=refunds) & more!
de_DE: Upgrade auf Pro: Proforma Rechnung, Gutschrift & mehr!

en: Hide this message
de_DE: Diese Nachricht ausblenden

en: How do you want to view the PDF?
de_DE: Wie soll das PDF angezeigt werden?

en: Image resolution
de_DE: Bildauflösung

en: Integrates seamlessly with the PDF Invoices & Packing Slips plugin
de_DE: Lässt sich nahtlos in das Plugin PDF Invoices & Packing Slips integrieren.

en: Invoice
de_DE: Rechnung

en: Invoice Date:
de_DE: Rechnungsdatum:

en: Invoice Number
de_DE: Rechnungsnummer

en: Invoice Number:
de_DE: Rechnungsnummer:

en: Invoice numbers are created by a third-party extension.
de_DE: Rechnungsnummern entstehen durch eine Erweiterung eines Drittanbieters.

en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
de_DE: Das temporäre Verzeichnis (<code>%s</code>) ist nicht beschreibbar, bitte überprüfe die Berechtigungen dieses Verzeichnisses. Ohne Schreibrechte können keine E-Mail - Rechnungen verschickt werden.

en: Legacy Document
de_DE: Legacy Dokument

en: Legacy mode ensures compatibility with templates and filters from previous versions.
de_DE: Der Legacy-Modus sorgt für Kompatibilität mit Vorlagen und Filtern aus früheren Versionen.

en: Manual email
de_DE: Manuelle E-Mail

en: N/A
de_DE: nicht verfügbar

en: Never
de_DE: Niemals

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
de_DE: Nächste Rechnungsnummer (ohne Präfix/Suffix usw.)

en: Number format
de_DE: Nummernformat

en: Only for specific order statuses (define below)
de_DE: Nur für bestimmten Bestellstatus (Definition unten)

en: Only when an invoice is already created/emailed
de_DE: Nur wenn eine Rechnung bereits erstellt bzw. versendet wurde.

en: Open the PDF in a new browser tab/window
de_DE: PDF in einem neuen Browser Tab/Fenster öffnen

en: Order Date:
de_DE: Bestelldatum:

en: Order Number:
de_DE: Bestellnummer:

en: Output to HTML
de_DE: HTML-Ausgabe

en: PDF Invoices
de_DE: PDF Rechnungen

en: Packing Slip
de_DE: Lieferschein

en: Padding
de_DE: Abstand

en: Paper size
de_DE: Papierformat

en: Payment Method:
de_DE: Zahlungsart:

en: Payment method
de_DE: Zahlungsart

en: Prefix
de_DE: Präfix

en: Premium PDF Invoice bundle: Everything you need for a perfect invoicing system
de_DE: Premium PDF Invoice Bundle: Alles was Sie für ein perfektes Abrechnungssystem benötigen

en: Price
de_DE: Preis

en: Product
de_DE: Produkt

en: Professional features:
de_DE: Professionelle Features:

en: Quantity
de_DE: Anzahl

en: Remove image
de_DE: Logo entfernen

en: Reset invoice number yearly
de_DE: Rechnungsnummer jährlich zurücksetzen

en: SKU
de_DE: Art.-Nr.

en: SKU:
de_DE: Art.-Nr.:

en: Save
de_DE: Speichern

en: Select or upload your invoice header/logo
de_DE: Auswählen oder hochladen des Logos

en: Send out a separate <b>notification email</b> with (or without) PDF invoices/packing slips, for example to a drop-shipper or a supplier.
de_DE: Senden Sie eine separate <b>Benachrichtigungs-E-Mail</b> mit (oder ohne) PDF-Rechnungen/Packzettel, z.B. an einen Drop-Shipper oder Lieferanten.

en: Send the template output as HTML to the browser instead of creating a PDF.
de_DE: Senden die Ausgabe als HTML an einen Browser, anstatt ein PDF zu erstellen.

en: Set image
de_DE: Logo festlegen

en: Ship To:
de_DE: Versand nach:

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Shipping Address:
de_DE: Lieferadresse:

en: Shipping Method:
de_DE: Versandart:

en: Shipping method
de_DE: Versandart

en: Shop Address
de_DE: Adresse des Shops

en: Shop Name
de_DE: Name des Shops

en: Shop header/logo
de_DE: Briefkopf-Logo

en: Some of the export parameters are missing.
de_DE: Einige der Exportparameter fehlen.

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Supercharge WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips with the all our premium extensions:
de_DE: Verbessere WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips mit diesen Premium-Erweiterungen:

en: Supercharge WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips with the following features:
de_DE: Verbessere WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips mit diesen Funktionen:

en: Tax rate
de_DE: MwSt-Satz

en: The following function was called
de_DE: Die folgende Funktion wurde aufgerufen

en: These are used for the (optional) footer columns in the <em>Modern (Premium)</em> template, but can also be used for other elements in your custom template
de_DE: Diese Felder werden in den Spalten der  (optionalen) Fußzeile der <em>Modern (Premium)</em> Vorlage verwendet, können aber auch für andere Elemente in deiner angepassten Vorlage verwendet werden.

en: This extension conveniently uploads all the invoices (and other pdf documents from the professional extension) that are emailed to your customers to Dropbox. The best way to keep your invoice administration up to date!
de_DE: Diese Erweiterung lädt alle Rechnungen (und zusätzlich aktivieren PDF Dokumente) die dem Kunden gemailt werden zur Dropbox. Die beste Weise um die Rechnungsadministration aktuell zu halten!

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
de_DE: Das ist die Spalte 1 in der Fußzeile der <i>Modern (Premium)</i> Vorlage

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
de_DE: Das ist die Spalte 2 in der Fußzeile der <i>Modern (Premium)</i> Vorlage

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
de_DE: Das ist die Spalte 3 in der Fußzeile der <i>Modern (Premium)</i> Vorlage

en: This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!
de_DE: Dies ist die Nummer, die für das nächste Dokument verwendet wird. Standardmäßig beginnt die Nummerierung bei 1 und erhöht sich mit jedem neuen Dokument. Beachten Sie, dass, wenn Sie dies überschreiben und es niedriger als die aktuelle/höchste Zahl setzen, dies zu doppelten Zahlen führen kann!

en: Total
de_DE: Gesamtsumme

en: Total ex. VAT
de_DE: Gesamtsumme ohne MwSt.

en: Two extra stylish premade templates (Modern & Business)
de_DE: Zwei extra stylische vorgefertigte Templates (Modern & Business)

en: Upload automatically to dropbox
de_DE: Automatischer Upload in die Dropbox

en: Use <b>separate numbering systems</b> and/or format for proforma invoices and credit notes or utilize the main invoice numbering system
de_DE: Wendet ein <b>separates Nummerierungssystem</b> und/oder Format für Proforma Rechnungen und Gutschriften oder passt das Hauptsystem der Rechnungsnummerierung an

en: Use the plugin in multilingual <b>WPML</b> setups
de_DE: Nutzung vom Plugin für Multisprachen <b>WPML</b> Einrichtungen

en: VAT
de_DE: MwSt.

en: Weight:
de_DE: Gewicht:

en: WooCommerce PDF Invoices
de_DE: WooCommerce PDF Rechnungen

en: WooCommerce Smart Reminder emails
de_DE: WooCommerce Smart Erinnerungsmails

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Du hast keine Berechtigung diese Seite anzuzeigen.

en: click items to read more
de_DE: klicke Elemente um weiterzulesen

en: enter the number of digits here - enter "6" to display 42 as 000042
de_DE: Anzahl der Zeichen hier eingeben - "6" eingeben um 42 als 000042 darzustellen

en: invoice | invoices
de_DE[0]: Rechnung
de_DE[1]: Rechnungen

en: note: if you have already created a custom invoice number format with a filter, the above settings will be ignored
de_DE: beachte: solltest du schon mit einem Filter ein eigenes Format der Rechnungsnummer erstellt haben, werden obige Einstellungen ignoriert

en: packing-slip | packing-slips
de_DE[0]: Lieferschein
de_DE[1]: Lieferscheine

en: to use the invoice year and/or month, use [invoice_year] or [invoice_month] respectively
de_DE: Um das Rechnungsjahr bzw. den Rechnungsmonat zu verwenden, verwenden Sie [invoice_year] bzw.[invoice_month].
