# Translation of WooCommerce Automatic Order Printing in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Automatic Order Printing package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 17:35:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce Automatic Order Printing\n"

#: print-orders.php:60
msgid "Google Cloud Print"
msgstr "Google Cloud Print"

#: print-orders.php:95
msgid "Request sent (if you configured a debugging email address, then more feedback will be sent to it)."
msgstr "Demande envoyée (si vous avez ajouté une adresse courriel de déboggage, alors plus d'information y sera envoyée)"

#: print-orders.php:115 print-orders.php:578
msgid "Before anything can be printed, you must configure your Google Cloud Print settings - follow this link to do so."
msgstr "Pour imprimer, vous devez d'abord configurer vos paramètres Google Cloud Print - suivez ce lien."

#: print-orders.php:117
msgid "Print Order"
msgstr "Imprimer la commande"

#: print-orders.php:119
msgid "Debug internal format HTML"
msgstr "Format interne débogage HTML"

#: print-orders.php:134
msgid "Requesting..."
msgstr "Demande en cours..."

#: print-orders.php:248
msgid "WooCommerce Print Orders - Order #%s Debugging Log"
msgstr "WooCommerce Print Orders - Commande  #%s log de débogage"

#: print-orders.php:480
msgid "Simple order summary (generated internally - always available)."
msgstr "Résumé de commande simple (généré en interne - toujours disponible)."

#: print-orders.php:481
msgid "Simple summary"
msgstr "Résumé simple"

#: print-orders.php:490 print-orders.php:518
msgid "Invoice generated by the %s plugin."
msgstr "Facture générée par plugin %s."

#: print-orders.php:491 print-orders.php:519
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: print-orders.php:504
msgid "Packing slip generated by the %s plugin."
msgstr "Bordereau d'emballage généré par le plugin %s."

#: print-orders.php:505
msgid "Packing slip"
msgstr "Bordereau d'emballage"

#: print-orders.php:532
msgid "Delivery note generated by the %s plugin."
msgstr "Bon de livraison généré par le plugin %s."

#: print-orders.php:533
msgid "Delivery note"
msgstr "Bon de livraison"

#: print-orders.php:558
msgid "You can configure this plugin's output by following this link."
msgstr "Vous pouvez configurer la sortie d'impression de ce plugin en suivant ce lien."

#: print-orders.php:561
msgid "The %s plugin needs to be activated before this option will take effect."
msgstr "Pour la prise d'effet de cette option, le plugin %s doit être activé."

#: print-orders.php:563
msgid "The %s plugin needs to be installed before this option will take effect."
msgstr "Pour la prise d'effet de cette option, le plugin %s doit être installé."

#: print-orders.php:613
msgid "Email debugging logs"
msgstr "Envoyer les logs de débogage par courriel."

#: print-orders.php:617
msgid "Enter email addresses here (comma-separated), if you wish a debugging log to be emailed to you for each checkout or payment event."
msgstr "Saisir ici les adresses de courriel (séparés par un virgule), si vous souhaitez recevoir les logs de débogage à chaque paiement ou évènement."

#: print-orders.php:617
msgid "For payment methods for which payment notification is automated (e.g. PayPal, Stripe), a print job only begins when an order's payment is completed. So, if you see no email, then you should check that the order has been paid."
msgstr "Pour les modes de réglement avec une notification automatisée (ex. Paypal, Stripe), l'impression ne commencera que lorsque le règlement est réalisé. Si vous ne recevez pas de courriel, alors vérifiez que la commande a été payée."

#: print-orders.php:704
msgid "Order Number %s"
msgstr "Numéro de commande %s"

#: print-orders.php:846
msgid "Automatic Order Printing"
msgstr "Impression de commande automatisée"

#: print-orders.php:849
msgid "Configure automatic printing of new orders, via Google Cloud Print. Each of the documents that you select below will be printed for each completed order (as long as any relevant helper plugins shown are installed)."
msgstr "Configurez l'impression automatique des nouvelles commandes, via Google Print. Chaque document sélectionné sera imprimé pour chaque commande réalisée (si les plugins nécessaires indiqués sont installés)."

#: print-orders.php:849
msgid "Go here for documentation."
msgstr "Consultez la documentation ici."

#: print-orders.php:868
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: print-orders.php:870 gcpl/google-cloud-print-library.php:231
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:78
msgid "Google Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Google"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:79
msgid "Password (if altering)"
msgstr "Mot de passe (si changement)"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:80
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:81
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:82
msgid "Print job header"
msgstr "En-tête d'impression"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:89
msgid "Google Cloud Print Test"
msgstr "Test d'impression Google Coud Print"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:101
msgid "Non-understood response:"
msgstr "Réponse non comprise:"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:112
msgid "If your Google account has two-factor authentication, then you will need to <a href=\"http://support.google.com/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=185833\">obtain an application-specific password</a>."
msgstr "Si votre compte Google utilise une authentification à deux facteurs, alors vous aurez besoin d' <a href=\"http://support.google.com/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=185833\"> obtenir un mot de passe spécifique à l'application</a>."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:117
msgid "N.B. Your password is not stored - it is used once to gain an authentication token, which is stored instead."
msgstr "N.B.: Votre mot de passe n'est pas stocké mais utilisé pour l'obtention d'un jeton d'authentification. que nous sauvegardons à la place."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:123
msgid "Anything you enter here will be pre-pended to the print job. Use any valid HTML (including &lt;style&gt; tags)"
msgstr "Tout ce qui est saisi ici sera ajouté au travail d'impression. Utilisez du code HTML valide (incluant &lt;style&gt; tags)"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:145
msgid "Account either not connected, or no printers available)"
msgstr "Compte non connecté ou aucune imprimante disponible."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:158
#: gcpl/google-cloud-print-library.php:293
msgid "refresh"
msgstr "rafraîchir"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:186
msgid "We did not understand the response from Google."
msgstr "Nous n'avons pas compris la réponse de Google."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:214
msgid "Google Cloud Print links:"
msgstr "Liens Google Cloud Print:"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:215
msgid "Learn about Google Cloud Print"
msgstr "En savoir plus sur Google Cloud Print"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:217
msgid "Your printers"
msgstr "Vos imprimantes"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:219
msgid "Your print jobs"
msgstr "Vos impressions"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:232
msgid "UpdraftPlus WordPress backups"
msgstr "UpdraftPlus WordPress sauvegardes"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:241
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour consulter cette page."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:262
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:262
msgid "Enter your username and password, and then save the changes. After that, a list of printers will appear. Choose one, and then save for the second time."
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur et mot de passe et sauvegardez. Ensuite, une liste d'imprimantes sera affichée. Choisissez une et sauvegardez de nouveau."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:269
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modification"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:272
msgid "Test Printing"
msgstr "Test d'impression"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:277
msgid "Enter some text to print:"
msgstr "Saisissez un texte à imprimer:"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:283
#: gcpl/google-cloud-print-library.php:294
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:287
msgid "You need to enter some text to print."
msgstr "Vous devez saisir un texte à imprimer."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:288
msgid "Printing..."
msgstr "Impression en cours..."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:289
msgid "The print job was sent successfully."
msgstr "Le travail d'impression a été envoyé avec succès."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:290
msgid "Response:"
msgstr "Réponse:"

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:291
msgid "No printer is yet chosen/available"
msgstr "Aucun imprimante choisie/disponible."

#: gcpl/google-cloud-print-library.php:292
msgid "refreshing..."
msgstr "actualisation en cours..."

#: templates/cloud-print.php:45
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/cloud-print.php:49
msgid "Order number: %s"
msgstr "Numéro de commande: %s"

#: templates/cloud-print.php:50
msgid "Order date: %s"
msgstr "Date de la commande: %s"

#: templates/cloud-print.php:52
msgid "Customer Note:"
msgstr "Observation client:"

#: templates/cloud-print.php:124 templates/cloud-print.php:125
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/cloud-print.php:134
msgid "Total:"
msgstr "Total:"