mollie-customer-facing-content - en to it_IT translation catalogue (450 entries)

en:  (excl. VAT)
it_IT:  (IVA esclusa)

en:  + %1$s %2$s + %3$s%% fee might apply
it_IT:  + Potrebbe essere applicata una commissione di %1$s %2$s + %3$s%%

en:  + %1$s %2$s fee might apply
it_IT:  + Potrebbe essere applicata una commissione di %1$s %2$s

en:  + %1$s%% fee might apply
it_IT:  + Potrebbe essere applicata una commissione di %1$s%%

en:  Mollie is dedicated to making payments better for WooCommerce.
it_IT:  Mollie è dedicata a migliorare i pagamenti per WooCommerce.

en:  Simply drop them ready-made into your WooCommerce webshop with this powerful plugin by Mollie.
it_IT:  Puoi semplicemente inserire i metodi di pagamento pronti nel tuo negozio WooCommerce con questo potente plugin di Mollie.

en:  if you have any questions or comments about this plugin.
it_IT:  se hai domande o commenti su questo plugin.

en:  the signup page
it_IT:  la pagina di iscrizione

en:  to create a new Mollie account and start receiving payments in a couple of minutes.
it_IT:  per creare un nuovo account Mollie e iniziare a ricevere pagamenti in un paio di minuti.

en: %1$s Paydirekt, the owner of Giropay, has decided to deprecate Giropay. On Monday, 24 June 2024, Mollie was informed that Giropay would cease onboarding new merchants and processing new payments after 30 June 2024. No action is needed from your side. Mollie will automatically remove Giropay as a payment option from your Checkout by 30 June.
    Subscription renewals and refunds will continue to be processed as usual beyond June 30. More details can be found in the %2$s Giropay Deprecation FAQ. %3$s
it_IT: %1$s Paydirekt, proprietaria di Giropay, ha deciso di deprezzare Giropay. Lunedì 24 giugno 2024, Mollie è stata informata del fatto che Giropay avrebbe cessato l'inserimento di nuovi commercianti e l'elaborazione di nuovi pagamenti dopo il 30 giugno 2024. Non è necessaria alcuna azione da parte tua. Mollie rimuoverà automaticamente Giropay come opzione di pagamento dal tuo Checkout entro il 30 giugno.
    I rinnovi e i rimborsi degli abbonamenti continueranno a essere elaborati come di consueto anche dopo il 30 giugno. Maggiori dettagli sono disponibili nelle FAQ sulla deprecazione di Giropay di %2$s. %3$s

en: %1$s Secure payments provided by %2$s
it_IT: %1$s Pagamenti sicuri forniti da %2$s

en: %1$s items cancelled in WooCommerce and at Mollie.
it_IT: %1$s articoli annullati in WooCommerce e in Mollie.

en: %1$s items refunded in WooCommerce and at Mollie.
it_IT: %1$s articoli rimborsati in WooCommerce e in Mollie.

en: %1$s not enabled in your Mollie profile. You can enable it by editing your %2$sMollie profile%3$s.
it_IT: %1$s non è abilitato nel tuo profilo Mollie. Puoi abilitarlo modificando il proprio profilo %2$sMollie%3$s.

en: %1$s order (%2$s) cancelled .
it_IT: Ordine %1$s (%2$s) annullato .

en: %1$s order (%2$s) expired .
it_IT: Ordine %1$s (%2$s) scaduto .

en: %1$s order expired (%2$s) but not cancelled because of another pending payment (%3$s).
it_IT: Ordine %1$s scaduto (%2$s) ma non annullato a causa di un altro pagamento in attesa (%3$s).

en: %1$s payment %2$s (%3$s), not processed.
it_IT: Pagamento %1$s %2$s (%3$s), non elaborato.

en: %1$s payment %2$s via Mollie (%3$s %4$s). You will need to manually review the payment (and adjust product stocks if you use it).
it_IT: Pagamento %1$s %2$s tramite Mollie (%3$s %4$s). Dovrai rivedere manualmente il pagamento (e regolare le scorte di prodotti, se utilizzi questo sistema).

en: %1$s payment (%2$s) cancelled .
it_IT: Pagamento %1$s (%2$s) annullato.

en: %1$s payment charged back via Mollie (%2$s). Subscription status updated, please review (and adjust product stocks if you use it).
it_IT: Pagamento %1$s riaddebitato tramite Mollie (%2$s). Lo stato dell'abbonamento è stato aggiornato, si prega di verificare (e di adeguare le scorte del prodotto se le utilizzi).

en: %1$s payment charged back via Mollie (%2$s). You will need to manually review the payment (and adjust product stocks if you use it).
it_IT: Pagamento %1$s riaddebitato tramite Mollie (%2$s). Dovrai rivedere manualmente il pagamento (e regolare le scorte dei prodotti, se utilizzi questo sistema).

en: %1$s payment expired (%2$s) but not cancelled because of another pending payment (%3$s).
it_IT: Pagamento %1$s scaduto (%2$s) ma non annullato a causa di un altro pagamento in attesa (%3$s).

en: %1$s payment expired (%2$s).
it_IT: Pagamento %1$s scaduto (%2$s).

en: %1$s payment failed (%2$s).
it_IT: Pagamento %1$s non riuscito (%2$s).

en: %1$s payment failed via Mollie (%2$s).
it_IT: Il pagamento %1$s è fallito tramite Mollie (%2$s).

en: %1$s payment started (%2$s).
it_IT: Pagamento %1$s avviato (%2$s).

en: %1$s payment still pending (%2$s) but customer already returned to the store. Status should be updated automatically in the future, if it doesn't this might indicate a communication issue between the site and Mollie.
it_IT: Pagamento %1$s ancora in attesa (%2$s) ma il cliente è già ritornato al negozio. Lo stato dovrebbe essere aggiornato automaticamente in futuro; in caso contrario, ciò potrebbe indicare un problema di comunicazione tra il sito e Mollie.

en: %1$s renewal payment failed via Mollie (%2$s). You will need to manually review the payment and adjust product stocks if you use them.
it_IT: Il rinnovo del pagamento %1$s non è riuscito tramite Mollie (%2$s). Dovrai esaminare manualmente il pagamento e regolare le scorte di prodotti, se le utilizzi.

en: %1$sCorrect the above errors to use Mollie Payments for Woocommerce%2$s
it_IT: %1$sCorreggi gli errori sopra per utilizzare Mollie Payments per Woocommerce%2$s

en: %1$sMollie Payments for WooCommerce is inactive:%2$s
it_IT: %1$sMollie Payments per WooCommerce è inattivo:%2$s

en: %1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s The test mode is active, %3$s disable it%4$s before deploying into production.
it_IT: %1$sMollie Payments per WooCommerce%2$s La modalità di test è attiva, %3$s disabilitala%4$s prima di passare alla produzione.

en: %1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s Unable to upload the file. Only jpg, jpeg, png and gif files are allowed.
it_IT: %1$sMollie Payments per WooCommerce%2$s Non è stato possibile caricare il file. Sono consentiti solo file jpg, jpeg, png e gif.

en: %1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s Unable to upload the file. Size must be under 500kb.
it_IT: %1$sMollie Payments per WooCommerce%2$s Non è stato possibile caricare il file. La dimensione deve essere inferiore a 500kb.

en: %1$sMollie Payments for WooCommerce: API keys missing%2$s Please%3$s set your API keys here%4$s.
it_IT: %1$sMollie Payments per WooCommerce: Chiavi API mancanti%2$s Per favore%3$s imposta le tue chiavi API qui%4$s.

en: %1$sServer not compliant with Apple requirements%2$s Check %3$sApple Server requirements page%4$s to fix it in order to make the Apple Pay button work
it_IT: %1$sIl server non è conforme ai requisiti Apple%2$s Controlla %3$sla pagina dei requisiti del server Apple%4$s per risolvere il problema e far funzionare il pulsante Apple Pay

en: %1$sx %2$s cancelled for %3$s%4$s in WooCommerce and at Mollie.
it_IT: %1$sx %2$s cancellato per %3$s%4$s in WooCommerce e in Mollie.

en: %1$sx %2$s refunded for %3$s%4$s in WooCommerce and at Mollie.%5$s Refund ID: %6$s.
it_IT: %1$sx %2$s rimborsato per %3$s%4$s in WooCommerce e in Mollie.%5$s ID rimborso: %6$s.

en: %s advanced
it_IT: %s avanzato

en: %s display settings
it_IT: Impostazioni di visualizzazione %s

en: %s surcharge
it_IT: Sovrapprezzo %s

en: , payment pending.
it_IT: , pagamento in attesa.

en: --Please choose an option--
it_IT: --Seleziona un'opzione--

en: API Payment Description
it_IT: Descrizione del pagamento API

en: Accept payments in WooCommerce with the official Mollie plugin
it_IT: Accetta pagamenti in WooCommerce con il plugin ufficiale Mollie

en: Activate
it_IT: Attiva

en: Activate expiry time setting
it_IT: Attiva l'impostazione del tempo di scadenza

en: Advanced
it_IT: Avanzato

en: Amount refund of %1$s%2$s refunded in WooCommerce and at Mollie.%3$s Refund ID: %4$s.
it_IT: Rimborso dell'importo di %1$s%2$s rimborsato in WooCommerce e su Mollie.%3$s ID rimborso: %4$s.

en: An unknown error occurred, please check the card fields.
it_IT: Si è verificato un errore sconosciuto, controlla i campi della carta.

en: Apple Pay Button
it_IT: Pulsante Apple Pay

en: Apple Pay Validation Error: Please review the %1$sApple Server requirements%2$s. If everything appears correct, click the Apple Pay button to retry validation.
it_IT: Errore di convalida Apple Pay: Si prega di esaminare i %1$srequisiti del server Apple%2$s. Se tutto sembra corretto, clicca sul pulsante Apple Pay per riprovare la convalida.

en: Apple Pay button settings
it_IT: Impostazioni del pulsante Apple Pay

en: Austrian German
it_IT: Tedesco austriaco

en: Authorize payments for a later capture
it_IT: Autorizza i pagamenti per una cattura successiva

en: Authorized payment can be captured or canceled by changing the order status instead of doing it manually.
it_IT: Il pagamento autorizzato può essere catturato o annullato modificando lo stato dell'ordine invece di farlo manualmente.

en: Automatically send WordPress language
it_IT: Invia automaticamente la lingua di WordPress

en: Awaiting payment confirmation.
it_IT: In attesa della conferma del pagamento.

en: Bank Transfer
it_IT: Bonifico bancario

en: Before capturing the authorized payment, ensure to set the order status to On Hold.
it_IT: Prima di catturare il pagamento autorizzato, assicurati di impostare lo stato dell'ordine su In Attesa.

en: Beneficiary: %s
it_IT: Beneficiario: %s

en: Birthdate
it_IT: Data di nascita

en: Capture authorized Mollie payment
it_IT: Cattura pagamento Mollie autorizzato

en: Capture authorized payments automatically when setting the order status to Processing or Completed. Cancel the payment by setting the order status Canceled.
it_IT: Cattura automaticamente i pagamenti autorizzati impostando lo stato dell'ordine su In elaborazione o Completato. Annulla il pagamento impostando lo stato dell'ordine su Annullato.

en: Capture or cancel on status change
it_IT: Cattura o annulla al cambio di stato

en: Capture payments immediately
it_IT: Cattura i pagamenti immediatamente

en: Card number
it_IT: Numero di carta

en: Catalan
it_IT: Catalano

en: Choose a payment surcharge for this gateway
it_IT: Scegli un sovrapprezzo per questo gateway

en: Choose countries&hellip;
it_IT: Scegli i paesi&hellip;

en: Clear now
it_IT: Cancella ora

en: Click %1$shere%2$s to read more about the differences between the Payments and Orders API
it_IT: Clicca su %1$squi%2$s per saperne di più sulle differenze tra il Payments API e Orders API

en: Company
it_IT: Azienda

en: Company field is empty. The company field is required.
it_IT: Il campo Azienda è vuoto. Il campo Azienda è obbligatorio.

en: Connected
it_IT: Collegato

en: Contact
it_IT: Contatta

en: Contact Support
it_IT: Contatta la nostra assistenza

en: Control the fee added on checkout. Default 0.00
it_IT: Controlla la commissione aggiunta al checkout. Predefinito 0,00

en: Control the percentage fee added on checkout. Default 0.00
it_IT: Controlla la percentuale di spesa aggiunta al momento del checkout. Predefinito 0,00

en: Could not create %s payment.
it_IT: Non è stato possibile creare il pagamento %s .

en: Could not create %s renewal payment.
it_IT: Impossibile creare il pagamento di rinnovo %s.

en: Could not load order %s
it_IT: Non è stato possibile caricare l'ordine %s

en: Country
it_IT: Paese

en: Credit card
it_IT: Carta di credito

en: Current shop currency %1$s not supported by Mollie. Read more about %2$ssupported currencies and payment methods.%3$s
it_IT: La valuta del negozio attuale %1$s non è supportata da Mollie. Leggi di più sulle %2$svalute e sui metodi di pagamento supportati.%3$s

en: Customize Icons
it_IT: Personalizza le icone

en: Danish
it_IT: Danese

en: Debug Log
it_IT: Registro di debug

[ctx: Default payment description for subscription recurring payments]
en: Order %1$s
it_IT: Ordine %1$s

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Detect using browser language
it_IT: Rilevamento tramite linguaggio del browser

en: Disabled
it_IT: Disabilitato

en: Display logo
it_IT: Mostra il logo

en: Display logo on checkout page. Default <code>enabled</code>
it_IT: Mostra il logo nella pagina di checkout. Predefinito <code>abilitato</code>

en: Display on cart page
it_IT: Mostra nella pagina del carrello

en: Display on product page
it_IT: Mostra sulla pagina del prodotto

en: Dutch
it_IT: Olandese

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Empty WooCommerce order items or mollie order lines.
it_IT: Elementi dell'ordine WooCommerce vuoti o righe dell'ordine Mollie vuote.

en: Enable %s
it_IT: Abilita %s

en: Enable Apple Pay Button on Cart page
it_IT: Abilita il pulsante Apple Pay nella pagina del carrello

en: Enable Apple Pay Button on Product page
it_IT: Abilita il pulsante Apple Pay sulla pagina del prodotto

en: Enable Icons Selector
it_IT: Abilita il selettore delle icone

en: Enable Mollie Components
it_IT: Attiva Mollie Components

en: Enable custom logo
it_IT: Abilita logo personalizzato

en: Enable expiry time for payments
it_IT: Abilita il tempo di scadenza per i pagamenti

en: Enable test mode
it_IT: Abilita modalità di test

en: Enable test mode if you want to test the plugin without using real payments.
it_IT: Abilita la modalità test se desideri testare il plugin senza utilizzare pagamenti reali.

en: Enable the Apple Pay direct buy button on the Cart page
it_IT: Abilita il pulsante di acquisto Apple Pay Direct nella pagina del carrello

en: Enable the Apple Pay direct buy button on the Product page
it_IT: Abilita il pulsante di acquisto Apple Pay Direct nella pagina del prodotto

en: Enable the PayPal button to be used in the cart page.
it_IT: Abilita il pulsante PayPal da utilizzare nella pagina del carrello.

en: Enable the PayPal button to be used in the product page.
it_IT: Abilita il pulsante PayPal da utilizzare nella pagina del prodotto.

en: Enable the feature to add a custom logo for this gateway. This feature will have precedence over other logo options.
it_IT: Abilita la funzione per aggiungere un logo personalizzato per questo gateway. Questa funzione avrà la precedenza sulle altre opzioni di logo.

en: Enable this option if you want to be able to set the time after which the order will expire.
it_IT: Attiva questa opzione se desideri impostare il tempo dopo il quale l'ordine scadrà.

en: Enable this option if you want to be able to set the time after which the payment will expire. This will turn all transactions into payments instead of orders
it_IT: Abilita questa opzione se desideri impostare il tempo dopo il quale il pagamento scadrà. Questo trasformerà tutte le transazioni in pagamenti anziché in ordini

en: Enable this option if you want to skip redirecting your user to the Mollie payment screen, instead this will redirect your user directly to the WooCommerce order received page displaying instructions how to complete the Bank Transfer payment.
it_IT: Attiva questa opzione se non vuoi reindirizzare l'utente alla schermata di pagamento di Mollie, invece l'utente verrà reindirizzato direttamente alla pagina di ricezione dell'ordine di WooCommerce con le istruzioni per completare il pagamento tramite bonifico bancario.

en: Enable/Disable
it_IT: Abilita/Disabilita

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: English
it_IT: Inglese

en: Error
it_IT: Errore

en: Expiry date
it_IT: Data di scadenza

en: Expiry time
it_IT: Tempo di scadenza

en: Failed switching subscriptions, no valid mandate.
it_IT: Cambio di abbonamento fallito, nessun mandato valido.

en: Finnish
it_IT: Finlandese

en: Fixed fee
it_IT: Commissione fissa

en: Fixed fee and percentage
it_IT: Commissione fissa e percentuale

en: Flemish (Belgium)
it_IT: Fiammingo (Belgio)

en: French
it_IT: Francese

en: French (Belgium)
it_IT: Francese (Belgio)

en: Gateway Disabled
it_IT: Gateway disabilitato

en: Gateway Fee
it_IT: Commissione del gateway

en: Gateway disabled
it_IT: Gateway disabilitato

en: Gateway enabled
it_IT: Gateway abilitato

en: General
it_IT: Generale

en: German
it_IT: Tedesco

en: Gift
it_IT: Regalo

en: Gift cards
it_IT: Carte regalo

en: Hungarian
it_IT: Ungherese

en: Icelandic
it_IT: Islandese

en: If the product or the cart total amount is under this number, then the button will not show up.
it_IT: Se il prodotto o il totale del carrello è inferiore a questo numero, il pulsante non verrà mostrato.

en: If you disable this, a dropdown with various KBC/CBC banks will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a KBC/CBC bank on the Mollie payment page after checkout.
it_IT: Se disattivi questa opzione, il menu a tendina con le varie banche KBC/CBC non verrà visualizzato nel checkout di WooCommerce, quindi gli utenti selezioneranno una banca KBC/CBC nella pagina di pagamento di Mollie dopo il checkout.

en: If you disable this, a dropdown with various gift cards will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a gift card on the Mollie payment page after checkout.
it_IT: Se disabiliti questa opzione, il menu a tendina con le varie carte regalo non verrà mostrato nel checkout di WooCommerce, quindi gli utenti selezioneranno una carta regalo nella pagina di pagamento di Mollie dopo il checkout.

en: Impossible to retrieve the order item ID related to the remote item: %1$s. Try to do a refund by amount.
it_IT: Impossibile recuperare l'ID dell'articolo dell'ordine relativo all'elemento remoto: %1$s. Prova a effettuare un rimborso per importo.

en: In order to process it, all products in the order must have a category. This selector will assign the default category for the shop products
it_IT: Per elaborarlo, tutti i prodotti nell'ordine devono avere una categoria. Questo selettore assegnerà la categoria predefinita per i prodotti del negozio

en: In order to process it, all products in the order must have a category. To disable the product from voucher selection select 'No category' option.
it_IT: Per poter elaborarlo, tutti i prodotti dell'ordine devono avere una categoria. Per escludere il prodotto dalla selezione dei buoni, seleziona l'opzione "Nessuna categoria".

en: Initial order status
it_IT: Stato iniziale dell'ordine

en: Invalid API key(s). Get them on the %1$sDevelopers page in the Mollie dashboard%2$s. The API key(s) must start with 'live_' or 'test_', be at least 30 characters and must not contain any special characters.
it_IT: Chiave API non valida. Puoi ottenerla sulla pagina %1$sDevelopers nella Mollie Dashboard%2$s. Le chiavi API devono iniziare con "live_" o "test_", essere composte da almeno 30 caratteri e non devono contenere caratteri speciali.

en: Issuers empty option
it_IT: Opzione vuota per gli emittenti

en: Italian
it_IT: Italiano

en: KBC/CBC Payment Button
it_IT: Pulsante di pagamento KBC/CBC

en: Klarna Pay Now
it_IT: Klarna: Pay Now

en: Klarna Pay later
it_IT: Klarna: Pay Later

en: Klarna Slice it
it_IT: Klarna: Slice it

[ctx: Label {customer.company} description for payment description options]
en: Customer's company name
it_IT: Nome dell'azienda del cliente

[ctx: Label {customer.firstname} description for payment description options]
en: Customer's first name
it_IT: Nome del cliente

[ctx: Label {customer.lastname} description for payment description options]
en: Customer's last name
it_IT: Cognome del cliente

[ctx: Label {orderNumber} description for payment description options]
en: Order number
it_IT: Numero d'ordine

[ctx: Label {storeName} description for payment description options]
en: Site Title
it_IT: Titolo del sito

en: Latvian
it_IT: Lettone

en: Limit the maximum fee added on checkout. Default 0, means no limit
it_IT: Limita la commissione massima aggiunta al checkout. Predefinito 0, significa nessun limite

en: Lithuanian
it_IT: Lituano

en: Live API key
it_IT: Chiave Live API

en: Live API key should start with live_
it_IT: La chiave Live API deve iniziare con live_

en: Log files are saved to <code>%s</code>
it_IT: I file dei log vengono salvati in <code>%s</code>

en: Log plugin events.
it_IT: Registra gli eventi dei plugin.

en: Logs
it_IT: Log

en: Maximum order amount to apply surcharge. If the order is above this number the surcharge will not apply. Default 0, means no maximum
it_IT: Importo massimo dell'ordine per applicare il sovrapprezzo. Se l'ordine è superiore a questo importo, il sovrapprezzo non verrà applicato. Il valore predefinito è 0, il che significa che non c'è nessun limite massimo

en: Meal
it_IT: Pasto

en: Minimum amount to display button
it_IT: Importo minimo per mostrare il pulsante

en: Mollie API client not installed. Please make sure the plugin is installed correctly.
it_IT: Il client API di Mollie non è installato. Per favore assicurati che il plugin sia installato correttamente.

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Add padding to the components. Allowed units include `16px 16px 16px 16px` and `em`, `px`, `rem`.
it_IT: Aggiunge un padding ai componenti. Le unità consentite sono `16px 16px 16px 16px` e `em`, `px`, `rem`.

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Align Text
it_IT: Allinea il testo

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Background Color
it_IT: Colore di sfondo

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Background Color for invalid input.
it_IT: Colore di sfondo per input non valido.

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Base Styles
it_IT: Stili di base

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Bold
it_IT: Grassetto

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Capitalize
it_IT: Capitalizza

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Center
it_IT: Centro

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Defines the component font size. Allowed units: 'em', 'px', 'rem'.
it_IT: Definisce la dimensione del carattere del componente. Unità consentite: 'em', 'px', 'rem'.

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Font Size
it_IT: Dimensione del carattere

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Font Weight
it_IT: Peso del carattere

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Full Size Kana
it_IT: Kana a grandezza naturale

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Full Width
it_IT: Larghezza completa

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Invalid Status Styles
it_IT: Stili di stato non validi

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Justify
it_IT: Giustifica

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Left
it_IT: Sinistra

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Letter Spacing
it_IT: Spaziatura tra le lettere

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Lighter
it_IT: Più leggero

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Line Height
it_IT: Altezza della linea

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Lowercase
it_IT: Minuscolo

[ctx: Mollie Components Settings]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Placeholder Color
it_IT: Colore segnaposto

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Regular
it_IT: Regolare

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Right
it_IT: Destra

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Text Color
it_IT: Colore del testo

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Text Color for invalid input.
it_IT: Colore del testo per input non valido.

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Transform Text
it_IT: Trasforma il testo

[ctx: Mollie Components Settings]
en: Uppercase
it_IT: Maiuscolo

[ctx: Mollie PayPal Button Settings]
en: Button text language and color
it_IT: Lingua e colore del testo del pulsante

[ctx: Mollie PayPal Button Settings]
en: Select the text and the colour of the button.
it_IT: Seleziona il testo e il colore del pulsante.

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill black
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Pillola nera

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill blue
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Pillola blu

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill golden
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Pillola d'oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill gray
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Pillola grigia

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill white
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Pillola bianca

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded black
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Nero arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded blue
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Blu arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded golden
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Oro arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded gray
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Grigio arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded white
it_IT: Olandese -- Acquista con PayPal - Bianco arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill black
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Pillola nera

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill blue
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Pillola blu

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill golden
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Pillola d'oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill gray
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Pillola grigia

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill white
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Pillola bianca

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded black
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Nero arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded blue
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Blu arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded golden
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Oro arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded gray
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Grigio arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded white
it_IT: Olandese -- Checkout con PayPal - Bianco arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill blue
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Pillola blu

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill golden
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Pillola d'oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill gray
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Pillola grigia

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill white
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Pillola bianca

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded blue
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Blu arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded golden
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Oro arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded gray
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Grigio arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded white
it_IT: Inglese -- Acquista con PayPal - Bianco arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill black
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Pillola nera

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill blue
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Pillola blu

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill golden
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Pillola d'oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill gray
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Pillola grigia

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill white
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Pillola nera

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded black
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Nero arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded blue
it_IT: Inglese -- Pagamento con PayPal - Blu arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded golden
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Oro arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded gray
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Grigio arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded white
it_IT: Inglese -- Checkout con PayPal - Bianco arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: French -- Buy with PayPal - Gold
it_IT: Francese -- Acquista con PayPal - Oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: French -- Checkout with PayPal - Gold
it_IT: Francese -- Checkout con PayPal - Oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: French -- Checkout with PayPal - Silver
it_IT: Francese -- Checkout con PayPal - Argento

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill black
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Pillola nera

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill blue
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Pillola blu

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill golden
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Pillola d'oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill gray
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Pillola grigia

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill white
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Pillola bianca

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded black
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Nero arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded blue
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Blu arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded golden
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Oro arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded gray
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Grigio arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded white
it_IT: Tedesco -- Acquista con PayPal - Bianco arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill black
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Pillola nera

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill blue
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Pillola blu

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill golden
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Pillola d'oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill gray
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Pillola grigia

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill white
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Pillola bianca

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded black
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Nero arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded blue
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Blu arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded golden
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Oro arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded gray
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Grigio arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded white
it_IT: Tedesco -- Checkout con PayPal - Bianco arrotondato

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Polish -- Buy with PayPal - Gold
it_IT: Polacco -- Acquista con PayPal - Oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Polish -- Checkout with PayPal - Gold
it_IT: Polacco -- Checkout con PayPal - Oro

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Polish -- Checkout with PayPal - Silver
it_IT: Polacco -- Checkout con PayPal - Argento

en: Mollie Payment Details
it_IT: Dettagli del pagamento Mollie

en: Mollie Payments for WooCommerce
it_IT: Mollie Payments per WooCommerce

en: Mollie Payments for WooCommerce require PHP %1$s or higher, you have PHP %2$s. Please upgrade and view %3$sthis FAQ%4$s
it_IT: Mollie Payments per WooCommerce richiede PHP %1$s o una versione superiore, attualmente hai PHP %2$s. Si prega di aggiornare e consultare %3$squesta FAQ%4$s

en: Mollie Payments for WooCommerce require PHP cURL functions to be available. Please make sure all of these functions are available.
it_IT: Mollie Payments per WooCommerce richiede che le funzioni PHP cURL siano disponibili. Assicurati che tutte queste funzioni siano attive.

en: Mollie Payments for WooCommerce requires the JSON extension for PHP. Enable it in your server or ask your webhoster to enable it for you.
it_IT: Mollie Payments per WooCommerce richiede l'estensione JSON per PHP. Abilitala nel tuo server o chiedi al tuo webhoster di abilitarla per te.

en: Mollie Payments for WooCommerce requires the PHP extension JSON to be enabled. Please enable the 'json' extension in your PHP configuration.
it_IT: Mollie Payments per WooCommerce richiede l'abilitazione dell'estensione PHP JSON. Si prega di abilitare l'estensione "json" nella configurazione PHP.

en: Mollie Payments for WooCommerce requires the PHP extension cURL to be enabled. Please enable the 'curl' extension in your PHP configuration.
it_IT: Mollie Payments per WooCommerce richiede l'abilitazione dell'estensione PHP cURL. Si prega di abilitare l'estensione "curl" nella configurazione PHP.

en: Mollie Settings
it_IT: Impostazioni Mollie

en: Mollie Voucher Category
it_IT: Categoria di buono Mollie

en: Mollie Voucher category
it_IT: Categoria di buono Mollie

en: Mollie advanced settings
it_IT: Impostazioni avanzate di Mollie

en: Mollie doesn't allow a partial refund of the full amount or quantity of at least one order line. Trying to process this as an amount refund instead.
it_IT: Mollie non consente un rimborso parziale dell'importo totale o della quantità di almeno una riga dell'ordine. Si tenterà di elaborare questo come un rimborso dell'importo invece.

en: Mollie settings
it_IT: Impostazioni Mollie

en: Mollie status:
it_IT: Stato di Mollie:

en: Mollie webhook called, but payment also started via %s, so the order status is not updated.
it_IT: Il webhook di Mollie è stato chiamato, ma il pagamento è stato avviato anche tramite %s, quindi lo stato dell'ordine non è stato aggiornato.

en: Name on card
it_IT: Nome sulla carta

en: New chargeback %s processed! Order note and order status updated.
it_IT: Nuovo chargeback %s elaborato! Nota e stato dell'ordine sono stati aggiornati.

en: New refund %s processed in Mollie Dashboard! Order note added, but order not updated.
it_IT: Nuovo rimborso %s elaborato nella Mollie Dashboard! Nota dell'ordine è stata aggiunta, ma l'ordine non è stato aggiornato.

en: No API key provided. Please %1$sset you Mollie API key%2$s first.
it_IT: Nessuna chiave API fornita. Si prega di %1$simpostare prima la chiave API di Mollie%2$s.

en: No API key provided. Please set your Mollie API keys below.
it_IT: Non è stata fornita una chiave API. Imposta le chiavi API Mollie di seguito.

en: No Category
it_IT: Nessuna categoria

en: No category
it_IT: Nessuna categoria

en: No custom logo selected
it_IT: Nessun logo personalizzato selezionato

en: No fee
it_IT: Nessuna commissione

en: No payment methods available
it_IT: Nessun metodo di pagamento disponibile

en: Norwegian
it_IT: Norvegese

en: Number of DAYS after the payment will expire. Default <code>%d</code> days
it_IT: Numero di GIORNI dopo i quali il pagamento scadrà. Predefinito <code>%d</code> giorni

en: Number of MINUTES after the order will expire and will be canceled at Mollie and WooCommerce.
it_IT: Numero di MINUTI dopo che l'ordine scadrà e sarà annullato da Mollie e WooCommerce.

en: One of the WooCommerce order items does not have the refund item ID meta value associated to Mollie Order item.
it_IT: Uno degli articoli dell'ordine WooCommerce non ha il valore meta ID dell'elemento di rimborso associato all'articolo dell'ordine Mollie.

en: Order authorized using %1$s payment (%2$s). Set order to completed in WooCommerce when you have shipped the products, to capture the payment. Do this within 28 days, or the order will expire. To handle individual order lines, process the order via the Mollie Dashboard.
it_IT: Ordine autorizzato utilizzando il pagamento %1$s (%2$s). Per catturare il pagamento, imposta l'ordine su completato in WooCommerce quando i prodotti sono stati spediti. Fai questo entro 28 giorni, altrimenti l'ordine scadrà. Per gestire singole righe d'ordine, elabora l'ordine tramite la Mollie Dashboard.

en: Order cancelled
it_IT: Ordine annullato

en: Order completed at Mollie for %1$s order (%2$s). At least one order line completed. Remember: Completed status for an order at Mollie is not the same as Completed status in WooCommerce!
it_IT: Ordine completato su Mollie per l'ordine %1$s (%2$s). Almeno una riga dell'ordine è completata. Ricorda: lo stato Completato per un ordine su Mollie non è lo stesso dello stato Completato in WooCommerce!

en: Order completed internally because of an existing valid mandate at Mollie.
it_IT: Ordine completato internamente a causa di un mandato valido esistente presso Mollie.

en: Order completed using %1$s payment (%2$s).
it_IT: Ordine completato utilizzando il pagamento %1$s (%2$s).

[ctx: Order note error]
en: Can not refund order amount that has status %1$s at Mollie.
it_IT: Non è possibile rimborsare l'importo dell'ordine con lo stato %1$s in Mollie.

[ctx: Order note error]
en: The sum of refunds for all order lines is not identical to the refund amount, so this refund will be processed as a payment amount refund, not an order line refund.
it_IT: La somma dei rimborsi per tutte le righe dell'ordine non è identica all'importo del rimborso, quindi questo rimborso sarà elaborato come un rimborso dell'importo del pagamento, non come un rimborso delle righe dell'ordine.

[ctx: Order note info]
en: Order already canceled at Mollie, can not be canceled again.
it_IT: L'ordine già annullato in Mollie, non può essere annullato nuovamente.

[ctx: Order note info]
en: Order already canceled at Mollie, can not be shipped/captured.
it_IT: Ordine già annullato in Mollie, non può essere spedito/catturato.

[ctx: Order note info]
en: Order already completed at Mollie, can not be shipped/captured.
it_IT: Ordine già completato in Mollie, non può essere spedito/catturato.

[ctx: Order note info]
en: Order also cancelled at Mollie.
it_IT: Ordine annullato anche in Mollie.

[ctx: Order note info]
en: Order contains Mollie payment method, but not a valid Mollie Order ID. Canceling order failed.
it_IT: L'ordine contiene un metodo di pagamento Mollie, ma non un ID ordine Mollie valido. Annullamento dell'ordine non è riuscito.

[ctx: Order note info]
en: Order could not be canceled at Mollie, because order status is
it_IT: Non è stato possibile annullare l'ordine in Mollie, perché lo stato dell'ordine è

[ctx: Order note info]
en: Order not paid or authorized at Mollie yet, can not be shipped.
it_IT: L'ordine non ancora pagato o autorizzato in Mollie, non può essere spedito.

[ctx: Order note info]
en: Order successfully updated to shipped at Mollie, capture of funds underway.
it_IT: Ordine aggiornato con successo in Mollie, cattura dei fondi in corso.

[ctx: Order note info]
en: Processing a payment, no capture needed
it_IT: Elaborando un pagamento, nessuna cattura necessaria

en: Order status after cancelled payment
it_IT: Stato dell'ordine dopo il pagamento annullato

en: Our pricing is always per transaction. No startup fees, no monthly fees, and no gateway fees. No hidden fees, period.
it_IT: La nostra tariffazione è sempre per transazione. Nessun costo di avvio, nessuna tariffa mensile e nessuna commissione per il gateway. Nessuna commissione nascosta, punto e basta.

en: Pay in 3 instalments, 0% interest
it_IT: Pagamento in 3 rate, interessi allo 0%.

en: Pay with Klarna
it_IT: Paga con Klarna

en: Payment Capture Failed. We encountered an issue while processing the payment capture.
it_IT: Cattura del pagamento non riuscita. Si è verificato un problema durante l'elaborazione della cattura del pagamento.

en: Payment Status
it_IT: Stato del pagamento

en: Payment Surcharge
it_IT: Sovrapprezzo

en: Payment authorized
it_IT: Pagamento autorizzato

en: Payment cancelation failed. We encountered an issue while canceling the pre-authorized payment.
it_IT: Annullamento del pagamento non riuscito. Si è verificato un problema durante l'annullamento del pagamento preautorizzato.

en: Payment canceled
it_IT: Pagamento annullato

en: Payment captured
it_IT: Pagamento catturato

en: Payment completed by <strong>%1$s</strong> (IBAN (last 4 digits): %2$s, BIC: %3$s)
it_IT: Pagamento completato da <strong>%1$s</strong> (IBAN (ultime 4 cifre): %2$s, BIC: %3$s)

en: Payment completed by <strong>%1$s</strong> - %2$s
it_IT: Pagamento completato da <strong>%1$s</strong> - %2$s

en: Payment completed by <strong>%1$s</strong> - %2$s (Apple Pay transaction ID: %3$s)
it_IT: Pagamento completato da <strong>%1$s</strong> - %2$s (ID transazione Apple Pay: %3$s)

en: Payment completed by <strong>%1$s</strong> - %2$s (PayPal transaction ID: %3$s)
it_IT: Pagamento completato da <strong>%1$s</strong> - %2$s (ID transazione PayPal: %3$s)

en: Payment completed by <strong>%s</strong>
it_IT: Pagamento completato da <strong>%s</strong>

en: Payment completed by <strong>%s</strong>.
it_IT: Pagamento completato da <strong>%s</strong>.

en: Payment completed with <strong>%s</strong>
it_IT: Pagamento completato con <strong>%s</strong>

[ctx: Payment description for {customer.company}]
en: Customer Company {customer.company}
it_IT: Azienda Cliente {customer.company}

[ctx: Payment description for {customer.firstname}]
en: Customer Firstname {customer.firstname}
it_IT: Nome Cliente {customer.firstname}

[ctx: Payment description for {customer.lastname}]
en: Customer Lastname {customer.lastname}
it_IT: Cognome Cliente {customer.lastname}

[ctx: Payment description for {orderNumber}]
en: Order {orderNumber}
it_IT: Ordine {orderNumber}

[ctx: Payment description for {storeName}]
en: StoreName {storeName}
it_IT: Nome Negozio {storeName}

[ctx: Payment description options]
en: Available variables
it_IT: Variabili disponibili

en: Payment failed due to:  The payment was declined due to suspected fraud.
it_IT: Pagamento non riuscito a causa di:  Il pagamento è stato rifiutato per sospetta frode.

en: Payment failed due to: Mollie is out of service. Please try again later.
it_IT: Pagamento non riuscito a causa di: Mollie è fuori servizio. Riprova più tardi.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout. Default <code>%s</code>
it_IT: Descrizione del metodo di pagamento che il cliente vedrà alla cassa. Predefinito <code>%s</code>

en: Payment reference: %s
it_IT: Riferimento pagamento: %s

en: Payment screen language
it_IT: Lingua della schermata di pagamento

en: Payment surcharge fixed amount in %s
it_IT: Sovrapprezzo importo fisso in %s

en: Payment surcharge limit in %s
it_IT: Limite del sovrapprezzo in %s

en: Payment surcharge percentage amount %
it_IT: Percentuale sovrapprezzo %

en: Payment waiting
it_IT: Pagamento in attesa

en: Percentage
it_IT: Percentuale

en: Phone
it_IT: Telefono

[ctx: Placeholder 1: giftcard issuer, Placeholder 2: amount value, Placeholder 3: currency]
en: Mollie - Giftcard details: %1$s %2$s %3$s.
it_IT: Mollie - Dettagli Carta regalo: %1$s %2$s %3$s.

[ctx: Placeholder 1: remainder method, Placeholder 2: amount value, Placeholder 3: currency]
en:  Remainder: %1$s %2$s %3$s.
it_IT:  Resto: %1$s %2$s %3$s.

en: Placing payments on Hold
it_IT: Mettere i pagamenti in sospeso

en: Please choose a billing country to see the available payment methods
it_IT: Scegli un paese di fatturazione per vedere i metodi di pagamento disponibili

en: Please complete your payment by transferring the total amount to the following bank account:
it_IT: Per favore completa il pagamento trasferendo l'importo totale al seguente conto corrente bancario:

en: Please enter your birthdate here.
it_IT: Inserisci qui la tua data di nascita.

en: Please enter your company name here.
it_IT: Inserisci qui il nome della tua azienda.

en: Please enter your phone here. +316xxxxxxxx
it_IT: Inserisci qui il tuo telefono. +316xxxxxxxx

en: Please go to
it_IT: Vai a

en: Please introduce a valid birthdate number.
it_IT: Per favore inserisci una data di nascita valida.

en: Please provide the payment reference <strong>%s</strong>
it_IT: Per favore fornisci il riferimento del pagamento <strong>%s</strong>

en: Plugin Documentation
it_IT: Documentazione dei plugin

en: Polish
it_IT: Polacco

en: Portuguese
it_IT: Portoghese

en: Products voucher category
it_IT: Categoria di buono prodotti

en: Quickly integrate all major payment methods in WooCommerce, wherever you need them.
it_IT: Integra rapidamente tutti i principali metodi di pagamento in WooCommerce, ovunque tu ne abbia bisogno.

en: Refresh
it_IT: Aggiorna

en: Refunded %1$s%2$s%3$s - Payment: %4$s, Refund: %5$s
it_IT: Rimborsato %1$s%2$s%3$s - Pagamento: %4$s, Rimborso: %5$s

en: Remove Mollie data from Database on uninstall
it_IT: Rimuovi i dati Mollie dal database durante la disinstallazione

en: Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the plugin.
it_IT: Rimuovi le opzioni e le azioni pianificate dal database quando viene disinstallato il plugin.

en: Required field is empty or invalid. Phone (+316xxxxxxxx) and birthdate fields are required.
it_IT: Il campo richiesto è vuoto o non valido. I campi telefono (+316xxxxxxxx) e data di nascita sono obbligatori.

en: Retrieve the gateway title and logo from the Mollie API
it_IT: Recupera il titolo e il logo del gateway dall'API di Mollie

en: Return to payments
it_IT: Torna ai pagamenti

en: Rounding difference
it_IT: Differenza di arrotondamento

en: SEPA Direct Debit
it_IT: Addebito diretto SEPA

en: SEPA Direct Debit is used for recurring payments with WooCommerce Subscriptions, and will not be shown in the WooCommerce checkout for regular payments! You also need to enable iDEAL and/or other 'first' payment methods if you want to use SEPA Direct Debit.
it_IT: L'addebito diretto SEPA viene utilizzato per i pagamenti ricorrenti con WooCommerce Subscriptions e non viene visualizzato nel checkout di WooCommerce per i pagamenti regolari! Se desideri utilizzare l'addebito diretto SEPA, è necessario attivare iDEAL e/o altri metodi di pagamento "primi".

en: Sales countries
it_IT: Paesi di vendita

en: Same as default category
it_IT: Uguale alla categoria predefinita

en: Secure payments provided by
it_IT: Pagamenti sicuri forniti da

en: Select API Method
it_IT: Selezionare il metodo API

en: Select a voucher category to apply to all products with this category
it_IT: Seleziona una categoria di buono per applicarla a tutti i prodotti di questa categoria

en: Select all
it_IT: Seleziona tutto

en: Select among the available variables the description to be used for this transaction.%1$s(Note: this only works when the method is set to Payments API)%2$s
it_IT: Seleziona tra le variabili disponibili la descrizione da utilizzare per questa transazione.%1$s(Nota: questo funziona solo quando il metodo è impostato su Payments API)%2$s

en: Select none
it_IT: Seleziona nessuno

en: Select the default products category
it_IT: Seleziona la categoria di prodotti predefinita

en: Select your bank
it_IT: Seleziona la tua banca

en: Select your gift card
it_IT: Seleziona la carta regalo

en: Sell to specific countries
it_IT: Vendi a paesi specifici

en: Sending a language (or locale) is required. The option 'Automatically send WordPress language' will try to get the customer's language in WordPress (and respects multilanguage plugins) and convert it to a format Mollie understands. If this fails, or if the language is not supported, it will fall back to American English. You can also select one of the locales currently supported by Mollie, that will then be used for all customers.
it_IT: È necessario inviare una lingua (o locale). L'opzione "Invia automaticamente la lingua di WordPress" cercherà di ottenere la lingua del cliente in WordPress (e rispetta i plugin multilingua) e di convertirla in un formato compreso da Mollie. Se l'operazione non riesce o se la lingua non è supportata, il sistema tornerà all'inglese americano. Puoi anche selezionare una delle lingue attualmente supportate da Mollie, che verrà utilizzata per tutti i clienti.

en: Shipping
it_IT: Spedizione

en: Should Mollie store customers name and email address for Single Click Payments? Default <code>%1$s</code>. Required if WooCommerce Subscriptions is being used! Read more about <a href='https://help.mollie.com/hc/en-us/articles/115000671249-What-are-single-click-payments-and-how-does-it-work-'>%2$s</a> and how it improves your conversion.
it_IT: Mollie dovrebbe memorizzare il nome e l'indirizzo email dei clienti per i Pagamenti Con Un Colo Clic? Predefinito <code>%1$s</code>. Necessario se si utilizza WooCommerce Subscriptions! Leggi di più sui <a href='https://help.mollie.com/hc/en-us/articles/115000671249-What-are-single-click-payments-and-how-does-it-work-'>%2$s</a> e su come migliorano la tua conversione.

en: Show American Express Icon
it_IT: Mostra l'icona American Express

en: Show Carta Si Icon
it_IT: Mostra l'icona Carta Si

en: Show Carte Bancaire Icon
it_IT: Mostra l'icona Carte Bancaire

en: Show KBC/CBC banks dropdown
it_IT: Mostra il menu a tendina delle banche KBC/CBC

en: Show Maestro Icon
it_IT: Mostra l'icona Maestro

en: Show Mastercard Icon
it_IT: Mostra l'icona Mastercard

en: Show VPay Icon
it_IT: Mostra l'icona VPay

en: Show Visa Icon
it_IT: Mostra l'icona Visa

en: Show customized creditcard icons on checkout page
it_IT: Mostra le icone delle carte di credito personalizzate nella pagina di checkout

en: Show gift cards dropdown
it_IT: Mostra il menu a tendina delle carte regalo

en: Single Click Payments
it_IT: Pagamenti con un solo clic

en: Skip Mollie payment screen
it_IT: Salta la schermata di pagamento Mollie

en: Skip Mollie payment screen when Bank Transfer is selected
it_IT: Salta la schermata di pagamento Mollie quando Bonifico Bancario è selezionato

en: Some payment methods take longer than a few hours to complete. The initial order state is then set to '%1$s'. This ensures the order is not cancelled when the setting %2$s is used. This will also prevent the order to be canceled when expired.
it_IT: Alcuni metodi di pagamento richiedono più di qualche ora per essere completati. Lo stato iniziale dell'ordine viene quindi impostato su '%1$s'. Questo garantisce che l'ordine non venga annullato quando è utilizzata l'impostazione %2$s. Impedisce inoltre che l'ordine venga annullato alla scadenza.

en: Spanish
it_IT: Spagnolo

en: Status for orders when a payment (not a Mollie order via the Orders API) is cancelled. Default: pending. Orders with status Pending can be paid with another payment method, customers can try again. Cancelled orders are final. Set this to Cancelled if you only have one payment method or don't want customers to re-try paying with a different payment method. This doesn't apply to payments for orders via the new Orders API and Klarna payments.
it_IT: Stato degli ordini quando un pagamento (non un ordine Mollie tramite il Orders API) viene annullato. Predefinito: in attesa. Gli ordini con stato "In attesa" possono essere pagati con un altro metodo di pagamento, i clienti possono riprovare. Gli ordini annullati sono definitivi. Imposta questo stato su "Annullato" se hai un solo metodo di pagamento o non vuoi che i clienti riprovino a pagare con un metodo di pagamento diverso. Questo non si applica ai pagamenti per gli ordini tramite il nuovo Orders API e ai pagamenti Klarna.

en: Store customer details at Mollie
it_IT: Memorizza i dettagli del cliente su Mollie

en: Subscription switch failed, no valid mandate found. Place a completely new order to change your subscription.
it_IT: Cambio di abbonamento fallito, un mandato valido non è stato trovato. Effettua un nuovo ordine per cambiare il tuo abbonamento.

en: Surcharge gateway fee label
it_IT: Etichetta commissione supplementare del gateway

en: Surcharge only under this limit, in %s
it_IT: Sovrapprezzo solo sotto di questo limite, in %s

en: Swedish
it_IT: Svedese

en: Swiss German
it_IT: Tedesco svizzero

en: Test API key
it_IT: Chiave Test API

en: Test API key should start with test_
it_IT: La chiave Test API deve iniziare con test_

en: Test mode enabled.
it_IT: Modalità test abilitata.

en: The %1$s plugin requires at least WooCommerce version %2$s, you are using version %3$s. Please update your WooCommerce plugin.
it_IT: Il plugin %1$s richiede almeno la versione di WooCommerce %2$s, stai utilizzando la versione %3$s. La preghiamo di aggiornare il plugin WooCommerce.

en: The API key is used to connect to Mollie. You can find your <strong>%1$s</strong> API key in your %2$sMollie account%3$s
it_IT: La chiave API viene utilizzata per connettersi a Mollie. È possibile trovare la chiave <strong>%1$s</strong> API nel tuo account %2$sMollie%3$s

en: The Mollie payment ID is missing, and we are unable to capture the funds.
it_IT: Manca l'ID del pagamento Mollie, e non siamo in grado di catturare i fondi.

en: The customer (%s) could not be used or found.
it_IT: Non è stato possibile utilizzare o trovare il cliente (%s).

en: The following options are required to use the Apple Pay Direct Button
it_IT: Le seguenti opzioni sono necessarie per utilizzare il pulsante Apple Pay Direct

en: The following options are required to use the Apple Pay gateway
it_IT: Le seguenti opzioni sono necessarie per utilizzare il gateway Apple Pay

en: The following options are required to use the plugin and are used by all Mollie payment methods
it_IT: Le seguenti opzioni sono necessarie per utilizzare il plugin e sono utilizzate da tutti i metodi di pagamento Mollie

en: The following payment methods are activated in your %1$sMollie profile%2$s:
it_IT: I seguenti metodi di pagamento sono attivati nel tuo %1$sprofilo Mollie%2$s:

en: The payment capture of %s has been sent successfully, and we are currently awaiting confirmation.
it_IT: La cattura del pagamento %s è stata inviata con successo e siamo attualmente in attesa di una conferma.

en: The payment will expire on <strong>%s</strong>.
it_IT: Il pagamento scadrà il <strong>%s</strong>.

en: The payment will expire on <strong>%s</strong>. Please make sure you transfer the total amount before this date.
it_IT: Il pagamento scadrà il <strong>%s</strong>. Assicurati di trasferire l'importo totale prima di questa data.

en: This controls the title which the user sees during checkout. Default <code>%s</code>
it_IT: Questo controlla il titolo che l'utente vede durante il checkout. Predefinito <code>%s</code>

en: This is the label will appear in frontend when the surcharge applies
it_IT: Questa è l'etichetta che apparirà nel frontend quando viene applicato il sovrapprezzo

en: This text will be displayed as the first option in the KBC/CBC issuers drop down, if nothing is entered, 'Select your bank' will be shown. Only if the above 'Show KBC/CBC banks dropdown' is enabled.
it_IT: Questo testo verrà mostrato come prima opzione nella tendina degli emittenti KBC/CBC; se non viene inserito nulla, "Seleziona la tua banca" verrà mostrato. Solo se il precedente "Mostra menu a tendina delle banche KBC/CBC" è abilitato.

en: This text will be displayed as the first option in the gift card dropdown, but only if the above 'Show gift cards dropdown' is enabled.
it_IT: Questo testo verrà mostrato come prima opzione nel menu a tendina delle carte regalo, ma solo se il precedente "Mostra menu a tendina delle carte regalo" è abilitato.

en: Title
it_IT: Titolo

en: To accept payments via Apple Pay
it_IT: Per accettare pagamenti tramite Apple Pay

en: To accept payments via Billie, all default WooCommerce checkout fields should be enabled and required.
it_IT: Per accettare pagamenti tramite Billie, tutti i campi predefiniti del checkout di WooCommerce devono essere abilitati e obbligatori.

en: To accept payments via Klarna, all default WooCommerce checkout fields should be enabled and required.
it_IT: Per accettare pagamenti tramite Klarna, tutti i campi predefiniti del checkout di WooCommerce devono essere abilitati e richiesti.

en: To accept payments via MyBank
it_IT: Per accettare pagamenti tramite MyBank

en: To accept payments via Przelewy24, a customer email is required for every payment.
it_IT: Per accettare i pagamenti tramite Przelewy24, è necessaria un'e-mail del cliente per ogni pagamento.

en: To accept payments via Riverty, all default WooCommerce checkout fields should be enabled and required.
it_IT: Per accettare pagamenti tramite Riverty, tutti i campi predefiniti del checkout di WooCommerce devono essere abilitati e obbligatori.

en: To capture the authorized payment, select capture action from the list below.
it_IT: Per catturare il pagamento autorizzato, seleziona l'azione di cattura dall'elenco sottostante.

en: Updated subscription from 'On hold' to 'Active' until payment fails, because a SEPA Direct Debit payment takes some time to process.
it_IT: Abbonamento aggiornato da 'In attesa' a 'Attivo' fino a quando il pagamento non fallisce, poiché un pagamento tramite addebito diretto SEPA richiede del tempo per essere elaborato.

en: Upload a custom icon for this gateway. The feature must be enabled.
it_IT: Carica un'icona personalizzata per questo gateway. La funzione deve essere abilitata.

en: Upload custom logo
it_IT: Carica un logo personalizzato

en: Use API dynamic title and gateway logo
it_IT: Usa il titolo dinamico dell'API e il logo del gateway

en: Use the Mollie Components for this Gateway. Read more about <a href='https://www.mollie.com/en/news/post/better-checkout-flows-with-mollie-components?utm_source=woocommerce&utm_medium=plugin&utm_campaign=partner'>%s</a> and how it improves your conversion.
it_IT: Utilizza i Mollie Components per questo gateway. Leggi di più su <a href='https://www.mollie.com/en/news/post/better-checkout-flows-with-mollie-components?utm_source=woocommerce&utm_medium=plugin&utm_campaign=partner'>%s</a> e come migliorano la tua conversione.

en: Voucher
it_IT: Buono

en: We have not received a definite payment status.
it_IT: Non abbiamo ricevuto uno stato di pagamento definitivo.

en: We have not received a definite payment status. You will receive an email as soon as we receive a confirmation of the bank/merchant.
it_IT: Non abbiamo ricevuto uno stato di pagamento definitivo. Riceverai un'e-mail non appena riceveremo la conferma della banca/commerciante.

en: You have WooCommerce Subscriptions activated, but not SEPA Direct Debit. Enable SEPA Direct Debit if you want to allow customers to pay subscriptions with iDEAL and/or other 'first' payment methods.
it_IT: Hai attivato gli abbonamenti di WooCommerce, ma non l'addebito diretto SEPA. Attiva l'addebito diretto SEPA se vuoi permettere ai clienti di pagare gli abbonamenti con iDEAL e/o altri metodi di pagamento "primi".

en: You have activated Billie. To accept payments, please make sure all default WooCommerce checkout fields are enabled and required. The billing company field is required as well. Make sure to enable the billing company field in the WooCommerce settings if you are using Woocommerce blocks.
it_IT: Hai attivato Billie. Per accettare pagamenti, assicurati che tutti i campi di checkout predefiniti di WooCommerce siano abilitati e obbligatori. Anche il campo della ragione sociale di fatturazione è obbligatorio. Assicurati di abilitare il campo della ragione sociale di fatturazione nelle impostazioni di WooCommerce se stai utilizzando i blocchi di WooCommerce.

en: You have activated Klarna. To accept payments, please make sure all default WooCommerce checkout fields are enabled and required. For more information, go to %1$sKlarna Pay Later documentation%2$s or  %3$sKlarna Slice it documentation%4$s
it_IT: Hai attivato Klarna. Per accettare pagamenti, assicurati che tutti i campi di checkout predefiniti di WooCommerce siano abilitati e obbligatori. Per maggiori informazioni, visita la %1$sdocumentazione di Klarna Pay Later%2$s o la %3$sdocumentazione di Klarna Slice it%4$s

en: You have cancelled your payment. Please complete your order with a different payment method.
it_IT: Hai annullato il tuo pagamento. Per favore completa l'ordine con un altro metodo di pagamento.

en: You have the WooCommerce default Direct Bank Transfer (BACS) payment gateway enabled in WooCommerce. Mollie strongly advices only using Bank Transfer via Mollie and disabling the default WooCommerce BACS payment gateway to prevent possible conflicts.
it_IT: Hai abilitato il gateway di pagamento predefinito Trasferimento Bancario Diretto (BACS) di WooCommerce. Mollie consiglia vivamente di utilizzare solo il Trasferimento Bancario tramite Mollie e di disabilitare il gateway di pagamento BACS predefinito di WooCommerce per prevenire eventuali conflitti.

en: Your order has been cancelled.
it_IT: Il tuo ordine è stato annullato.

en: Your payment was not successful. Please complete your order with a different payment method.
it_IT: Il tuo pagamento non è riuscito. Per favore completa il tuo ordine con un altro metodo di pagamento.

en: default
it_IT: predefinito

en: test mode
it_IT: modalità test
